Poems & News: En dag igjen ! Og vei og nye stier med hilsen fra...

Poems & News: En dag igjen ! Og vei og nye stier med hilsen fra...:   One day left !  And road and new paths  with greetings from a troubled time...  Now what?  A withered flower?  Yes whoever showed it... En...

Poems & News: They never taste who always drink; They always tal...

Poems & News: They never taste who always drink; They always tal...: No, no; for my virginity, When I lost that, says Rose, I'll die: Behind the elms last night, cried Dick, Rose, were you not extremely...

Poems & News: If I were a God, I would create a kinder world... ...

Poems & News: If I were a God, I would create a kinder world... ...:   Var jeg en Gud,  ville jeg  skape en snillere verden... Det tror jeg alle ville elske! Si j'étais un Dieu,  je créerais un monde plus ...

Poems & News: Sometimes I start looking at a stone, I don´t star...

Poems & News: Sometimes I start looking at a stone, I don´t star...:   Noen ganger begynner jeg å se på en stein, Jeg begynner ikke å tenke på om den eksisterer, Jeg lar meg ikke gå på et sidespor, kaller det ...

Sometimes I start looking at a stone, I don´t start thinking about whether it exists, I don´t get sidetracked, kalling it my... I like it for being a stone, I like it because it feels nothing, I like it because it´s not related to me in any way...

 

Noen ganger begynner jeg å se på en stein,

Jeg begynner ikke å tenke på om den eksisterer,

Jeg lar meg ikke gå på et sidespor, kaller det min...

Jeg liker den for å være en stein,

Jeg liker den fordi det ikke føles noe,

Jeg liker den fordi det ikke er relatert til meg på noen måte...

Parfois, je commence à regarder une pierre,

je ne commence pas à me demander si elle existe,

je ne me laisse pas distraire en l'appelant ma...

je l'aime parce qu'elle est une pierre,

je l'aime parce qu'elle ne ressent rien,

je l'aime parce qu'elle n'a aucun rapport avec moi...

Manchmal beginne ich, einen Stein anzuschauen,

ich denke nicht darüber nach, ob er existiert,

ich lasse mich nicht ablenken und nenne ihn meinen...

ich mag ihn, weil er ein Stein ist,

ich mag ihn, weil er nichts fühlt,

ich mag ihn, weil er in keiner Weise mit mir zu tun hat...

A veces me pongo a mirar una piedra,

no me pongo a pensar si existe,

no me desvío, llamándola mi...

Me gusta por ser una piedra,

me gusta porque no siente nada,

me gusta porque no tiene nada que ver conmigo...

Poems & News: It is not love that makes one blind. It's the envy...

Poems & News: It is not love that makes one blind. It's the envy...:   Ce n’est pas l’amour qui rend aveugle. C'est l'envie... Il faudrait y penser ! Det er ikke kjærlighet som gjør en blind.  Det er m...

It is not love that makes one blind. It's the envy... One should think about that!

 

Ce n’est pas l’amour qui rend aveugle.
C'est l'envie...
Il faudrait y penser !

Det er ikke kjærlighet som gjør en blind. 
Det er misunnelsen...
Det bør en tenke over!

No es el amor lo que ciega a uno.
Es la envidia...
¡Hay que pensar en eso!

Es ist nicht die Liebe, die einen blind macht.
Es ist der Neid...
Darüber sollte man nachdenken!

Poems & News: Lær ikke bort noe, for du har fremdeles alt å lære...

Poems & News: Lær ikke bort noe, for du har fremdeles alt å lære...: Don't unlearn anything,  because you still have everything to learn... Ne désapprenez rien,  car vous avez encore tout à apprendre... No...

Poems & News: Når det moderne mennesket er ulykkelig, er det en ...

Poems & News: Når det moderne mennesket er ulykkelig, er det en ...:   Wenn der moderne Mensch unglücklich ist,  ist er ein Pessimist... Quand l'homme moderne est malheureux,  il est pessimiste... Cuando e...

Poems & News: Sommerens død, er vinterens brød...--The death of ...

Poems & News: Sommerens død, er vinterens brød...--The death of ...:   Of the gods (politicians) I ask only to be ingnored. (I am onely a simple pensjonist) Without good or bad luck, I`ll be free, Like the win...

