Poems & News: Hoping for better times mustn`t be a feeling... Bu...

Poems & News: Hoping for better times mustn`t be a feeling... Bu...:   Auf bessere Zeiten zu hoffen, darf nicht nur ein Gefühl sein... Es bedeutet vielmehr, im Hier und Jetzt etwas Gutes zu tun. Glaubst du, da...

Hoping for better times mustn`t be a feeling... But, a doing something good in the present, Do you think it will happend?

 

Auf bessere Zeiten zu hoffen,
darf nicht nur ein Gefühl sein...
Es bedeutet vielmehr,
im Hier und Jetzt etwas Gutes zu tun.
Glaubst du, dass es
geschehen wird?

Espérer des jours meilleurs
ne doit pas rester un simple sentiment…
Il s’agit plutôt d’agir,
de faire quelque chose de bien dans le présent.
Pensez-vous que cela
se produira ?

Å håpe på bedre tider
må ikke bare være en følelse...
Det handler om å gjøre noe
godt i nuet.
Tror du det vil
skje?

Esperar tiempos mejores
no debe ser solo un sentimiento...
sino hacer algo bueno
en el presente.
¿Crees que sucederá?

If you wake up in the morning and you`re not alone and you see in the twilight a fellow human being, how is nice and smile, it make the world so much more agreeable...

 

Si te despiertas por la
mañana y no estás
solo, y ves en la penumbra
a otro ser humano,
qué bien se siente —
y qué agradable es ver una sonrisa—;
eso hace que el mundo sea
mucho más placentero...

Hvis du våkner om
morgenen og du
ikke er alene, og du
i skumringen ser
et annet menneske
som er vennlig og smiler,
så gjør det verden så
mye hyggeligere...

Si, au réveil,
vous n’êtes pas seul
et qu’au crépuscule — ou à l’aube —
vous apercevez un autre être humain,
un sourire, un geste bienveillant,
rendent le monde
tellement plus agréable...

Wenn du morgens aufwachst
und nicht allein bist,
und du im Dämmerlicht
einen anderen Menschen siehst,
der freundlich ist und lächelt –
das macht die Welt
so viel angenehmer...

Poems & News: My dear fellows let`s not forget that small emotio...

Poems & News: My dear fellows let`s not forget that small emotio...:  Meine lieben Freunde, vergessen wir nicht, dass kleine Gefühle die großen Kapitäne unseres Lebens sind – und dass wir ihnen folgen, ohne es...

My dear fellows let`s not forget that small emotions are the great captains of our lives, and that these we obey without knowing it. So do a walk...

 Meine lieben Freunde,
vergessen wir nicht, dass
kleine Gefühle
die großen Kapitäne
unseres Lebens sind –
und dass wir ihnen folgen,
ohne es zu wissen.
Macht also einen Spaziergang...

Queridos amigos,
no olvidemos que
las pequeñas emociones son
las grandes capitanas
de nuestras vidas, y que
a ellas obedecemos sin
saberlo.
Así que, salgan a caminar...

Mine kjære venner,
la oss ikke glemme at
små følelser er
de store hendelser
i livene våre, og at
det er disse vi adlyder uten
å vite om det.
Så ta deg en gåtur...

Mes chers amis,
n’oublions pas que
les petites émotions sont
les grands capitaines
de nos vies, et que
nous leur obéissons sans
même le savoir.
Alors, allez faire une promenade...

Poems & News: He shall not find a hand to feed the silent source...

Poems & News: He shall not find a hand to feed the silent source...:  Il ne trouvera pas de main pour nourrir les sources silencieuses de son besoin… Personne ne lui indiquera le ruisseau où il pourra étancher...

He shall not find a hand to feed the silent sources of his need... No one shall point the rill where he may slake the thirst of...

 Il ne trouvera pas de
main pour nourrir les
sources silencieuses de son besoin…
Personne ne lui indiquera le ruisseau
où il pourra étancher la
soif de…

Han skal ikke finne en
hånd som kan gi næring til de tause
kildene til hans behov...
Ingen skal vise ham bekken
der han kan slukke
tørsten etter...

No hallará una
mano que alimente las silenciosas
fuentes de su necesidad...
Nadie le señalará el arroyo
donde pueda saciar la
sed de...

