If, of all words of tongue and pen, The saddest are, "It might have been," More sad are these we daily see: "It is, but hadn't ought to be !"

 

Si, 
de tous les mots de la langue et de la plume, 
les plus tristes sont : 
« Cela aurait pu être », 
plus tristes sont ceux que nous 
entendons chaque jour : 
« C'est le cas, mais cela n'aurait pas dû être ! »

Wenn von allen Worten und Worten die traurigsten sind:
 „Es hätte sein können“, 
dann sind die Worte, 
die wir täglich sehen, 
noch trauriger: 
„Es ist so, aber es hätte nicht sein sollen!“

Hvis, 
av alle tunge- og penneord, de tristeste er: 
"Det kan ha vært," 
Mer triste er disse vi daglig ser: 
"Det er det, men det burde ikke vært!"

Si 
de todas las palabras dichas y escritas la más triste es: 
"Podría haber sido",
 más tristes son estas que vemos a diario: 
"Es, pero no debería haber sido".