The drama of a storm in nature, drama of sorrow in life, what is the best?

 

El drama de una
tormenta en la naturaleza,
el drama del dolor en la vida,
¿qué es lo mejor?

Das Drama eines
Sturms in der Natur,
das Drama des Leids im Leben,
was ist das Beste?

Le drame d'une
tempête dans la nature,
le drame du chagrin dans la vie,
qu'est-ce qui est le mieux ?

Poems & News: Happiness is having something to do, something to ...

Poems & News: Happiness is having something to do, something to ...:   Le bonheur, c'est avoir  quelque chose à faire, quelque chose à aimer, et quelque chose à espérer... Lykke er å ha noe å gjøre, noe å ...

Happiness is having something to do, something to love and something to hope for...

 

Le bonheur, c'est avoir 
quelque chose à faire,
quelque chose à aimer,
et quelque chose à espérer...

Lykke er å ha noe
å gjøre,
noe å elske
og noe å håpe på...

La felicidad es tener algo
que hacer,
algo que amar
y algo por lo que tener esperanza...

Glück bedeutet, 
etwas zu haben
zu tun, etwas zu lieben 
und etwas zu erhoffen...

In the long run, it may well turn out that the pessimist was right, but the optimist is much better off along the way...

 

Langfristig mag sich der 
Pessimist durchaus als richtig erweisen, 
aber der Optimist ist auf dem 
Weg dorthin deutlich besser dran...

À long terme, 
il se pourrait bien que le 
pessimiste ait eu raison, 
mais l'optimiste s'en sortira 
bien mieux en cours de route...

I det lengste kan det nok
vise seg at pessimisten
hadde rett,
men optimisten har det mye
bedre underveis...

A la larga, 
puede que el pesimista tuviera 
razón, pero el optimista sale 
mucho mejor parado en el proceso...

Poems & News: We understand the danger of atomic bombs, But the ...

Poems & News: We understand the danger of atomic bombs, But the ...:   Wir verstehen die Gefahr von  Atombomben. Doch die Gefahr,  das Leben falsch zu verstehen,  ist viel gravierender. Comprendemos el peligro...

We understand the danger of atomic bombs, But the danger of misunderstanding life is much more serious...

 

Wir verstehen die Gefahr von 
Atombomben.
Doch die Gefahr, 
das Leben falsch zu verstehen, 
ist viel gravierender.

Comprendemos el peligro de las 
bombas atómicas, 
pero el peligro de no comprender 
la vida es mucho más grave...

Vi forstår faren med
atombomber,
Men faren for å misforstå
livet er mye mer alvorlig...

Nous comprenons le danger des
bombes atomiques,
mais le danger de mal comprendre
la vie est bien plus grave...

Poems & News: I don't know, I've never known anything. My soul i...

Poems & News: I don't know, I've never known anything. My soul i...:   Je ne sais pas, je n'ai jamais rien su. Mon âme est l'ombre présente d'un être disparu. Mes sentiments ne sont que de vagues t...

I don't know, I've never known anything. My soul is the shadow present of a being that is gone. My feelings are shallow traces. Only my thoughts can feel... The night is cool with stars. It's hot...

 

Je ne sais pas,
je n'ai jamais rien su.
Mon âme est l'ombre présente
d'un être disparu.
Mes sentiments ne sont que de vagues traces.
Seules mes pensées peuvent ressentir…
La nuit est fraîche et étoilée.
Il fait chaud…

Jeg vet ikke,
jeg har aldri visst noe.
Min sjel er skyggen tilstede
av et vesen som er vekk.
Mine følelser er grunne spor.
Bare mine tanker kan føle...
Natten kjølner av stjerner.
Det er varmt...

No lo sé,
nunca he sabido nada.
Mi alma es la sombra presente
de un ser que se ha ido.
Mis sentimientos son huellas superficiales.
Solo mis pensamientos pueden sentir...
La noche es fresca, estrellada.
Hace calor...

Ich weiß es nicht.
Ich habe nie etwas gewusst.
Meine Seele ist der Schatten eines Wesens, 
das vergangen ist.
Meine Gefühle sind nur flüchtige Spuren.
Nur meine Gedanken können fühlen …
Die Nacht ist kühl von Sternen.
Es ist heiß …

Poems & News: I hav forgotten the taste Of faith, and ac...