Er wird keine Hand finden,
die die stillen Quellen
seiner Not speist...
Niemand wird ihm den Bach weisen,
an dem er den Durst
seiner selbst stillen kann...

Poems & News: Fortunately for me, I no longer count at all on an...

Poems & News: Fortunately for me, I no longer count at all on an...:   Glücklicherweise rechne ich überhaupt nicht mehr mit irgendeinem Sieg; ich suche nach nichts weiter als nach den Mitteln, um im Leben zure...

Fortunately for me, I no longer count at all on any victory, I look for nothing more than the means of getting by in life...

 

Glücklicherweise
rechne ich überhaupt nicht mehr
mit irgendeinem Sieg;
ich suche nach nichts weiter
als nach den Mitteln,
um im Leben zurechtzukommen...

Afortunadamente para mí,
ya no cuento
en absoluto con ninguna victoria;
no busco nada
más que los medios
para salir adelante en la vida...

Heldigvis for meg
regner jeg ikke lenger
med noen seier i det hele tatt;
Jeg søker ikke annet
enn midlene
til å klare meg gjennom livet...

Heureusement pour moi,
je ne compte plus
du tout sur une quelconque victoire ;
je ne cherche rien
d’autre que les moyens
de me débrouiller dans la vie...

Poems & News: The creative power can`t be held back, what one fe...

Poems & News: The creative power can`t be held back, what one fe...:   La force créatrice ne peut être contenue ; ce que l’on ressent doit s’exprimer… Quelqu’un devrait y réfléchir… Die schöpferische Kraft läs...

The creative power can`t be held back, what one feels must come out... Someone should think about that...

 

La force créatrice
ne peut être contenue ;
ce que l’on ressent
doit s’exprimer…
Quelqu’un devrait
y réfléchir…

Die schöpferische Kraft
lässt sich nicht zurückhalten;
was man empfindet,
muss nach außen dringen...
Darüber sollte man
einmal nachdenken...

Den skapende kraften
lar seg ikke holde tilbake,
det man føler
må komme ut...
Noen burde
tenke på det...

La fuerza creativa
no se puede contener;
lo que uno siente
tiene que salir...
Alguien debería
reflexionar sobre eso...

The creative power can`t be held back, somebody should know that... What one feels must come out. Think about that...

 

La fuerza creativa
no se puede contener;
alguien debería saber
que...
Lo que uno siente
tiene que salir.
Reflexiona sobre eso...

Die schöpferische Kraft
lässt sich nicht zurückhalten –
das sollte man wissen...
Was man in sich spürt,
muss nach außen dringen.
Denk mal darüber nach...

Den skapende kraften
lar seg ikke holde tilbake,
noen burde vite
det...
Det man føler
må komme ut.
Tenk på det...

La force créatrice
ne peut être contenue ;
il faudrait que quelqu’un sache
que…
Ce que l’on ressent
doit s’exprimer.
Réfléchissez-y…

Poems & News: I feel a loneliness--- I feel a power in me--- tha...

Poems & News: I feel a loneliness--- I feel a power in me--- tha...:   Je ressens une solitude — je sens en moi une force — que je dois développer, bien que je ne sache pas vers quel aboutissement elle me mène...

I feel a loneliness--- I feel a power in me--- that I must develop, although I don`t know to what outcome it will lead me...

 

Je ressens une solitude —
je sens en moi une force —
que je dois développer,
bien que je ne sache pas
vers quel aboutissement
elle me mènera...

Ich verspüre eine Einsamkeit –
ich spüre eine Kraft in mir –,
die ich entwickeln muss,
auch wenn ich nicht weiß,
zu welchem ​​Ergebnis sie
mich führen wird...

Jeg føler en ensomhet –
jeg føler en kraft i meg –
som jeg må utvikle,
selv om jeg ikke vet
hvilket resultat den
vil føre meg til...

Siento una soledad...
siento un poder en mí...
que debo desarrollar,
aunque no sé
a qué resultado
me llevará...

Poems & News: Politicians should look to oak trees; they grow sl...

Poems & News: Politicians should look to oak trees; they grow sl...:   Los políticos deberían  fijarse en los robles:  crecen lentamente como la sabiduría,  pero no viven tanto tiempo... Politiker sollten sich...

