Poems & News: In my mental or nervous fever, see what going on.....

Poems & News: In my mental or nervous fever, see what going on.....:   In meinem geistigen oder nervösen Fieber – sieh nur, was da vor sich geht... Diese Welt... Ich weiß nicht recht, was ich sagen oder wie ic...

In my mental or nervous fever, see what going on... This world... I don`t know quite what to say or how to name it, my thoughts sailed over many seas.

 

In meinem geistigen oder nervösen
Fieber – sieh nur, was da vor sich geht...
Diese Welt...
Ich weiß nicht recht,
was ich sagen oder wie ich es benennen soll;
meine Gedanken sind über
viele Meere hinweggezogen.

Dans ma fièvre mentale ou nerveuse,
voyez ce qui se passe...
Ce monde...
Je ne sais pas trop quoi dire
ni comment le nommer ;
mes pensées ont vogué
sur bien des mers.

I min mentale eller nervøse
feber, se hva som foregår...
Denne verden...
Jeg vet ikke helt hva
jeg skal si, eller hva jeg skal kalle det;
tankene mine seilte over
mange hav.

En mi fiebre mental o nerviosa,
observo lo que sucede...
Este mundo...
No sé bien qué decir
ni cómo llamarlo;
mis pensamientos han navegado
por muchos mares.

Poems & News: The shadow fixdly thrown on the green meadow by so...

Poems & News: The shadow fixdly thrown on the green meadow by so...:   La sombra proyectada fijamente sobre el prado verde por alguien de gran estatura. La última visión de la orilla. También podría ser para n...

The shadow fixdly thrown on the green meadow by someone overgrown. The last sight of ashore. Can also be for our dear Mr....

 

La sombra
proyectada fijamente sobre el
prado verde por alguien
de gran estatura.
La última visión de la orilla.
También podría ser para nuestro querido Sr....

Skyggen
som kastes fast på den
grønne engen av en
overgrodd skikkelse.
Det siste synet av land.
Kan også være for vår kjære herr...

L’ombre
projetée de manière figée sur la
prairie verdoyante par quelqu’un
qui a pris des proportions démesurées.
Le dernier aperçu du rivage.
Cela pourrait aussi s’appliquer à notre cher M....

Der Schatten,
fest auf die
grüne Wiese geworfen – von jemandem,
der überwuchert ist.
Der letzte Blick auf das Ufer.
Kann auch für unseren lieben Herrn ... sein.

Poems & News: He filled with madness many a song. And at whateve...

Poems & News: He filled with madness many a song. And at whateve...:   Er füllte so manches Lied mit Wahnsinn. Und in welchem ​​Alter auch immer... So lebte er viele Tage lang. Vielleicht sollte jemand anderes...

He filled with madness many a song. And at whatever age... Thus many days he lived. Perhaps someone else should do the same?...

 

Er füllte so manches Lied
mit Wahnsinn.
Und in welchem ​​Alter auch immer...
So lebte er viele Tage lang.
Vielleicht sollte jemand anderes
dasselbe tun?...

Llenó de locura
más de una canción.
Y a cualquier edad...
Así vivió muchos días.
¿Quizás alguien más
debería hacer lo mismo?...

Han fylte mang en sang
med galskap.
Og uansett alder...
Slik levde han i mange dager.
Kanskje burde noen andre
gjøre det samme?...

Il a empli de folie
bien des chansons.
Et quel que soit l’âge…
C’est ainsi qu’il vécut bien des jours.
Peut-être quelqu’un d’autre
devrait-il en faire autant ?…

Poems & News: Someone who strives for feeling, must first feel a...

Poems & News: Someone who strives for feeling, must first feel a...:  Quiconque aspire à ressentir, doit d’abord éprouver et vivre avec son cœur... Il faut faire des efforts pour y parvenir, mais ce qui est fa...

Someone who strives for feeling, must first feel and live with his heart... You have to work for it, but things that are easy mean little.

 Quiconque aspire
à ressentir,
doit d’abord éprouver et vivre
avec son cœur...
Il faut faire des efforts
pour y parvenir,
mais ce qui est facile
n’a guère de valeur.

