Det er vondt å være for liten, men verre å være for stor... Es tut weh, zu klein zu sein, aber noch schlechter, zu groß zu sein ... It hurts to be too small, but worse to be too big ...Ça fait mal d'être trop petit, mais le pire est trop grande ... Me duele estar demasiado pequeño, pero peor que sea demasiado grande ...

Det er ikke alle timer
   en skal telle.

Fridom er sol
over frossen jord,
den milde styrke
   i skapende ord.

It's not all hours
   one should count.

Freedom is sunny
over frozen soil,
the gentle strength
and the creative word.

Il est pas toutes les heures

    il faut compter.

La liberté est ensoleillée

sur sol gelé,

la force douce

    la parole créatrice.

No es todas las horas

    hay que contar.

La libertad es soleado

sobre el suelo congelado,

la suave fuerza

    la palabra creadora.

Es ist nicht alle Stunden

    man sollte zählen.

Freiheit ist sonnig

über gefrorenen Boden,

die sanfte Kraft

    das kreative Wort.