Politicians should look to oak trees; they grow slowly, like wisdom, but they do not live as long...

 

Los políticos deberían 
fijarse en los robles: 
crecen lentamente como la sabiduría, 
pero no viven tanto tiempo...

Politiker sollten sich 
Eichen ansehen, 
sie wachsen langsam wie Weisheit, 
aber sie leben nicht so lange...

Politikerne burde se 
til eiketrær, de vokser sakte som 
visdommen, men de lever ikke så lenge...

Les hommes politiques 
devraient prendre exemple sur les chênes : 
ils croissent lentement comme la sagesse, 
mais leur durée de vie est plus courte…

Poems & News: When I was one-and-twenty I heard a wise man say, ...

Poems & News: When I was one-and-twenty I heard a wise man say, ...:   À l’âge de vingt et un ans, J’ai entendu un sage dire : « Donne tes couronnes et tes livres sterling, mais ne livre pas ton cœur ; Garde t...

When I was one-and-twenty I heard a wise man say, Give crowns and pounds but not your heart away; But keep your fancy free, so no use to talk to me...

 

À l’âge de vingt et un ans,
J’ai entendu un sage dire :
« Donne tes couronnes et tes livres sterling,
mais ne livre pas ton cœur ;
Garde ton esprit libre,
alors ne t’avise pas de me parler… »

Als ich einundzwanzig war,
hörte ich einen Weisen sagen:
Verschenke Kronen und Pfund,
doch gib dein Herz nicht hin;
Bewahre dir ein freies Gemüt –
sprich also lieber nicht mit mir...

Da jeg var ett og tjue år gammel
hørte jeg en vis mann si:
Gi bort kroner og pund
men ikke hjertet ditt;
Men hold fantasien din fri,
så ikke snakk til meg ...

Cuando tenía veintiún años
escuché a un hombre sabio decir:
Da coronas y libras,
pero no entregues tu corazón;
mantén tu mente libre,
así que no tiene sentido que me hables...

Poems & News: To have enough is happiness... To have more than e...

Poems & News: To have enough is happiness... To have more than e...:   Avoir le nécessaire, c'est le bonheur… Avoir plus que nécessaire, est néfaste… Cela s'applique à tout, mais particulièrement à la ...

To have enough is happiness... To have more than enough is harmful... This applies to everything, but especially to politics and money...

 

Avoir le nécessaire, c'est le bonheur…
Avoir plus que nécessaire,
est néfaste…
Cela s'applique à tout,
mais particulièrement à la politique
et à l'argent…

Genug zu haben macht glücklich...
Mehr als genug zu haben
ist schädlich...
Das gilt für alles,
aber besonders für Politik
und Geld...

Å ha nok er lykke...
Å ha mer enn nok
er skadelig...
Det gjelder alle ting,
men særlig i politikk 
og penger...

Tener suficiente es felicidad...
Tener más de lo necesario
es perjudicial...
Esto se aplica a todo,
pero especialmente a la política
y al dinero...

Poems & News: Art is jealous Are we? It demands all our time, Al...

Poems & News: Art is jealous Are we? It demands all our time, Al...: Die Kunst ist eifersüchtig.  Sind wir es auch? Sie fordert unsere ganze Zeit,  unsere ganze Kraft. Und was ist mit...? El arte está celoso ¿...

Poems & News: The sight of the past always makes me dream in as ...

Poems & News: The sight of the past always makes me dream in as ...:   Der Anblick der Vergangenheit lässt mich stets träumen – auf eine so einfache Weise, wie die Flecken auf den Bildern mich dazu anregen, zu...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at, some find it be...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at, some find it be...:   Es ist ein wunderbarer Anblick; manche empfinden es als schön, darüber nachzudenken – in unserer... Welt. Mit Führungspersönlichkeiten, di...

Poems & News: Autumn--- Hoping for better times after election, ...

Poems & News: Autumn--- Hoping for better times after election, ...:   Herbst – Die Hoffnung auf bessere Zeiten nach der Wahl; besser – in welcher Hinsicht? Es darf nicht bei einem bloßen Gefühl bleiben, es ge...