Quien aspira
a sentir,
debe primero sentir y vivir
con el corazón...
Hay que esforzarse
por ello,
pero las cosas fáciles
tienen poco valor.

Den som streber
etter følelse,
må først føle og leve
med hjertet...
Man må arbeide for
det, men ting som er enkle
betyr lite.

Wer nach Empfindung strebt,
muss zunächst fühlen
und mit seinem Herzen leben...
Man muss darum ringen,
doch Dinge, die leicht zu haben sind,
bedeuten wenig.

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at, some find it be...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at, some find it be...:   Es ist ein wunderbarer Anblick; manche empfinden es als schön, darüber nachzudenken – in unserer... Welt. Mit Führungspersönlichkeiten, di...

It`s a wonderful thing to look at, some find it beautiful, to reflect on in our... world. With leaders how are... How do everything for being in power.

 

Es ist ein wunderbarer
Anblick;
manche empfinden es als schön,
darüber nachzudenken – in unserer...
Welt. Mit Führungspersönlichkeiten,
die...  die alles tun,
nur um an der Macht zu bleiben.

Es algo maravilloso
de contemplar;
algunos lo encuentran hermoso,
algo sobre lo cual reflexionar en nuestro...
mundo. Con líderes
que son...
Líderes que hacen cualquier cosa
por mantenerse en el poder.

Det er en vidunderlig
ting å se på,
noen synes det er vakkert,
å reflektere over i vår...
verden. Med ledere
som er...
Ledere som gjør alt
for å beholde makten.

C’est une chose
merveilleuse à contempler,
certains la trouvent belle,
une occasion de réfléchir sur notre...
monde. Avec des dirigeants
qui...
des dirigeants prêts à tout
pour rester au pouvoir.

Poems & News: If one truly loves nature one finds beauty everywh...

Poems & News: If one truly loves nature one finds beauty everywh...:  Si l’on aime vraiment la nature, on trouve de la beauté partout… Même dans un nid. Peut-être que nos semblables pourraient en faire autant ...

If one truly loves nature one finds beauty everywhere... Even in a nest. Perhaps our fellows could do the same!

 Si l’on aime vraiment
la nature, on trouve
de la beauté partout…
Même dans un nid.
Peut-être que nos semblables
pourraient en faire autant !

Hvis man virkelig elsker
naturen, finner man
skjønnhet overalt...
Selv i et rede.
Kanskje våre medmennesker
kunne gjøre det samme!

Si uno ama de verdad
la naturaleza, encuentra
belleza por todas partes...
Incluso en un nido.
¡Quizás nuestros semejantes
podrían hacer lo mismo!

Wer die Natur
wirklich liebt, findet
überall Schönheit...
Sogar in einem Nest.
Vielleicht könnten unsere
Mitmenschen es ihm gleichtun!

Poems & News: Look at what I have found... I am wise, I suppose?...

Poems & News: Look at what I have found... I am wise, I suppose?...:   Seht, was ich gefunden habe …  Ich bin klug, glaube ich? Aber ihr seht auch, was ich nicht gefunden habe …  Kluge und kompetente Politiker...

Look at what I have found... I am wise, I suppose? But you can also see what I have not found... Wise and competent politicians... Have I? I’m sorry to say: No—no. The world has lost its melody...

 

Seht, was ich gefunden habe … 
Ich bin klug, glaube ich?
Aber ihr seht auch, was ich nicht gefunden habe … 
Kluge und kompetente Politiker … 
Habe ich das?
Tut mir leid, aber nein.
Die Welt hat ihre 
Melodie verloren …

Mira lo que he encontrado...
¿Soy inteligente, creo?
Pero también puedes ver lo que no he encontrado...
¿Políticos inteligentes y competentes?
¿O sí?
Lamento decirlo; no, no.
El mundo ha perdido su
melodía...

Se hva jeg har funnet...
Jeg er klok, tror jeg?
Men du kan også se 
hva jeg ikke har funnet...
Kloke og kompetente
politikere... 
Har jeg?
Beklager å si; Nei -nei.
Verden har mistet sin
melodi...