Poems & News: All human rights are diminished when a human's rig...

Poems & News: All human rights are diminished when a human's rig...:   The tomatoes hang in the sun and thinks happily: I'm full of vitamins and pleases everyone. But the onion is in the cellar and is angr...

Poems & News: Ved vannhjulet ved huset mitt, går eselet rundt og...

Poems & News: Ved vannhjulet ved huset mitt, går eselet rundt og...:   At the water wheel by my house,  the donkey goes round and round,  round and round,  and that's just how big the  world's problems...

Poems & News: Nettopp... Jeg forstår ingenting... Men vil gjerne...

Poems & News: Nettopp... Jeg forstår ingenting... Men vil gjerne...:   Exactly...  I don't understand anything...  But would like to try to understand?  More than happy...  Democracy? Exactement...  Je ne ...

Poems & News: I went up the stairs, I crossed the roads. Train c...

Poems & News: I went up the stairs, I crossed the roads. Train c...: Jeg gikk opp trappene, Jeg krysset veiene. Tog fraktet meg. Waters brakte meg. Skogen plutselig brakte meg din berøring, Lukket på brystet m...

Poems & News: Livet oppfører seg ikke rasjonelt, og kan heller i...

Poems & News: Livet oppfører seg ikke rasjonelt, og kan heller i...:   Life does not behave rationally,  nor can it.  It is not the intelligence that decides,  but the politicians (they think...).  But because...

Poems & News: There are no sorrows... Nor joys either in our lif...

Poems & News: There are no sorrows... Nor joys either in our lif...:   Es gibt keine Sorgen ...  und auch keine Freuden in unserem Leben.  Also lasst uns lernen,  gedankenlos weise,  es nicht zu leben. Aufgrun...

Poems & News: Å tenke er like ubehagelig som å gå ut i storm... ...

Poems & News: Å tenke er like ubehagelig som å gå ut i storm... ...:   Jeg har ikke noen mål eller ønske. Det er min måte å være på. Je n'ai pas d'objectifs ni de désirs. C'est ma façon d'être....

Poems & News: Hven er det som forlanger at jeg skal forstå? Og h...

Poems & News: Hven er det som forlanger at jeg skal forstå? Og h...:   Who is it that demands that I understand? And who says I have to understand? Wer verlangt, dass ich verstehe? Und wer sagt, dass ich es ve...

Poems & News: I det øyeblikket, da jeg våknet, ble jeg oppmerkso...

Poems & News: I det øyeblikket, da jeg våknet, ble jeg oppmerkso...:   In that moment,  when I woke up,  I became aware of the  problems of the whole world,  and especially of my ... À ce moment-là,  quand je ...

Poems & News: Naturen sin direkte kjemi gir ingen rom for egene ...

Poems & News: Naturen sin direkte kjemi gir ingen rom for egene ...:   Jeg er ikke en del av det jeg ser: Jeg ser det. Fordi det er utenfor meg... Je ne fais pas partie de ce que je vois : Je vois ça. Parce qu...

Poems & News: Jeg skulle gjerne ha den tid og ro som trengs for ...

Poems & News: Jeg skulle gjerne ha den tid og ro som trengs for ...:   Jeg ser , og ting eksisterer. Jeg tenker og eksisterer... Je vois , Je pense et existe... et les choses existent. I see , and things exist...

Poems & News: Hva tenker jeg om verden? Jeg aner ikke hva jeg te...

Poems & News: Hva tenker jeg om verden? Jeg aner ikke hva jeg te...:   What do I think about the world?  I have no idea what I think about     the world!  Should I get sick I could consider     and think about...

Poems & News: I know the unfamiliar names of grasses and of flow...

Poems & News: I know the unfamiliar names of grasses and of flow...: I've seen wings sprout From handsomest women's shoulders, Seen butterflies fly out of rubbish heaps. I've seen a man w...

Poems & News: A few short years of evil past, we reach the happy...

Poems & News: A few short years of evil past, we reach the happy...: One of the rule's of life: Make as few confidences as possible. Better make none, but, if you make any, Don't think about it...

Poems & News: Sommerens død, er vinterens brød...--The death of ...