Autumn--- Hoping for better times after election, better for what? Mustn`t be a feeling but a doing something in the present... Hope?

 

Herbst – Die Hoffnung auf bessere
Zeiten nach der Wahl;
besser – in welcher Hinsicht?
Es darf nicht bei einem bloßen Gefühl bleiben,
es geht darum, im Hier und Jetzt
etwas zu tun ... Hoffnung?

Otoño... Con la esperanza de tiempos
mejores tras las elecciones;
¿mejores para qué?
No debe ser solo un sentimiento, sino
pasar a la acción en el
presente... ¿Esperanza?

Otoño... Con la esperanza de tiempos
mejores tras las elecciones;
¿mejores para qué?
No debe ser solo un sentimiento, sino
pasar a la acción en el
presente... ¿Esperanza?

Automne — Espérer des jours
meilleurs après les élections ;
meilleurs, en quel sens ?
Il ne doit pas s’agir d’un simple sentiment,
mais d’une action concrète
dans le présent… L’espoir ?

Poems & News: I`m an...? Which I won`t take back, because those ...

Poems & News: I`m an...? Which I won`t take back, because those ...:   Je suis un... ? Ce que je ne retirerai pas, car ces mots impliquent, par nature, une quête perpétuelle, sans jamais aboutir à une pleine d...

I`m an...? Which I won`t take back, because those words naturally imply always seeking without even fully finding. Like some of our "dear" politicians!

 

Je suis un... ?
Ce que je ne retirerai pas,
car ces mots impliquent, par nature,
une quête perpétuelle, sans jamais
aboutir à une pleine découverte.
À l’image de certains de nos « chers »
politiciens.

Ich bin ein...?
Was ich auch nicht zurücknehme,
denn diese Worte implizieren zwangsläufig,
dass man immerzu sucht,
ohne jemals wirklich zu finden.
So wie manche unserer „lieben“
Politiker.

Jeg er en...?
Noe jeg ikke vil trekke tilbake,
fordi disse ordene naturlig nok
innebærer å alltid lete, uten
noen gang å finne helt frem.
Akkurat som enkelte av våre «kjære»
politikere.

¿Soy un...?
Algo de lo que no me retractaré,
porque esas palabras implican, por naturaleza,
estar siempre buscando sin
llegar nunca a encontrar del todo.
Como algunos de nuestros «queridos»
políticos.

Poems & News: In my mental or nervous fever, see what going on.....

Poems & News: In my mental or nervous fever, see what going on.....:   In meinem geistigen oder nervösen Fieber – sieh nur, was da vor sich geht... Diese Welt... Ich weiß nicht recht, was ich sagen oder wie ic...

In my mental or nervous fever, see what going on... This world... I don`t know quite what to say or how to name it, my thoughts sailed over many seas.

 

In meinem geistigen oder nervösen
Fieber – sieh nur, was da vor sich geht...
Diese Welt...
Ich weiß nicht recht,
was ich sagen oder wie ich es benennen soll;
meine Gedanken sind über
viele Meere hinweggezogen.

Dans ma fièvre mentale ou nerveuse,
voyez ce qui se passe...
Ce monde...
Je ne sais pas trop quoi dire
ni comment le nommer ;
mes pensées ont vogué
sur bien des mers.

I min mentale eller nervøse
feber, se hva som foregår...
Denne verden...
Jeg vet ikke helt hva
jeg skal si, eller hva jeg skal kalle det;
tankene mine seilte over
mange hav.

En mi fiebre mental o nerviosa,
observo lo que sucede...
Este mundo...
No sé bien qué decir
ni cómo llamarlo;
mis pensamientos han navegado
por muchos mares.

Poems & News: The shadow fixdly thrown on the green meadow by so...

Poems & News: The shadow fixdly thrown on the green meadow by so...:   La sombra proyectada fijamente sobre el prado verde por alguien de gran estatura. La última visión de la orilla. También podría ser para n...

The shadow fixdly thrown on the green meadow by someone overgrown. The last sight of ashore. Can also be for our dear Mr....

 

La sombra
proyectada fijamente sobre el
prado verde por alguien
de gran estatura.
La última visión de la orilla.
También podría ser para nuestro querido Sr....