Poems & News: I hav forgotten the taste Of faith, and ac...:   He olvidado el sabor de la fe,  y anhelo la oración. Mi corazón es un jardín desolado.  De ti, acaricia mi cabello como  la mano de una ma...

Poems & News: When bells ring with a message of peace... Statesm...

Poems & News: When bells ring with a message of peace... Statesm...:   Wenn die Glocken läuten mit einer Friedensbotschaft… Staatsmänner sagen, es herrsche nun Frieden… Doch die Bomben fallen weiter, Menschen ...

Poems & News: I`m always inclined to believe that tha best way o...

Poems & News: I`m always inclined to believe that tha best way o...:   J'ai toujours tendance à croire que le meilleur moyen de  connaître  Dieu est d'aimer  beaucoup. J'aime... Ich neige immer daz...

Poems & News: We understand the danger of our atomic bombs, but ...

Poems & News: We understand the danger of our atomic bombs, but ...:   Wir verstehen die  Gefahr unserer Atombomben,  aber die Gefahr, das Leben  falsch zu verstehen,  ist viel größer... Nous comprenons le dan...

We understand the danger of our atomic bombs, but the danger of misunderstanding life is much more serious...

 

Wir verstehen die 
Gefahr unserer Atombomben, 
aber die Gefahr, das Leben 
falsch zu verstehen, 
ist viel größer...

Nous comprenons le danger de
nos bombes atomiques,
mais le danger de mal comprendre
la vie est bien plus grave...

Vi forstår faren ved
våre atombomber,
men faren for å misforstå
livet er my mer alvorlig...

Comprendemos el peligro de
nuestras bombas atómicas,
pero el peligro de no comprender
la vida es mucho más grave...

Poems & News: There is not much respect for the wise in our soci...

Poems & News: There is not much respect for the wise in our soci...:   In unserer  Gesellschaft  gibt es wenig Respekt  vor den Weisen. Nur vor den Naiven und  Narzissten... En nuestra sociedad  no hay mucho r...

There is not much respect for the wise in our society. Only for the naive and narcissistic...

 

In unserer  Gesellschaft 
gibt es wenig Respekt 
vor den Weisen.
Nur vor den Naiven und 
Narzissten...

En nuestra sociedad 
no hay mucho
respeto por los sabios.
Solo por los ingenuos y
narcisistas...

En viser ikke mye
respekt for de kloke
i vårt samfunn.
Bare for de naive og
narisistiske...

Il y a peu de
respect pour les sages
dans notre société.
Seuls les naïfs et les
narcissiques...

Poems & News: The life of all men is a matter of time, let us th...

Poems & News: The life of all men is a matter of time, let us th...:   La vie de tous les  hommes est une question  de temps, profitons-en donc  tant que nous l'avons et ne  la gaspillons pas sans but... A...

The life of all men is a matter of time, let us therefore enjoy it while we have it and not spend it without any purpose...

 

La vie de tous les 
hommes est une question 
de temps, profitons-en donc 
tant que nous l'avons et ne 
la gaspillons pas sans but...

Alle menneskers liv
er et spørsmål om tid,
La oss derfor nyte det 
mens vi har det og ikke
bruke det uten noen
hensikt...

La vida de todos 
los hombres es 
cuestión de tiempo, 
disfrutémosla mientras 
la tengamos y no la 
desperdiciemos sin ningún 
propósito...

Das Leben eines jeden 
Menschen ist begrenzt, 
lasst es uns daher genießen, 
solange wir es haben, 
und es nicht sinnlos 
vergeuden...

Poems & News: Learn from the tortoise. It makes progress only ev...

Poems & News: Learn from the tortoise. It makes progress only ev...:  Lerne von der Schildkröte. Sie kommt nur voran, wenn sie ihren Kopf herausstreckt... Aprende de la tortuga. Solo avanza cuando saca la cabe...

Learn from the tortoise. It makes progress only every time it sticks its head out...

 Lerne von der Schildkröte.
Sie kommt nur voran,
wenn sie
ihren Kopf herausstreckt...

Aprende de la tortuga.
Solo avanza cuando
saca la cabeza...

Lær av skillpadden.
Den gjør fremskritt
bare hver gang den
stikker hodet fram...

Prenez exemple sur la tortue.
Elle progresse
seulement lorsqu'elle
sort la tête...

Poems & News: The master said you must not heed what others talk...