Poems & News: Sommerens død, er vinterens brød...--The death of ...:   Of the gods (politicians) I ask only to be ingnored. (I am onely a simple pensjonist) Without good or bad luck, I`ll be free, Like the win...

Sommerens død, er vinterens brød...--The death of summer, is the bread of winter...--La muerte del verano, es el pan del invierno...--Der Tod des Sommers ist das Brot des Winters ...--La mort de l'été, c'est le pain de l'hiver...

 

Of the gods (politicians)
I ask only to be ingnored.
(I am onely a simple pensjonist)
Without good or bad luck,
I`ll be free,
Like the wind that`s the life
Of the air, wich is nothing.
(Like my pension to live on...)
Hatred and love is impossible
in my age...

Av gudene (politikere)
Jeg ber bare for å bli ignorert.
(Jeg er bare en enkel pensjonist)
Uten lykke eller uflaks,
Jeg vil være fri,
Som vinden som er livet
Av luften, som er ingenting.
(Som pensjonen min å leve av...)
Hat og kjærlighet er umulig
i min alder...

Des dieux (politiciens)
Je ne demande qu'à être ignoré.
(Je ne suis qu'un simple pensjoniste)
Sans chance ni malchance,
je serai libre,
comme le vent qui est la vie
de l'air, qui n'est rien.
(comme ma pension pour vivre...)
La haine et l'amour sont impossibles
à mon âge...

Von den Göttern (Politikern)
verlange ich nur, ignoriert zu werden.
(Ich bin nur ein einfacher Denker)
Ohne Glück oder Unglück
werde ich frei sein,
Wie der Wind, der das Leben ist
Von der Luft, die nichts ist.
(Wie meine Rente, von der ich leben kann...)
Hass und Liebe sind unmöglich
in meinem Alter...

De los dioses (políticos)
Sólo pido que me ignoren.
(Soy sólo un simple pensador)
Sin buena o mala suerte,
seré libre,
como el viento que es la vida
del aire, que no es nada.
(Como mi pensión para vivir...)
El odio y el amor son imposibles
en mi época...

Poems & News: How many enjoy the enjoyment of enjoying ? --- Com...

Poems & News: How many enjoy the enjoyment of enjoying ? --- Com...:   Without enjoying their enjoyment,    and divide it between themselves   and others taking note of their    enjoyment. So,     learn what y...

Poems & News: I find it so natural not to think...That I sometim...

Poems & News: I find it so natural not to think...That I sometim...:   Me parece tan natural no pensar ...  que a veces me pongo a reír,     solo,     de no sé muy bien qué,     pero tiene que ver con que haya...

Poems & News: Je ne suis rien. Je ne serai jamais rien. Je ne vo...

Poems & News: Je ne suis rien. Je ne serai jamais rien. Je ne vo...:   Jeg er ikke noe. Jeg skal aldri bli noe. Jeg har ikke ønsket å være noe. Bortsett fra det bærer jeg allverdens drømmer i meg... Ich bin ni...

Poems & News: Det som smerter meg er ikke det som finnes i hjert...

Poems & News: Det som smerter meg er ikke det som finnes i hjert...:   Jeg ser båten seile forbi på havet, Seilene deres, som vinger på det jeg ser, Gir meg en vag, indre trang til igjen å være den jeg engang ...

Poems & News: Med natten ender alt. Himmelen er kald og ren. Reg...

Poems & News: Med natten ender alt. Himmelen er kald og ren. Reg...:  With the night, everything ends.  The sky is cold and clean.  The rain does not fall .---  Is there pain or joy I feel over     the absence...

Poems & News: Sov nå, sov nå, sov nå, Flyt i dine smil og sorger...

Poems & News: Sov nå, sov nå, sov nå, Flyt i dine smil og sorger...:   Sleep now, sleep now, sleep now,  Float in your smiles and sorrows ...  Stress - Covid 19 - Christmas preparations -  I dream you so clear...

Poems & News: Jeg vet ikke, har aldri visst noe. Bare mine tanke...

Poems & News: Jeg vet ikke, har aldri visst noe. Bare mine tanke...:   I do not know,     have never known anything.  Only my thoughts can feel ...  Stress,     hustle and bustle during this     Advent season....