Skyggen
som kastes fast på den
grønne engen av en
overgrodd skikkelse.
Det siste synet av land.
Kan også være for vår kjære herr...

L’ombre
projetée de manière figée sur la
prairie verdoyante par quelqu’un
qui a pris des proportions démesurées.
Le dernier aperçu du rivage.
Cela pourrait aussi s’appliquer à notre cher M....

Der Schatten,
fest auf die
grüne Wiese geworfen – von jemandem,
der überwuchert ist.
Der letzte Blick auf das Ufer.
Kann auch für unseren lieben Herrn ... sein.

Poems & News: He filled with madness many a song. And at whateve...

Poems & News: He filled with madness many a song. And at whateve...:   Er füllte so manches Lied mit Wahnsinn. Und in welchem ​​Alter auch immer... So lebte er viele Tage lang. Vielleicht sollte jemand anderes...

He filled with madness many a song. And at whatever age... Thus many days he lived. Perhaps someone else should do the same?...

 

Er füllte so manches Lied
mit Wahnsinn.
Und in welchem ​​Alter auch immer...
So lebte er viele Tage lang.
Vielleicht sollte jemand anderes
dasselbe tun?...

Llenó de locura
más de una canción.
Y a cualquier edad...
Así vivió muchos días.
¿Quizás alguien más
debería hacer lo mismo?...

Han fylte mang en sang
med galskap.
Og uansett alder...
Slik levde han i mange dager.
Kanskje burde noen andre
gjøre det samme?...

Il a empli de folie
bien des chansons.
Et quel que soit l’âge…
C’est ainsi qu’il vécut bien des jours.
Peut-être quelqu’un d’autre
devrait-il en faire autant ?…

Poems & News: Someone who strives for feeling, must first feel a...

Poems & News: Someone who strives for feeling, must first feel a...:  Quiconque aspire à ressentir, doit d’abord éprouver et vivre avec son cœur... Il faut faire des efforts pour y parvenir, mais ce qui est fa...

Someone who strives for feeling, must first feel and live with his heart... You have to work for it, but things that are easy mean little.

 Quiconque aspire
à ressentir,
doit d’abord éprouver et vivre
avec son cœur...
Il faut faire des efforts
pour y parvenir,
mais ce qui est facile
n’a guère de valeur.

Quien aspira
a sentir,
debe primero sentir y vivir
con el corazón...
Hay que esforzarse
por ello,
pero las cosas fáciles
tienen poco valor.

Den som streber
etter følelse,
må først føle og leve
med hjertet...
Man må arbeide for
det, men ting som er enkle
betyr lite.

Wer nach Empfindung strebt,
muss zunächst fühlen
und mit seinem Herzen leben...
Man muss darum ringen,
doch Dinge, die leicht zu haben sind,
bedeuten wenig.

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at, some find it be...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at, some find it be...:   Es ist ein wunderbarer Anblick; manche empfinden es als schön, darüber nachzudenken – in unserer... Welt. Mit Führungspersönlichkeiten, di...

It`s a wonderful thing to look at, some find it beautiful, to reflect on in our... world. With leaders how are... How do everything for being in power.

 

Es ist ein wunderbarer
Anblick;
manche empfinden es als schön,
darüber nachzudenken – in unserer...
Welt. Mit Führungspersönlichkeiten,
die...  die alles tun,
nur um an der Macht zu bleiben.

Es algo maravilloso
de contemplar;
algunos lo encuentran hermoso,
algo sobre lo cual reflexionar en nuestro...
mundo. Con líderes
que son...
Líderes que hacen cualquier cosa
por mantenerse en el poder.

Det er en vidunderlig
ting å se på,
noen synes det er vakkert,
å reflektere over i vår...
verden. Med ledere
som er...
Ledere som gjør alt
for å beholde makten.

C’est une chose
merveilleuse à contempler,
certains la trouvent belle,
une occasion de réfléchir sur notre...
monde. Avec des dirigeants
qui...
des dirigeants prêts à tout
pour rester au pouvoir.

Poems & News: If one truly loves nature one finds beauty everywh...

Poems & News: If one truly loves nature one finds beauty everywh...:  Si l’on aime vraiment la nature, on trouve de la beauté partout… Même dans un nid. Peut-être que nos semblables pourraient en faire autant ...