Regardez ce que j'ai trouvé…
Je suis intelligent, je crois ?
Mais vous pouvez aussi voir
ce que je n'ai pas trouvé…
Des politiciens intelligents et compétents… 
Vraiment ?
Désolé de le dire : non.
Le monde a perdu sa
mélodie…

Poems & News: Somebody lived in powerless egotism... Whom? His s...

Poems & News: Somebody lived in powerless egotism... Whom? His s...:   Quelqu’un vivait dans un égoïsme impuissant... Qui ? Son âme, tumultueuse et désordonnée. Qui ? Par le schisme incessant de la pensée et d...

Somebody lived in powerless egotism... Whom? His soul tumultuous and disordered... Whom? By thought and feeling`s endless schism of ... Whom?...

 

Quelqu’un vivait dans un
égoïsme impuissant...
Qui ?
Son âme, tumultueuse et
désordonnée.
Qui ?
Par le schisme incessant
de la pensée et du sentiment...
Qui ?...

Noen levde i maktesløs
egoisme...
Hvem?
Sjelen hans, stormfull og
uordnet.
Hvem?
Gjennom tankens og følelsens
endeløse kløft av ...
Hvem?...

Alguien vivía en un
egotismo impotente...
¿Quién?
Su alma, tumultuosa y
desordenada.
¿Quién?
Por el cisma interminable
del pensamiento y el sentimiento...
¿Quién?...

Jemand lebte in machtlosem
Egoismus...
Wer?
Seine Seele, stürmisch und
ungeordnet.
Wer?
Durch den endlosen Zwiespalt
von Denken und Fühlen...
Wer?...

Poems & News: If one truly loves one selfs... As many does... An...

Poems & News: If one truly loves one selfs... As many does... An...:  Wenn man sich selbst wirklich liebt... So wie viele es tun... Und Schönheit findet in jedem Krieg... Was für ein Mensch ist das? Ich wünsch...

If one truly loves one selfs... As many does... And finds beauty in every war... What kind of human ? Please have a nice time...

 Wenn man sich selbst
wirklich liebt...
So wie viele es tun...
Und Schönheit findet
in jedem Krieg...
Was für ein Mensch ist das?
Ich wünsche dir eine schöne Zeit...

Si uno realmente se ama
a sí mismo...
Como muchos hacen...
Y encuentra belleza
en cada guerra...
¿Qué clase de ser humano es?
Que lo pases bien...

Hvis man virkelig elsker
seg selv...
Slik mange gjør...
Og finner skjønnhet
i enhver krig...
Hva slags menneske er det?
Ha det fint...

Si l’on s’aime
véritablement soi-même...
Comme beaucoup le font...
Et que l’on trouve de la beauté
dans chaque guerre...
Quel genre d’être humain est-ce là ?
Passez un bon moment...

Many rivers run down to many seas; All my cares are one; Like a flood of words from our politicians...

 

De nombreux fleuves coulent
vers de nombreuses mers ;
Tous mes soucis ne font qu’un ;
Tels un flot de paroles
émanant de nos politiciens...

Mange elver renner
ned mot mange hav;
Alle mine bekymringer er én;
Som en flom av ord
fra våre politikere...

Muchos ríos corren
hacia muchos mares;
Todas mis preocupaciones son una sola;
Como un torrente de palabras
de nuestros políticos...

Viele Flüsse fließen
hinab in viele Meere;
All meine Sorgen sind eins;
Wie eine Flut von Worten
unserer Politiker...

Poems & News: Life`s an odd thing, Friends... Look at all the tu...

Poems & News: Life`s an odd thing, Friends... Look at all the tu...:   Das Leben ist eine seltsame Sache, Freunde... Seht euch all das Durcheinander an,  das wir Menschen anrichten – Durcheinander bei wem? Bei...

Life`s an odd thing, Friends... Look at all the turmoil we humans cause— Turmoil among whom? Mad and unpredictable politicians. So life’s an odd thing... What next?

