Du er et barn av universet, - ikke mindre enn trærne og stjernene... You are a child of the universe, - no less than the trees and the stars ... Du bist ein Kind des Universums, - nicht weniger als die Bäume und die Sterne ... Vous êtes un enfant de l'univers, - pas moins que les arbres et les étoiles ... Usted es una criatura del universo, - no menos que los árboles y las estrellas ...

Desemberdagen
   spenner ikke
   buen for høyt.
Sakte rusler solen
   korteste vei over
   jorden.
Forsvinner i frossen
   skog.
Stille går månen ned.

December day
    buckles not
    bow too high.
Slowly strolling sun
    shortest path over
    earth.
Disappears in frozen
    forest.
Quiet yesterday moon go 
   down.

Dezember Tag
    Schnallen nicht
    Bogen zu hoch.
Bummeln Langsam Sonne
    kürzesten Weg über
    Erde.
Verschwindet in gefrorenem
    Wald.
Ruhig gestern Mond.

día de diciembre

    no hebillas

    inclinarse demasiado alto.

Paseando lentamente sol

    camino más corto a través de

    tierra.

Desaparece en congelados

    bosque.

Tranquila ayer la luna.

jour de décembre
    boucles pas
    arc trop élevé.
Se promener lentement soleil
    chemin le plus court au-dessus de
    terre.
Disparaît en gelée
    forêt.
Calme hier la lune.