If one truly loves nature one finds beauty everywhere... Even in a nest. Perhaps our fellows could do the same!

 Si l’on aime vraiment
la nature, on trouve
de la beauté partout…
Même dans un nid.
Peut-être que nos semblables
pourraient en faire autant !

Hvis man virkelig elsker
naturen, finner man
skjønnhet overalt...
Selv i et rede.
Kanskje våre medmennesker
kunne gjøre det samme!

Si uno ama de verdad
la naturaleza, encuentra
belleza por todas partes...
Incluso en un nido.
¡Quizás nuestros semejantes
podrían hacer lo mismo!

Wer die Natur
wirklich liebt, findet
überall Schönheit...
Sogar in einem Nest.
Vielleicht könnten unsere
Mitmenschen es ihm gleichtun!

Poems & News: Look at what I have found... I am wise, I suppose?...

Poems & News: Look at what I have found... I am wise, I suppose?...:   Seht, was ich gefunden habe …  Ich bin klug, glaube ich? Aber ihr seht auch, was ich nicht gefunden habe …  Kluge und kompetente Politiker...

Look at what I have found... I am wise, I suppose? But you can also see what I have not found... Wise and competent politicians... Have I? I’m sorry to say: No—no. The world has lost its melody...

 

Seht, was ich gefunden habe … 
Ich bin klug, glaube ich?
Aber ihr seht auch, was ich nicht gefunden habe … 
Kluge und kompetente Politiker … 
Habe ich das?
Tut mir leid, aber nein.
Die Welt hat ihre 
Melodie verloren …

Mira lo que he encontrado...
¿Soy inteligente, creo?
Pero también puedes ver lo que no he encontrado...
¿Políticos inteligentes y competentes?
¿O sí?
Lamento decirlo; no, no.
El mundo ha perdido su
melodía...

Se hva jeg har funnet...
Jeg er klok, tror jeg?
Men du kan også se 
hva jeg ikke har funnet...
Kloke og kompetente
politikere... 
Har jeg?
Beklager å si; Nei -nei.
Verden har mistet sin
melodi...

Regardez ce que j'ai trouvé…
Je suis intelligent, je crois ?
Mais vous pouvez aussi voir
ce que je n'ai pas trouvé…
Des politiciens intelligents et compétents… 
Vraiment ?
Désolé de le dire : non.
Le monde a perdu sa
mélodie…

Poems & News: Somebody lived in powerless egotism... Whom? His s...

Poems & News: Somebody lived in powerless egotism... Whom? His s...:   Quelqu’un vivait dans un égoïsme impuissant... Qui ? Son âme, tumultueuse et désordonnée. Qui ? Par le schisme incessant de la pensée et d...

Somebody lived in powerless egotism... Whom? His soul tumultuous and disordered... Whom? By thought and feeling`s endless schism of ... Whom?...

 

Quelqu’un vivait dans un
égoïsme impuissant...
Qui ?
Son âme, tumultueuse et
désordonnée.
Qui ?
Par le schisme incessant
de la pensée et du sentiment...
Qui ?...

Noen levde i maktesløs
egoisme...
Hvem?
Sjelen hans, stormfull og
uordnet.
Hvem?
Gjennom tankens og følelsens
endeløse kløft av ...
Hvem?...

Alguien vivía en un
egotismo impotente...
¿Quién?
Su alma, tumultuosa y
desordenada.
¿Quién?
Por el cisma interminable
del pensamiento y el sentimiento...
¿Quién?...

Jemand lebte in machtlosem
Egoismus...
Wer?
Seine Seele, stürmisch und
ungeordnet.
Wer?
Durch den endlosen Zwiespalt
von Denken und Fühlen...
Wer?...

Poems & News: If one truly loves one selfs... As many does... An...

Poems & News: If one truly loves one selfs... As many does... An...:  Wenn man sich selbst wirklich liebt... So wie viele es tun... Und Schönheit findet in jedem Krieg... Was für ein Mensch ist das? Ich wünsch...

If one truly loves one selfs... As many does... And finds beauty in every war... What kind of human ? Please have a nice time...