Poems & News: The master said you must not heed what others talk...:   Le maître a dit qu'il ne fallait pas écouter ce que les autres disent selon leur besoin. Sous les arbres heureux, ils s'assoient, ...

The master said you must not heed what others talk of at their need. Under the happy trees they sit that talk of nothing and of wit...

 

Le maître a dit qu'il ne fallait pas
écouter ce que les autres disent selon
leur besoin.
Sous les arbres heureux, ils
s'assoient, parlant de rien et
d'esprit...

Mesteren sa at du ikke måtte
bry deg om hva andre snakker om når
de trenger det.
Under de lykkelige trærne
sitter de som snakker om ingenting og
om vidd ...

El maestro dijo que no debías
prestar atención a lo que otros decían
cuando lo necesitaban.
Bajo los árboles felices se sientan 
los que no hablan de nada y
de ingenio...

Der Meister sagte, 
du sollst nicht darauf achten,
worüber andere reden,
wenn sie es brauchen.
Unter den fröhlichen 
Bäumen sitzen sie,
die über nichts und
über Witz reden...

Poems & News: The drama of a storm in nature, the drama of sorro...

Poems & News: The drama of a storm in nature, the drama of sorro...:   Das Drama eines Sturms in der Natur, das Drama des Leids im Leben, was ist das Beste? Le drame d'une tempête dans la nature, le drame ...

The drama of a storm in nature, the drama of sorrow in life, what is the best?

 

Das Drama eines
Sturms in der Natur,
das Drama des
Leids im Leben,
was ist das Beste?

Le drame d'une
tempête dans la nature,
le drame du
chagrin dans la vie,
qu'est-ce qui est le mieux ?

Dramaet i en
storm i naturen,
dramaet i
sorgen i livet,
hva er best?

El drama de una
tormenta en la naturaleza,
el drama del
dolor en la vida,
¿qué es lo mejor?

Poems & News: A network of impulses, What I feel or don't feel, ...

Poems & News: A network of impulses, What I feel or don't feel, ...:   Un réseau d'impulsions, Ce que je ressens ou ne ressens pas, Des conflits au sein de mon être… Ils me sont inconnus. Peu importe ce qu...

A network of impulses, What I feel or don't feel, Conflicts in what I am... They are unknown to me. Doesn't matter to what I know: I live...

 

Un réseau d'impulsions,
Ce que je ressens ou ne ressens pas,
Des conflits au sein de mon être…
Ils me sont inconnus.
Peu importe ce que je sais :
Je vis…

Et nettverk av impulser,
Det jeg føler eller ikke føler,
Strides i det jeg er...
De er ukjent for meg.
Betyr ikke noe for det jeg vet:
Jeg lever...

Una red de impulsos,
Lo que siento o no siento,
Conflictos en lo que soy...
Me son desconocidos.
No importa lo que sepa:
Vivo...

Ein Netz von Impulsen,
Was ich fühle oder nicht fühle,
Konflikte in meinem Wesen...
Sie sind mir unbekannt.
Was ich weiß, spielt keine Rolle:
Ich lebe...

Poems & News: Everything and everyone and in every way--- Footba...

Poems & News: Everything and everyone and in every way--- Footba...:   Alles und jeder und in jeder Hinsicht – Fußball ist rund, es wird gut werden … Wir wollen gewinnen! Todo, todos y en todos los sentidos......

Everything and everyone and in every way--- Football is round, it's going to be good... We want to win!

 

Alles und jeder und in jeder Hinsicht –
Fußball ist rund,
es wird gut werden …
Wir wollen gewinnen!

Todo, todos y en todos los sentidos...
El fútbol es redondo,
va a ser bueno...
¡Queremos ganar!

Alt og alle og på alle måter---
Fotballen er rund,
det kommer til å gå bra...
Vi vil vinne!

Tout, tout le monde et de toutes les manières…
Le football est rond,
ça va être génial…
On veut gagner !

Poems & News: He shall not find a hand to feed -The silent sourc...

Poems & News: He shall not find a hand to feed -The silent sourc...:   Il ne trouvera personne pour nourrir Les sources silencieuses de son besoin. Nul ne lui indiquera le ruisseau où il Pourra étancher la soi...

Poems & News: Many rivers run down to many seas. All my cares ar...

Poems & News: Many rivers run down to many seas. All my cares ar...:   De nombreux fleuves se jettent dans de nombreuses mers. Tous mes soucis n'en forment qu'un : Sur quel fleuve de ces mon cœur pourr...