 

Das Leben ist eine seltsame Sache,
Freunde...
Seht euch all das Durcheinander an, 
das wir Menschen anrichten –
Durcheinander bei wem?
Bei verrückten und unberechenbaren Politikern.
Das Leben ist also eine seltsame Sache...
Was kommt als Nächstes?

La vida es algo extraño,
amigos...
¡Miren todo el caos que provocamos los seres humanos!
¿Caos entre quiénes?
Entre políticos dementes e impredecibles.
Así que la vida es algo extraño...
¿Qué vendrá después?

Livet er en merkelig ting,
venner...
Se på alt kaoset vi mennesker skaper –
kaos blant hvem?
Gale og uforutsigbare politikere.
Så livet er en merkelig ting...
Hva blir det neste?

La vie est une chose étrange,
Mes amis…
Regardez tout le tumulte que nous, 
les humains, provoquons —
Un tumulte causé par qui ?
Par des politiciens fous et imprévisibles.
La vie est donc une chose étrange…
Et ensuite ?

Poems & News: Buddies for...? Someone who strives for feeling in...

Poems & News: Buddies for...? Someone who strives for feeling in...:  ¿Compañeros para...? Quien se esfuerza por imprimir sentimiento en su «trabajo» debe, ante todo, sentir y vivir con el corazón. Pero ¿acaso...

Buddies for...? Someone who strives for feeling in his "work" must first feel and live with his heart. But do they have feelings or heart?

 ¿Compañeros para...?
Quien se esfuerza
por imprimir sentimiento en su «trabajo»
debe, ante todo, sentir y vivir
con el corazón.
Pero ¿acaso tienen sentimientos
o corazón?

Gefährten für ...?
Wer in seiner „Arbeit“
nach Gefühl strebt,
muss selbst erst fühlen
und mit dem Herzen leben.
Doch besitzen sie Gefühle
oder ein Herz?

Kamerater for...?
Den som streber
etter følelse i sitt «arbeid»,
må først føle og leve
med hjertet.
Men har de følelser
eller hjerte?

Des compagnons pour… ?
Celui qui aspire
à insuffler du sentiment dans son « travail »
doit, avant tout, ressentir et vivre
avec son cœur.
Mais ont-ils, eux, des sentiments
ou un cœur ?

Poems & News: Two of what? Two brains? No no... I`m always incli...

Poems & News: Two of what? Two brains? No no... I`m always incli...:   Deux, de quoi ? Deux cerveaux ? Non, non... J’ai toujours tendance à croire que la meilleure façon de savoir, c’est de savoir... Zwei von ...

Two of what? Two brains? No no... I`m always inclined to belive that the best way of knowing is to know---

 

Deux, de quoi ?
Deux cerveaux ?
Non, non...
J’ai toujours tendance
à croire que
la meilleure façon
de savoir, c’est
de savoir...

Zwei von was?
Zwei Gehirne?
Nein, nein...
Ich neige stets
zu der Ansicht, dass
der beste Weg des
Erkennens darin besteht,
zu erkennen –

To av hva?
To hjerner?
Nei, nei ...
Jeg heller alltid
mot å tro at
den beste måten
å vite på, er å
vite –

¿Dos de qué?
¿Dos cerebros?
No, no...
Siempre me inclino
a creer que
la mejor manera de
conocer es
conocer...

Poems & News: Heading out for a trip, or... People say --- and I...

Poems & News: Heading out for a trip, or... People say --- and I...:   Auf zu einer Reise, oder... Man sagt – und ich bin durchaus bereit, das zu glauben –, dass es schwierig ist, sich selbst zu kennen. ¿Te va...

Heading out for a trip, or... People say --- and I`m quite willing to believe it --- that it`s difficult to know oneself.

 

Auf zu einer Reise, oder...
Man sagt – und
ich bin durchaus bereit,
das zu glauben –, dass es
schwierig ist, sich selbst zu kennen.

¿Te vas de viaje, o...?
La gente dice —y
estoy bastante dispuesto a
creerlo— que es
difícil conocerse a uno mismo.

Skal du ut på tur, eller ...
Folk sier – og
jeg er ganske villig til
å tro på det – at det er
vanskelig å kjenne seg selv.