Poems & News: Dengang jeg var barn levde jeg. Det er i dag jeg f...

Poems & News: Dengang jeg var barn levde jeg. Det er i dag jeg f...:   When I was a child,     I lived. It is today I feel what     I was then.  Life goes on.  Created by my own requirements ... Quand j'ét...

Poems & News: I'm tired, that is clear... Tired of what? Politi...

Poems & News: I'm tired, that is clear... Tired of what? Politi...:   Jeg er sliten, det er klart... Lei av hva? Politiske løfter? Løfter om bedre tider? Lovnader som blir luft? Ja, jeg er sliten, Og selv så ...

I'm tired, that is clear... Tired of what? Political promises? Promises of better times? Promises how become air? Yes, I am tired, And even so slightly smiling of our dear well meaning politicians how perhaps do not understand... What?

 

Jeg er sliten, det er klart... Lei av hva?
Politiske løfter?
Løfter om bedre tider?
Lovnader som blir luft?
Ja, jeg er sliten,
Og selv så litt smilende av våre
kjære velmenende politikere som
skjønner kanskje ikke...
Hva?

Je suis fatigué, c'est clair... Fatigué de quoi ?
Des promesses politiques ?
Des promesses de temps meilleurs ?
Des promesses qui deviennent de l'air ?
Oui, je suis fatigué,
Et même si légèrement souriant de nos
chers politiciens bien intentionnés, comment
peut-être ne pas comprendre...
Quoi ?

Ich bin müde, das ist klar... Müde wovon?
Politische Versprechen?
Versprechen besserer Zeiten?
Versprechen, wie werden sie zu Luft?
Ja, ich bin müde,
Und selbst das leichte Lächeln unserer
lieben, wohlmeinenden Politiker
versteht vielleicht nicht...
Was?

Poems & News: What do I know of what I shall be... But I don't k...

Poems & News: What do I know of what I shall be... But I don't k...:   Que sais-je de ce que je serai...  Mais je ne sais pas ce que je suis ?               Hva vet jeg om hva jeg skal bli...                  ...

What do I know of what I shall be... But I don't know what I am?

 

Que sais-je de ce que je serai... 
Mais je ne sais pas ce que je suis ?

              Hva vet jeg om hva jeg skal bli... 

                Men jeg vet ikke hva jeg er?             

Poems & News: Bølger ... Waves ... Wellen ... Ondas ... V...

Poems & News: Bølger ... Waves ... Wellen ... Ondas ... V...:   From east to west I bear your round light. Your vast From east to west I bear your round light. Your vast light that keeps my soul highly ...

Poems & News: Du, du, du, du ich ich ich Ich WHO ? ... Nicht du ...

Poems & News: Du, du, du, du ich ich ich Ich WHO ? ... Nicht du ...:   Dona Catalina hatte ein einzelnes goldenes Haar unter ihren Schatten Locken... Dona Catalina  had a single gold hair among her shadoway tr...

Poems & News: Hora de estrellas...

Poems & News: Hora de estrellas...: El silencio redondo de la noche sobre el pentagrama del infinito. Yo me salgo desnudo a la calle, maduro de versos perdidos. Lo neg...

Poems & News: Alle vil leve lenge, men ingen vil bli gammel. ---...

Poems & News: Alle vil leve lenge, men ingen vil bli gammel. ---...: You'll become only who you always were. What the gods give they give at the start...    Only once does Fate give you    Your fate...

Poems & News: Å gi våre følelser verdi og betydning bare fordi d...

Poems & News: Å gi våre følelser verdi og betydning bare fordi d...:   To give our feelings value and meaning just because they are ours--- And we do it proven or unproven--- Owing to an inner vanity which we ...

Poems & News: Jeg forstår ingenting. -Men vil gjerne prøve å for...

Poems & News: Jeg forstår ingenting. -Men vil gjerne prøve å for...:   -I understand nothing. -But would like to try to understand. - More than happy. - But that doesn't help. - But I'm not a politicia...

Poems & News: N'enseigne rien, parce que tu as encore tout à app...

Poems & News: N'enseigne rien, parce que tu as encore tout à app...:   Lær ikke bort noe, for du har fremdeles alt å lære... Lehre nichts, weil du noch alles lernen musst... Don't teach anything, because y...