Many rivers run down to many seas. All my cares are one: On what river of these --- Could my heart have peace?

 

De nombreux fleuves se jettent
dans de nombreuses mers.
Tous mes soucis n'en forment qu'un :
Sur quel fleuve de ces
mon cœur pourrait-il trouver la paix ?

Mange elver renner ned
til mange hav.
Alle mine bekymringer er én:
På hvilken av disse elvene
Kan mitt hjerte finne fred?

Muchos ríos desembocan
en muchos mares.
Todas mis preocupaciones son una:
¿En cuál de estos ríos
podría mi corazón encontrar la paz?

Viele Flüsse fließen hinab
in viele Meere.
All meine Sorgen sind eins:
An welchem ​​dieser Flüsse
könnte mein Herz Frieden finden?

Poems & News: The stars shine bright, the moon looks love. From ...

Poems & News: The stars shine bright, the moon looks love. From ...:   Die Sterne leuchten hell, der Mond strahlt Liebe. Über dem mondbeschienenen Meer, erbebten die Winde und die Herzen der Menschen schwankte...

The stars shine bright, the moon looks love. From over the moonlit sea, Winds have quavered and men`s hearts wavered And thou hast forgotten me...

 

Die Sterne leuchten hell,
der Mond strahlt Liebe.
Über dem mondbeschienenen Meer,
erbebten die Winde und
die Herzen der Menschen schwankten.
Und du hast mich vergessen...

Las estrellas brillan con fulgor,
la luna mira con amor.
Desde el mar iluminado por la luna,
los vientos han vacilado y
los corazones de los hombres se 
han desvanecido.
Y me has olvidado...

Stjernene skinner klart,
månen ser kjærlighet ut.
Fra det månelyse havet,
har vindene skjelvet og
menneskers hjerter vaklet
og du har glemt meg...

Les étoiles brillent de mille feux,
la lune semble pleine d'amour.
Du fond de la mer éclairée par la lune,
les vents ont tremblé et
les cœurs des hommes ont vacillé
Et tu m'as oublié...

Poems & News: Since simple boyish passion I entertained for the...

Poems & News: Since simple boyish passion I entertained for the...:   Depuis la simple passion de jeunesse, que j'éprouvais pour toi, Malgré les vents qui ont tremblé, et les cœurs qui ont vacillé, je ne ...

Since simple boyish passion I entertained for thee, Though winds have quavered and men`s hearts wavered, I`ve not forgotten thee...

 

Depuis la simple passion de jeunesse,
que j'éprouvais pour toi,
Malgré les vents qui ont tremblé,
et les cœurs qui ont vacillé,
je ne t'ai pas oubliée...

Seitdem ich dich mit kindlicher 
Leidenschaft liebte,
war ich zwar von Winden geschüttelt 
und Männerherzen wankten,
habe ich dich nicht vergessen...

Siden enkel gutteaktig lidenskap
jeg underholdt for deg,
Selv om vinder har skjelvet
og menns hjerter vaklet,
har jeg ikke glemt deg...

Desde que la simple pasión juvenil
te acompañó,
aunque los vientos hayan vacilado
y los corazones de los hombres flaqueen,
no te he olvidado...

Poems & News: I hav forgotten the taste Of faith, and ac...

Poems & News: I hav forgotten the taste Of faith, and ac...:   He olvidado el sabor de la fe,  y anhelo la oración. Mi corazón es un jardín desolado.  De ti, acaricia mi cabello como  la mano de una ma...

I hav forgotten the taste Of faith, and ache for prayer. My heart is a garden laid waste. Oh, thy hand on my hair like a mother`s hand let rest And let me think with it there!

 

He olvidado el sabor de la fe, 
y anhelo la oración.
Mi corazón es un jardín desolado. 
De ti, acaricia mi cabello como 
la mano de una madre, 
¡y déjame pensar allí!

Jeg har glemt smaken av tro 
og lengter etter bønn.
Mitt hjerte er en øde hage. 
Din hånd på håret mitt som 
en mors hånd, 
la den hvile og la meg tenke 
med den der!

J'ai oublié le goût de la foi 
et je désire ardemment la prière.
Mon cœur est un jardin dévasté. 
Pose ta main sur mes cheveux comme
la main d'une mère, 
et laisse-moi réfléchir avec elle !