En partance pour un voyage, ou bien…
On dit — et
je suis tout à fait prêt à
le croire — qu’il est
difficile de se connaître soi-même.

Poems & News: I`m struggling with all my energy to master my wor...

Poems & News: I`m struggling with all my energy to master my wor...:   Je déploie toute mon  énergie pour maîtriser  mon travail,  en me disant que si je réussis,  ce sera l’éclair le plus éclatant  qui soit —...

I`m struggling with all my energy to master my work, telling myself that if I win; It will be the best lightning ever - In spite of the world today...

 

Je déploie toute mon 
énergie pour maîtriser 
mon travail, 
en me disant que si je réussis, 
ce sera l’éclair le plus éclatant 
qui soit — malgré le monde 
d’aujourd’hui...

Jeg kjemper med all
min energi for å mestre
arbeidet mitt, og sier til meg selv at
hvis jeg lykkes, vil det bli det beste
lynglimtet noensinne – til tross
for hvordan verden er i dag...

Me esfuerzo con todas
mis energías por dominar mi
trabajo, diciéndome que
si logro triunfar, será el mejor
relámpago de todos los tiempos;
a pesar de cómo está el mundo hoy...

Ich setze all meine 
Energie daran, meine 
Arbeit zu meistern – in dem Glauben: 
Wenn mir das gelingt, 
wird es der großartigste 
Geistesblitz überhaupt sein. 
Und das – trotz der heutigen Weltlage ...

Poems & News: Time; Hour by hour the ancient face of repeated be...

Poems & News: Time; Hour by hour the ancient face of repeated be...:   Zeit; Stunde um Stunde wandelt sich das uralte Antlitz wiederkehrender Wesen, und Stunde um Stunde, im Nachdenken, altern wir. Bewahren wi...

Time; Hour by hour the ancient face of repeated beings changes, and hour by hour, Thinking, we get older. Let us preserve, in the heat we remember, The flame of the spent hour...

 

Zeit; Stunde um Stunde wandelt sich
das uralte Antlitz wiederkehrender Wesen,
und Stunde um Stunde,
im Nachdenken, altern wir.
Bewahren wir –
in der Wärme, an die wir uns erinnern –
die Flamme der vergangenen Stunde...

Le temps ; heure après heure, le visage
ancien des êtres qui se répètent se transforme,
et, heure après heure,
en pensant, nous vieillissons.
Préservons,
dans la chaleur dont nous gardons le souvenir,
la flamme de l’heure écoulée...

Tid; time for time endres det eldgamle
ansiktet til skapninger som stadig vender tilbake,
og time for time,
mens vi tenker, blir vi eldre.
La oss bevare,
i varmen vi husker,
flammen fra den tilbakelagte timen...

Tiempo; hora tras hora, el antiguo
rostro de los seres que se repiten cambia,
y, hora tras hora,
al pensar, envejecemos.
Conservemos,
en el calor que recordamos,
la llama de la hora transcurrida...

Poems & News: The sight of the past always makes me dream in as ...

Poems & News: The sight of the past always makes me dream in as ...:   Der Anblick der Vergangenheit lässt mich stets träumen – auf eine so einfache Weise, wie die Flecken auf den Bildern mich dazu anregen, zu...

The sight of the past always makes me dream in as simple a way as the spots on the pictures, representing make me dream of...

 

Der Anblick der Vergangenheit
lässt mich stets träumen –
auf eine so einfache Weise,
wie die Flecken auf den Bildern
mich dazu anregen,
zu träumen von...

La visión del pasado
siempre me hace soñar,
de una manera tan sencilla
como las manchas en las imágenes,
que, al representarse, me hacen
soñar con...

Synet av fortiden
får meg alltid til å drømme,
på en like enkel måte som
flekkene på bildene –
de får meg til å
drømme om...

La vision du passé
me fait toujours rêver,
de manière aussi simple que
les taches sur les images,
qui, en apparaissant, me
font rêver de...

Poems & News: Now that I feel love, I`m interested in fragrances...

Poems & News: Now that I feel love, I`m interested in fragrances...:   Maintenant que je ressens de l'amour, je m'intéresse aux parfums ; autrefois, cela ne m'intéressait pas du tout. Alors, combie...

