We must be more faithful to the modern than to the old. Looking back at the old is fatal...There are moments since all words are gray, as sorrow is a vision of autumn like a withered leaf from a tree...

 

Debemos ser más
fieles a lo moderno
que a lo antiguo.
Mirar hacia atrás, al pasado,
es fatal...

Hay momentos
en que todas las palabras son grises,
como la tristeza es una visión del otoño
como una hoja marchita
de un árbol...

Wir müssen dem 
Modernen treuer sein 
als dem Alten.
Der Blick zurück auf das 
Alte ist verhängnisvoll...

Es gibt Augenblicke,
da alle Worte grau sind,
denn Trauer ist eine Vision des Herbstes,
wie ein verwelktes Blatt
vom Baum...

Vi må være mer
trofaste mot det moderne
enn mot det gamle.
Å se tilbake på det
gamle er fatalt...

Den finske timen
fordi alle ord er grå,
da sorga er et høstsyn;
som et vissent blad
fra et tre...

Nous devons être plus
fidèles à la modernité
qu'à l'ancien.
Se tourner vers le passé est fatal...

Il y a des moments où tous les mots sont gris, 
où le chagrin est une 
vision d'automne, 
comme une feuille flétrie 
d'un arbre...