Ich habe den Geschmack des 
Glaubens vergessen und sehne 
mich nach dem Gebet.
Mein Herz ist ein verwüsteter Garten. 
Lass deine Hand auf meinem Haar ruhen wie
die Hand einer Mutter und lass 
mich dort mit ihr nachdenken!

Poems & News: The song of loneliness is yours --- Voiced against...

Poems & News: The song of loneliness is yours --- Voiced against...:   Das Lied der Einsamkeit ist deins – erklingt gegen die Nacht der Wildnis die rote Geige des Herzens! Das Lied der Einsamkeit ist deins … L...

The song of loneliness is yours --- Voiced against the night of the wilderness --- the red violin of the heart! The song of loneliness is yours...

 

Das Lied der Einsamkeit ist
deins – erklingt gegen die Nacht der Wildnis
die rote Geige des Herzens!
Das Lied der Einsamkeit ist
deins …

Le chant de la solitude est
le tien ---
Résonnant dans la nuit du désert
le violon rouge du cœur !
Le chant de la solitude est
le tien...

Ensomhetens sang er
din ---
Stemt mot viddens natt
hjertes røde fiolin!
Ensomhetens sang er din...

La canción de la soledad es
tuya ---
Entonada contra la noche del desierto,
¡el violín rojo del corazón!
La canción de la soledad es
tuya...

Poems & News: I say it again --- work against indifference --- p...

Poems & News: I say it again --- work against indifference --- p...:   Lo repito: --- luchar contra la indiferencia --- la perseverancia no es fácil --- pero las cosas que son fáciles no significan mucho... Je...

I say it again --- work against indifference --- perseverance isn`t easy --- but things that are easy mean little...

 

Lo repito:
--- luchar contra la
indiferencia ---
la perseverancia no es
fácil --- pero las cosas
que son fáciles
no significan
mucho...

Jeg sier det igjen
--- jobb mot
likegyldighet ---
utholdenhet er ikke
lett --- men ting
som er enkle betyr
lite...

Je le répète :
--- luttez contre
l'indifférence ---
la persévérance n'est pas
facile --- mais les choses
faciles ont peu d'importance...

Ich wiederhole es:
--- Arbeit gegen
Gleichgültigkeit ---
Durchhaltevermögen ist nicht
einfach --- aber Dinge,
die einfach sind, bedeuten
wenig...

Poems & News: Even if you are on the right track, you will get r...

Poems & News: Even if you are on the right track, you will get r...:   Selbst wenn du auf dem  richtigen Weg bist,  wirst du überfahren,  wenn du einfach nur  da sitzt... Même si vous êtes sur  la bonne voie, ...

Even if you are on the right track, you will get run over if you just sit there...

 

Selbst wenn du auf dem 
richtigen Weg bist, 
wirst du überfahren, 
wenn du einfach nur 
da sitzt...

Même si vous êtes sur 
la bonne voie, 
vous vous ferez écraser 
si vous restez là sans 
rien faire...

Selv om du er på
rett vei,
vil du bli overkjørt
hvis du bare sitter
der...

Aunque vayas 
por el buen camino, 
te atropellarán si te 
quedas quieto...

Poems & News: You don't change the course of history by turning ...

Poems & News: You don't change the course of history by turning ...: Man ändert den Lauf der Geschichte nicht, indem man das Porträt mit dem Gesicht zur Wand dreht. Deshalb brauche ich keinen Freund, der sich ...

You don't change the course of history by turning the portrait with its face to the wall. So I don't need a friend who changes when I change, and nods when I nod. My shadow can do that better...

Man ändert den Lauf der Geschichte nicht,
indem man das Porträt mit dem Gesicht
zur Wand dreht.
Deshalb brauche ich keinen Freund,
der sich mit mir verändert, und nickt,
wenn ich nicke.
Das kann mein Schatten besser...

No se cambia el curso de la historia
girando el retrato con el rostro
hacia la pared.
Así que no necesito un amigo
que cambie cuando yo cambie, 
y que asienta con la cabeza
cuando yo asiento.
Mi sombra puede hacer eso mejor...

 

Du forandrer ikke historiens gang
ved å snu portrettet med
ansiktet mot veggen.
Så jeg trenger ikke en venn
som forandrer seg når jeg
forandrer meg, og nikker
når jeg nikke.
Det kan skyggen min gjøre bedre...