Poems & News: Gjeterens liv, enkel og klar, Hjordens vokter, und...

Poems & News: Gjeterens liv, enkel og klar, Hjordens vokter, und...:   The shepherd's life, plain and simple, Guardian of the flock, under the sky's edge. Nature and animals, in harmony we tread, In si...

Poems & News: Min sjel er på leting... Men jeg holder skjult. Je...

Poems & News: Min sjel er på leting... Men jeg holder skjult. Je...:   My soul is in search...  But I keep hidden.  I hope it never finds me... Mi alma va en busca...  Pero me mantengo escondida.  Espero que n...

Poems & News: Takk---Merci---Thanks---?

Poems & News: Takk---Merci---Thanks---?:   Takk, Men jeg hører ikke etter. Det bryr meg ikke hva politikere sier. Det hjelper ikke! All verdens ondskap kommer av at vi bryr med de a...

Poems & News: En dag igjen ! Og vei og nye stier med hilsen fra...

Poems & News: En dag igjen ! Og vei og nye stier med hilsen fra...:   One day left !  And road and new paths  with greetings from a troubled time...  Now what?  A withered flower?  Yes whoever showed it... En...

Poems & News: Moralen har slett ingen er ? Men kunne være den; A...

Poems & News: Moralen har slett ingen er ? Men kunne være den; A...:   The moral has absolutely no is?  But could be the one;  That the woman is a missionary,  who carries us towards the starry  sky and scatte...

Poems & News: September ! --- Med falmet kinn, vi hører dine sme...

Poems & News: September ! --- Med falmet kinn, vi hører dine sme...: ¡Septiembre! --- Con la mejilla débil, escuchamos tu doloroso suspiro. Luego bebe el vino, con sus bolas parpadeando y tu sangre pued...

Poems & News: I look and I am moved, I am moved the way water fl...

Poems & News: I look and I am moved, I am moved the way water fl...: I'm a keeper of... They are my thoughts And each thought a sensation. I think with my eyes and my ears And with my hands and fee...

Poems & News: Ah, how delightful not to do one's duty, having a ...

Poems & News: Ah, how delightful not to do one's duty, having a ...: And more than all of this Is Jesus Christ, Who knew nothing of finances Nor even claimed he had a library...

Poems & News: Life lived us, not we life. We, as bees sip, looke...

Poems & News: Life lived us, not we life. We, as bees sip, looke...: The work is done. The hammer is laid down. The artisans,    that built the slow-grown town, Have been succeeded by those who still ...

Poems & News: Alle vil leve lenge, men ingen vil bli gammel...--...

Poems & News: Alle vil leve lenge, men ingen vil bli gammel...--...: Already over my vain brow The hair of that youth who    died is greying. My eyes shine less today. My lips have lost their right ...

Poems & News: Weeping...

Poems & News: Weeping...:   I have closed off my balcony, for I do not want to heat the weeping. Weeping of the victims of the war in .... But out there, beyond gry w...

Poems & News: I have more souls than one, or?

Poems & News: I have more souls than one, or?:   There are no sorrows Nor joys either in our life. So let us learn, Thoughtlessly wise, Not to live it, Due to all the...

Poems & News: Min sjel er på leting... Men jeg holder skjult. Je...

Poems & News: Min sjel er på leting... Men jeg holder skjult. Je...:   My soul is in search...  But I keep hidden.  I hope it never finds me... Mi alma va en busca...  Pero me mantengo escondida.  Espero que n...

Poems & News: Moralen har slett ingen er ? Men kunne være den; A...

Poems & News: Moralen har slett ingen er ? Men kunne være den; A...:   The moral has absolutely no is?  But could be the one;  That the woman is a missionary,  who carries us towards the starry  sky and scatte...

Poems & News: Takk---Merci---Thanks---?

Poems & News: Takk---Merci---Thanks---?:   Takk, Men jeg hører ikke etter. Det bryr meg ikke hva politikere sier. Det hjelper ikke! All verdens ondskap kommer av at vi bryr med de a...

Poems & News: En dag igjen ! Og vei og nye stier med hilsen fra...