Now that I feel love, I`m interested in fragrances, I never used to interest me in that. So how long will I feel and be in love? Not to long I think, But, I don`t realy know...

 

Maintenant que je ressens de l'amour,
je m'intéresse aux parfums ;
autrefois, cela ne m'intéressait pas du tout.
Alors, combien de temps vais-je ressentir cet amour et rester amoureux ?
Pas très longtemps, je pense,
mais, en réalité, je ne sais pas trop...

Jetzt, wo ich Liebe empfinde,
interessiere ich mich für Düfte –
früher hat mich so etwas nie interessiert.
Wie lange werde ich wohl diese Liebe empfinden und in diesem Zustand bleiben?
Wahrscheinlich nicht allzu lange,
aber so genau weiß ich das eigentlich gar nicht ...

Nå som jeg føler kjærlighet,
er jeg interessert i dufter –
noe jeg aldri har brydd meg om før.
Så hvor lenge kommer jeg til å føle på dette, og være forelsket?
Ikke så veldig lenge, tror jeg,
men jeg vet egentlig ikke...

Ahora que siento amor,
me interesan las fragancias;
antes nunca me interesaban.
¿Cuánto tiempo durará este sentimiento, este estar enamorado?
No mucho, creo,
pero, en realidad, no lo sé...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at- two in love an...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at- two in love an...:   Es algo maravilloso de contemplar: dos personas enamoradas bailando; hay quienes encuentran hermoso reflexionar sobre ello y conservar los...

It`s a wonderful thing to look at- two in love and dance and some find it beautiful, to reflect on it and hold the memories. But how long will a dance in the night last?

 

Es algo maravilloso
de contemplar:
dos personas enamoradas bailando;
hay quienes encuentran hermoso
reflexionar sobre ello y conservar
los recuerdos.
Pero, ¿cuánto durará un baile
en la noche?

Det er en vidunderlig
ting å se på –
to som er forelsket og danser,
og noen synes det er vakkert
å dvele ved det og bevare
minnene.
Men hvor lenge vil en dans
i natten vare?

Es ist ein wunderbarer
Anblick –
zwei Menschen, die sich lieben und tanzen;
und manche empfinden es als schön,
darüber nachzudenken
und die Erinnerungen zu bewahren.
Doch wie lange währt ein Tanz
in der Nacht?

C’est une chose
merveilleuse à contempler —
deux êtres amoureux qui dansent ;
et certains trouvent cela beau,
d’y songer et d’en garder
le souvenir.
Mais combien de temps durera
une danse dans la nuit ?

Poems & News: The last dans in the autumn... So what a riddle li...

Poems & News: The last dans in the autumn... So what a riddle li...:  Le dernier jour de l'automne... Quelle énigme que la vie, et l'esprit est une énigme dans une énigme... Die letzten Tage im Herbst....

The last dans in the autumn... So what a riddle life is, and the mind is a riddle within a riddle...

 Le dernier jour de l'automne...
Quelle énigme
que la vie,
et l'esprit est une énigme
dans une énigme...

Die letzten Tage im Herbst...
Was für ein Rätsel
das Leben doch ist,
und der Geist ist ein Rätsel
in einem Rätsel...

Den siste dansen om høsten...
For en gåte
livet er,
og sinnet er en gåte
i en gåte...

Los últimos días del otoño...
Qué gran enigma
es la vida,
y la mente es un enigma
dentro de otro enigma...

Poems & News: It is not easy, I`m convinced, To have a long, goo...

Poems & News: It is not easy, I`m convinced, To have a long, goo...:   Es ist nicht leicht – davon bin ich überzeugt –, ein langes, gutes Leben zu führen; man muss miteinander kommunizieren. Es ist genau wie e...

It is not easy, I`m convinced, To have a long, good life together, you must communicate. It is just like finding a diamond...

 

Es ist nicht leicht –
davon bin ich überzeugt –,
ein langes, gutes Leben
zu führen; man muss
miteinander kommunizieren.
Es ist genau wie
einen Diamanten zu finden ...

