My word, these anxieties... Who can live in modern life without catching his share of them? But I try to avoid everything that might relate to futher worries. I try not to take lugubrious things lugubriously...

 

Herregud, disse bekymringene ...
Hvem kan leve i det moderne liv
uten å få sin del
av dem? Men jeg prøver å unngå
alt som kan
relatere seg til ytterligere bekymringer.
Jeg prøver å ikke ta triste
ting trist ...

¡Caramba!, 
estas ansiedades... 
¿Quién puede vivir en la vida 
moderna sin contagiarse de ellas? 
Pero intento evitar todo lo que 
pueda relacionarse con 
otras preocupaciones. 
Intento no tomarme las cosas 
lúgubres con tristeza...

Meine Güte, diese Ängste...
Wer kann im modernen 
Leben leben, 
ohne davon betroffen zu sein? 
Aber ich versuche, 
alles zu vermeiden, 
was weitere Sorgen mit sich 
bringen könnte.
Ich versuche, 
düstere Dinge nicht als 
düster zu betrachten...

Ma parole, ces angoisses…
Qui peut vivre dans la vie moderne
sans en attraper sa part ? 
Mais j’essaie d’éviter
tout ce qui pourrait
rapporter d’autres soucis.
J’essaie de ne pas prendre 
les choses lugubres
de façon lugubre…