Poems & News: En dag igjen ! Og vei og nye stier med hilsen fra...:   One day left !  And road and new paths  with greetings from a troubled time...  Now what?  A withered flower?  Yes whoever showed it... En...

Poems & News: There are no sorrows - Nor joys either in our life...

Poems & News: There are no sorrows - Nor joys either in our life...:   I am tired, that is clear, Because, at a certain stage, people have to be tired. Because all the terrible things in the world...  

Poems & News: But wait for me, keep for me your sweetness. I wil...

Poems & News: But wait for me, keep for me your sweetness. I wil...:   Men vent på meg, behold for meg din søthet. Jeg vil gi deg også en rose. Men hvis du plutselig har glem meg ikke se etter meg, for jeg ska...

But wait for me, keep for me your sweetness. I will give you too a rose. But, if suddently you forget me do not look for me, for I shall already have forgotten you...

 

Men vent på meg,
behold for meg din
søthet.
Jeg vil gi deg også en rose.

Men hvis du plutselig har
glem meg ikke se etter meg,
for jeg skal allerede ha
glemte deg...

Pero espérame,
guarda para mí tu
dulzura. Yo también te daré una rosa.

Pero, si de repente
me olvidas, no me busques,
que ya te habré olvidado...

Aber warte auf mich,
bewahre mir deine
Süße.
Ich werde dir auch eine Rose schenken.

Aber wenn du mich plötzlich
vergisst, suche nicht nach mir,
denn ich werde dich bereits
vergessen haben...

Mais attends-moi,
garde-moi ta
douceur.
Je t'offrirai aussi une rose.

Mais si soudain tu
m'oublies, ne me cherche pas,
car je t'aurai déjà
oublié...

Poems & News: Det er ikke meg jeg forestiller... Jeg gjeter aldr...

Poems & News: Det er ikke meg jeg forestiller... Jeg gjeter aldr...:   It's not me imagine... I never herd sheep, but it's like I'm watching over our politicians. My soul is like the shepherd's...

Poems & News: Die Welt ist alles, was der Fall ist...

Poems & News: Die Welt ist alles, was der Fall ist...: Die Welt des Glucklichen ist eine andres als die des Unglucklichen... Was sich uberhaupt sagen lasset. lasst sich klar sagen; und w...

Poems & News: Klager ikke på stjernene, da det er mangel på lyse...

Poems & News: Klager ikke på stjernene, da det er mangel på lyse...:   Don't complain about the stars,  as there is a lack of bright ideas... Ne vous plaignez pas des étoiles,  car les idées lumineuses man...

Poems & News: Every spring--- some are a little more and some le...

Poems & News: Every spring--- some are a little more and some le...:   Hver vår---   er noen en smule mere og  noe mindre enn hva de var. Cada primavera,  algunos son un poco más  y otros menos de lo que eran....

Poems & News: Rien n'arrive jamais dans une main fermée...

Poems & News: Rien n'arrive jamais dans une main fermée...:   Det kommer aldri noe i  en lukket hand... Nichts kommt jemals in eine  verschlossene Hand ... Nunca nada viene en una  mano cerrada... Not...

Poems & News: If I were a God, I would create a kinder world... ...

Poems & News: If I were a God, I would create a kinder world... ...:   Var jeg en Gud,  ville jeg  skape en snillere verden... Det tror jeg alle ville elske! Si j'étais un Dieu,  je créerais un monde plus ...

Poems & News: Er ikke aldri bedre enn sent ?

Poems & News: Er ikke aldri bedre enn sent ?: Nos es mejor nunca que tarde ?  Is not never better than late? I ask the passing wind for news Of how my people fare But wind ...

Poems & News: Don't be afraid of tomorrow ...

Poems & News: Don't be afraid of tomorrow ...: Sometimes, It's like being lonely, Walking the dirt track road, You can sit, Watch the clouds, Time through the hour glass, Or...

Poems & News: En stirrer seg blind på meninger og ser ikke menne...

Poems & News: En stirrer seg blind på meninger og ser ikke menne...: One stares blindly at opinions and does not see people.  People are always on their way through their  opinions ... Man starrt bl...

Poems & News: One day when the wind is perfect, the sail just ne...