Ce n'est pas facile,
j'en suis convaincu,
de mener une longue et belle vie
ensemble ; il faut
communiquer.
C'est tout comme
trouver un diamant...

Det er ikke lett,
jeg er overbevist om det,
å leve et langt og godt liv
sammen; man må
kommunisere.
Det er akkurat som
å finne en diamant...

No es fácil,
estoy convencido,
tener una vida larga y buena;
para estar juntos, hay que
comunicarse.
Es como
encontrar un diamante...

Poems & News: Hoping for better times mustn`t be a feeling but a...

Poems & News: Hoping for better times mustn`t be a feeling but a...:   Espérer des jours meilleurs ne doit pas être un sentiment mais une action dans le présent... Mais, faites ce qu'il faut Monsieur... Å ...

Hoping for better times mustn`t be a feeling but a doing something in the present... But, do the right things Mr...

 

Espérer des jours meilleurs
ne doit pas être un sentiment
mais une action
dans le présent...
Mais, faites ce qu'il faut
Monsieur...

Å håpe på bedre tider
må ikke være en følelse
men å gjøre noe
i nåtiden...
Men gjør de riktige tingene
Mr...

Tener esperanza en tiempos mejores
no debe ser un sentimiento
sino una acción
en el presente...
Pero, haz lo correcto
Señor...

Auf bessere Zeiten zu hoffen
darf kein Gefühl sein,
sondern etwas zu tun
in der Gegenwart...
Aber tun Sie das Richtige
Herr...

Poems & News: I say it again ---work against indifference--- Loo...

Poems & News: I say it again ---work against indifference--- Loo...:   Ich sage es noch einmal: ---gegen Gleichgültigkeit anarbeiten--- Schau hin--- Durchhaltevermögen ist nicht leicht – aber Dinge, die leicht...

I say it again ---work against indifference--- Look at--- perseverance isn`t easy - but things that are easy mean little.

 

Ich sage es noch einmal:
---gegen Gleichgültigkeit
anarbeiten---
Schau hin---
Durchhaltevermögen ist nicht
leicht – aber Dinge,
die leicht sind,
haben wenig Bedeutung.

Lo repito:
—lucha contra
la indiferencia—
Mira:
la perseverancia no es
fácil, pero las cosas
que son fáciles
valen poco.

Jeg sier det igjen
---kjemp mot
likegyldighet---
Se på---
utholdenhet er ikke
lett – men ting
som er lette
betyr lite.

Je le répète :
---lutter contre
l'indifférence---
Regardez---
la persévérance n'est pas
chose aisée – mais ce qui est facile
a peu de valeur.

Fishing and reality and art are the same kind of things for me.

 

Pour moi, la pêche, la réalité
et l'art sont des choses
de même nature.

Fiske, virkelighet
og kunst er samme
slags ting for meg.

La pesca, la realidad
y el arte son, para mí,
el mismo tipo de cosas.

Angeln, Realität
und Kunst sind für mich
Dinge derselben Art.

Poems & News: Time goes or... You see what I`ve look, not found,...

Poems & News: Time goes or... You see what I`ve look, not found,...:   Die Zeit vergeht, oder ... Du siehst, was ich gefunden habe – und auch, was ich nicht gefunden habe; das gehört zum Leben dazu... El tiemp...

Time goes or... You see what I`ve look, not found, my work, and you also see what I haven`t found, that`s part of life...

 

Die Zeit vergeht, oder ...
Du siehst, was ich
gefunden habe –
und auch, was ich nicht
gefunden habe; das gehört
zum Leben dazu...

El tiempo pasa o...
ves lo que he
encontrado —y lo que no—
en mi trabajo;
también ves lo que no he
encontrado, y eso es parte
de la vida...

Tiden går, eller ...
Du ser hva jeg har
funnet – og hva jeg ikke har funnet;
det er en del
av livet...

Le temps passe ou...
Vous voyez ce que j'ai
— voyez, ce que je n'ai pas —
trouvé, mon travail, et vous
voyez aussi ce que je n'ai pas
trouvé ; cela fait partie
de la vie...