Poems & News: The stars shine bright, the moon looks love. From ...

Poems & News: The stars shine bright, the moon looks love. From ...:   Die Sterne leuchten hell, der Mond strahlt Liebe. Über dem mondbeschienenen Meer, erbebten die Winde und die Herzen der Menschen schwankte...

The stars shine bright, the moon looks love. From over the moonlit sea, Winds have quavered and men`s hearts wavered And thou hast forgotten me...

 

Die Sterne leuchten hell,
der Mond strahlt Liebe.
Über dem mondbeschienenen Meer,
erbebten die Winde und
die Herzen der Menschen schwankten.
Und du hast mich vergessen...

Las estrellas brillan con fulgor,
la luna mira con amor.
Desde el mar iluminado por la luna,
los vientos han vacilado y
los corazones de los hombres se 
han desvanecido.
Y me has olvidado...

Stjernene skinner klart,
månen ser kjærlighet ut.
Fra det månelyse havet,
har vindene skjelvet og
menneskers hjerter vaklet
og du har glemt meg...

Les étoiles brillent de mille feux,
la lune semble pleine d'amour.
Du fond de la mer éclairée par la lune,
les vents ont tremblé et
les cœurs des hommes ont vacillé
Et tu m'as oublié...

Poems & News: Since simple boyish passion I entertained for the...

Poems & News: Since simple boyish passion I entertained for the...:   Depuis la simple passion de jeunesse, que j'éprouvais pour toi, Malgré les vents qui ont tremblé, et les cœurs qui ont vacillé, je ne ...

Since simple boyish passion I entertained for thee, Though winds have quavered and men`s hearts wavered, I`ve not forgotten thee...

 

Depuis la simple passion de jeunesse,
que j'éprouvais pour toi,
Malgré les vents qui ont tremblé,
et les cœurs qui ont vacillé,
je ne t'ai pas oubliée...

Seitdem ich dich mit kindlicher 
Leidenschaft liebte,
war ich zwar von Winden geschüttelt 
und Männerherzen wankten,
habe ich dich nicht vergessen...

Siden enkel gutteaktig lidenskap
jeg underholdt for deg,
Selv om vinder har skjelvet
og menns hjerter vaklet,
har jeg ikke glemt deg...

Desde que la simple pasión juvenil
te acompañó,
aunque los vientos hayan vacilado
y los corazones de los hombres flaqueen,
no te he olvidado...