Poems & News: One day when the wind is perfect, the sail just ne...: What is it    you want to change ? Your hair, your face, your body ?    Why ? for God is in love with all those things    and He m...

Poems & News: Det er trist å være for liten, men verre å være fo...

Poems & News: Det er trist å være for liten, men verre å være fo...: It's sad to be too small,     but worse to be too big ... C'est triste d'être trop petit,     mais pire d'être trop ...

Poems & News: How the owl sings, ay, how it sings in the tree! T...

Poems & News: How the owl sings, ay, how it sings in the tree! T...: Wo die Liebe herrscht,     da gibt es keinen Machtwillen,     und wo die Macht den Vorrang hat,     da fehlt die Liebe.  ...

Poems & News: Om jeg bare var en ydmyk vann pytt da speilet jeg ...

Poems & News: Om jeg bare var en ydmyk vann pytt da speilet jeg ...: Si j’étais juste une humble flaque d’eau,     je reflétait le ciel ... Wenn ich nur eine bescheidene Wasserpfütze wäre,     dann ...

Poems & News: Evigheten er tosidig --- består av alltid og aldri...

Poems & News: Evigheten er tosidig --- består av alltid og aldri...: Eternity is two-sided --- consists of always and never     --- Which side are you on? La eternidad es de dos lados --- consiste en si...

Poems & News: Alle vil leve lenge, men ingen vil bli gammel... -...

Poems & News: Alle vil leve lenge, men ingen vil bli gammel... -...: This I feel, and this I write, Knowing perfectly and not without seeing That it's early morning, and the sun, though still not  ...

Poems & News: Takknemlighet er hjertes hukommelse. --- La gratit...

Poems & News: Takknemlighet er hjertes hukommelse. --- La gratit...: Fridom er sol over frossen jord... Peace is sun over frozen soil ... La paz es sol sobre suelo congelado ... Frieden ist Son...

Poems & News: I went up the stairs, I crossed the roads. Train c...

Poems & News: I went up the stairs, I crossed the roads. Train c...: Jeg gikk opp trappene, Jeg krysset veiene. Tog fraktet meg. Waters brakte meg. Skogen plutselig brakte meg din berøring, Lukket på brystet m...

I went up the stairs, I crossed the roads. Train carried me. Waters brought me. The wood suddenly brought me your touch, Closed on my chest and there like two wings they ended their journey...

Jeg gikk opp trappene,
Jeg krysset veiene.
Tog fraktet meg.
Waters brakte meg.
Skogen plutselig
brakte meg din berøring,
Lukket på brystet mitt
og der som to vinger
de avsluttet reisen...

J'ai monté les escaliers,
j'ai traversé les routes.
Le train m'a porté.
Les eaux m'ont amené.
La forêt m'a soudain
apporté ton contact,
fermé sur ma poitrine
et là, comme deux ailes
elles ont terminé leur voyage...

Ich ging die Treppe hinauf,
ich überquerte die Straßen.
Der Zug trug mich.
Das Wasser brachte mich.
Das Holz
brachte mir plötzlich
deine Berührung,
schloss sich meiner Brust an
und dort, wie zwei Flügel,
beendeten sie ihre Reise...

Subí las escaleras,
crucé las calles.
El tren me llevó.
Las aguas me trajeron.
La madera de pronto
me trajo tu tacto,
Se cerró sobre mi pecho
y allí como dos alas
terminaron su viaje...

Poems & News: Take bread away from me, if you wish, take air aw...

Poems & News: Take bread away from me, if you wish, take air aw...:   Ta brød fra meg, hvis du ønsker, ta luften bort, men ikke ta fra meg din latter... Quítame el pan, si quieres, quítame el aire, pero no me...

Take bread away from me, if you wish, take air away, but do not take from me your laughter...

 

Ta brød fra meg,
hvis du ønsker,
ta luften bort,
men ikke ta fra meg din
latter...

Quítame el pan,
si quieres, quítame el aire,
pero no me quites tu
risa...

Nimm mir das Brot weg,
wenn du willst,
nimm mir die Luft,
aber nimm mir nicht dein
Lachen...

Enlève-moi le pain,
si tu le veux,
enlève-moi l'air,
mais ne m'enlève pas ton
rire...