On ne change pas le cours de l'histoire
en tournant le portrait de face
vers le mur.
Je n'ai donc pas besoin d'un ami
qui change quand je
change, et qui hoche la tête
quand je hoche la tête.
Mon ombre s'en charge mieux…

Poems & News: I`m always inclined to believe that tha best way o...

Poems & News: I`m always inclined to believe that tha best way o...:   J'ai toujours tendance à croire que le meilleur moyen de  connaître  Dieu est d'aimer  beaucoup. J'aime... Ich neige immer daz...

Poems & News: I`d look into people`s eyes than cathedrals, for t...

Poems & News: I`d look into people`s eyes than cathedrals, for t...:   Prefiero mirar a los  ojos de las personas  que a las catedrales,  porque hay algo en los  ojos que no está en la catedral.  Aunque sea so...

Poems & News: It costs nothing to be kind...Someone should remem...

Poems & News: It costs nothing to be kind...Someone should remem...:   La gentillesse ne  coûte rien...  Il faudrait que  quelqu'un s'en souvienne. Freundlichkeit kostet  nichts...  Das sollte sich  je...

It costs nothing to be kind...Someone should remember that.

 

La gentillesse ne 
coûte rien... 
Il faudrait que 
quelqu'un s'en souvienne.

Freundlichkeit kostet 
nichts... 
Das sollte sich 
jemand merken.

Det koster ikke
å være vennlig...
Noen burde ha det
på minne.

Ser amable no 
cuesta nada... 
Alguien debería 
recordarlo.

Holding on to the present and not letting it pass by without managing to get something out of it--- now that`s what I believe duty is.

Die Gegenwart festhalten
und sie nicht verstreichen lassen,
ohne etwas daraus zu gewinnen –
das ist für mich Pflicht.

Aferrarse al presente
y no dejar que pase
sin lograr
obtener algo de él...
eso es lo que creo que es
el deber.

 

Å holde fast i nåtiden
og ikke la den gå
forbi uten å klare å
få noe ut av den---
det er det jeg tror
plikt er.

S'accrocher au présent
et ne pas le laisser filer
sans en tirer
quelque chose…
voilà ce que je crois être le devoir.

Poems & News: Mutual tolerance is the golden rule, understanding...

Poems & News: Mutual tolerance is the golden rule, understanding...:  La tolérance mutuelle est la règle d'or, car nous comprenons que  nous ne percevons jamais toute la vérité, et sous différents angles. ...

Mutual tolerance is the golden rule, understanding that we always see parts of the truth and from different angles. But sometimes it is evidence of the deepest sense that one does not understand...

 La tolérance mutuelle est
la règle d'or,
car nous comprenons que 
nous ne percevons jamais
toute la vérité,
et sous différents angles.
Mais parfois, elle est
la preuve d'un profond
sentiment de ne pas
comprendre...

Gjensidig toleranse er
den gylne regel,
å forstå at vi alltid ser
deler av sannheten og
fra forskjellige vinkler.
Men noen ganger er det
bevis på den dypeste
forstand at en ikke
forstår...

La tolerancia mutua es
la regla de oro,
entender que siempre vemos
partes de la verdad y
desde diferentes perspectivas.
Pero a veces es
prueba de la más profunda
sensación de que uno
no entiende...

Gegenseitige Toleranz ist 
die goldene Regel, 
denn wir verstehen, 
dass wir immer nur 
Teile der Wahrheit sehen 
und sie aus verschiedenen 
Blickwinkeln betrachten. 
Manchmal ist es aber auch 
ein Zeichen tiefster Erkenntnis, 
dass man etwas nicht versteht...

Poems & News: The hours our minds are filled with beauty, are th...

Poems & News: The hours our minds are filled with beauty, are th...:  Die Stunden,  in denen unser  Geist von Schönheit erfüllt ist,  sind die Stunden,  in denen wir wirklich leben... Las horas  en que nuestra...

The hours our minds are filled with beauty, are the hours we truly live...

 Die Stunden, 
in denen unser 
Geist von Schönheit erfüllt ist, 
sind die Stunden, 
in denen wir wirklich leben...

Las horas 
en que nuestra mente 
se llena de belleza son 
las horas en que 
realmente vivimos...

De timene vårt sinn
er fylt av det skjønne,
er de timene vi virkelig
lever...

Les heures 
où notre esprit est 
empli de beauté sont 
les heures où nous vivons 
vraiment...