 Wenn man sich selbst
wirklich liebt...
So wie viele es tun...
Und Schönheit findet
in jedem Krieg...
Was für ein Mensch ist das?
Ich wünsche dir eine schöne Zeit...

Si uno realmente se ama
a sí mismo...
Como muchos hacen...
Y encuentra belleza
en cada guerra...
¿Qué clase de ser humano es?
Que lo pases bien...

Hvis man virkelig elsker
seg selv...
Slik mange gjør...
Og finner skjønnhet
i enhver krig...
Hva slags menneske er det?
Ha det fint...

Si l’on s’aime
véritablement soi-même...
Comme beaucoup le font...
Et que l’on trouve de la beauté
dans chaque guerre...
Quel genre d’être humain est-ce là ?
Passez un bon moment...

Many rivers run down to many seas; All my cares are one; Like a flood of words from our politicians...

 

De nombreux fleuves coulent
vers de nombreuses mers ;
Tous mes soucis ne font qu’un ;
Tels un flot de paroles
émanant de nos politiciens...

Mange elver renner
ned mot mange hav;
Alle mine bekymringer er én;
Som en flom av ord
fra våre politikere...

Muchos ríos corren
hacia muchos mares;
Todas mis preocupaciones son una sola;
Como un torrente de palabras
de nuestros políticos...

Viele Flüsse fließen
hinab in viele Meere;
All meine Sorgen sind eins;
Wie eine Flut von Worten
unserer Politiker...

Poems & News: Life`s an odd thing, Friends... Look at all the tu...

Poems & News: Life`s an odd thing, Friends... Look at all the tu...:   Das Leben ist eine seltsame Sache, Freunde... Seht euch all das Durcheinander an,  das wir Menschen anrichten – Durcheinander bei wem? Bei...

Life`s an odd thing, Friends... Look at all the turmoil we humans cause— Turmoil among whom? Mad and unpredictable politicians. So life’s an odd thing... What next?

 

Das Leben ist eine seltsame Sache,
Freunde...
Seht euch all das Durcheinander an, 
das wir Menschen anrichten –
Durcheinander bei wem?
Bei verrückten und unberechenbaren Politikern.
Das Leben ist also eine seltsame Sache...
Was kommt als Nächstes?

La vida es algo extraño,
amigos...
¡Miren todo el caos que provocamos los seres humanos!
¿Caos entre quiénes?
Entre políticos dementes e impredecibles.
Así que la vida es algo extraño...
¿Qué vendrá después?

Livet er en merkelig ting,
venner...
Se på alt kaoset vi mennesker skaper –
kaos blant hvem?
Gale og uforutsigbare politikere.
Så livet er en merkelig ting...
Hva blir det neste?

La vie est une chose étrange,
Mes amis…
Regardez tout le tumulte que nous, 
les humains, provoquons —
Un tumulte causé par qui ?
Par des politiciens fous et imprévisibles.
La vie est donc une chose étrange…
Et ensuite ?

Poems & News: Buddies for...? Someone who strives for feeling in...

Poems & News: Buddies for...? Someone who strives for feeling in...:  ¿Compañeros para...? Quien se esfuerza por imprimir sentimiento en su «trabajo» debe, ante todo, sentir y vivir con el corazón. Pero ¿acaso...

Buddies for...? Someone who strives for feeling in his "work" must first feel and live with his heart. But do they have feelings or heart?

 ¿Compañeros para...?
Quien se esfuerza
por imprimir sentimiento en su «trabajo»
debe, ante todo, sentir y vivir
con el corazón.
Pero ¿acaso tienen sentimientos
o corazón?

Gefährten für ...?
Wer in seiner „Arbeit“
nach Gefühl strebt,
muss selbst erst fühlen
und mit dem Herzen leben.
Doch besitzen sie Gefühle
oder ein Herz?

Kamerater for...?
Den som streber
etter følelse i sitt «arbeid»,
må først føle og leve
med hjertet.
Men har de følelser
eller hjerte?

Des compagnons pour… ?
Celui qui aspire
à insuffler du sentiment dans son « travail »
doit, avant tout, ressentir et vivre
avec son cœur.
Mais ont-ils, eux, des sentiments
ou un cœur ?