Poems & News: Colour expresses something in itself. One can`t do...

Poems & News: Colour expresses something in itself. One can`t do...:   El color expresa algo en sí mismo. No se puede prescindir de él; hay que aprovecharlo. Lo que parece bello, realmente bello --- Como un be...

Colour expresses something in itself. One can`t do without it; one must make use of it. What looks beautiful, really beautiful --- Like a beautiful ... is also right.

 

El color expresa algo en sí mismo.
No se puede prescindir de él;
hay que aprovecharlo.
Lo que parece bello,
realmente bello ---
Como un bello...
también es cierto.

Farbe drückt etwas aus. 
Man kann nicht ohne sie auskommen, 
man muss sie nutzen. 
Was schön aussieht, 
ist wirklich schön – 
wie ein schönes … 
ist auch richtig.

Farge uttrykker
noe i seg selv. 
Man kan ikke klare seg uten den; 
man må bruke den. 
Det som ser vakkert ut,
virkelig vakkert ---
Som en vakker ...
er også riktig.

La couleur exprime
quelque chose en elle-même.
On ne peut s'en passer ;
il faut l'utiliser.
Ce qui paraît beau,
vraiment beau –
comme un beau…
est aussi juste.

Poems & News: What a great thing tone and colour are ! And anyon...

Poems & News: What a great thing tone and colour are ! And anyon...:   Quelle merveille que le ton et la couleur ! Et quiconque n'en acquiert pas le sens, comme il reste éloigné de la vie ! La vie elle-mêm...

What a great thing tone and colour are ! And anyone who doesn`t acquire a feeling for it, how far removed from life he will remain ! The life it`s self are very colourfull...

 

Quelle merveille que le ton et la couleur !
Et quiconque n'en acquiert pas le sens,
comme il reste éloigné de la vie !
La vie elle-même est
très colorée…

Was für eine tolle Sache sind doch 
Töne und Farben!
Und wer kein Gefühl dafür entwickelt, 
wie weit entfernt vom Leben bleibt er!
Das Leben selbst ist sehr farbenfroh...

For en flott ting
tone og farge er!
Og den som ikke
får en følelse for det,
hvor langt fjernet fra
livet vil han forbli!
Livet i seg selv er
veldig fargerikt...

¡Qué gran cosa son el tono y el color!
Y quien no los perciba, 
¡qué lejos de la vida quedará!
La vida misma es muy colorida...

Poems & News: Art is jealous and demands all our time, all our s...

Poems & News: Art is jealous and demands all our time, all our s...:   El arte es celoso  y exige todo nuestro tiempo,  toda nuestra fuerza.  Hay tanta gente que no entiende  el arte ni la vida... Kunsten er s...

Art is jealous and demands all our time, all our strength. There are so many people how don`t understand art or life...

 

El arte es celoso 
y exige todo nuestro tiempo, 
toda nuestra fuerza. 
Hay tanta gente que no entiende 
el arte ni la vida...

Kunsten er sjalu
og krever
all vår tid,
all vår styrke.
Det er så mange
mennesker som ikke
forstår kunst
eller livet...

Kunst ist eifersüchtig 
und beansprucht unsere 
ganze Zeit und Kraft. 
Es gibt so viele Menschen, 
die weder Kunst noch das 
Leben verstehen ...

L'art est jaloux
et exige
tout notre temps,
toute notre énergie.
Il y a tellement de gens 
qui ne comprennent
ni l'art ni la vie…

Poems & News: There are so many people... who imagine that word...

Poems & News: There are so many people... who imagine that word...:   Il y a tellement de gens… qui s'imaginent que les mots ne sont rien. Au contraire,  ne pensez-vous pas qu'il est aussi intéressant...

There are so many people... who imagine that words are nothing. On the contrary, don`t you think, it`s as interesting and difficult to say a thing well as to paint a thing. There`s the art of lines and colours, but there`s the art of words that will last just the same...

 

Il y a tellement de gens…
qui s'imaginent que
les mots ne sont rien. Au contraire, 
ne pensez-vous pas qu'il est
aussi intéressant et difficile
de bien dire une chose que de la peindre ? 
Il y a l'art des lignes et des couleurs, 
mais il y a l'art des mots qui durent
tout de même…

Es gibt so viele Menschen, 
die glauben, Worte seien nichts. 
Im Gegenteil, finden Sie nicht auch, 
dass es genauso interessant und schwierig ist, 
etwas gut auszudrücken wie etwas zu malen. 
Es gibt die Kunst der Linien und Farben, 
aber es gibt auch die Kunst der Worte, 
die genauso lange Bestand haben.

Det er så mange mennesker ...
som innbiller seg at
ord ikke er noe. Tvert imot, synes du ikke,
det er like interessant og vanskelig
å si noe godt som å male
noe. Det finnes kunsten med
linjer og farger, men det finnes
kunsten med ord som vil vare
akkurat det samme ...

Hay tanta gente...
que se imagina que las palabras no son nada. Al
contrario, ¿no crees que es tan interesante y difícil
decir algo bien como pintarlo? 
Existe el arte de las líneas y los colores, 
pero existe el arte de las palabras que perdurará
igualmente...

Poems & News: The uglier, older, meaner, iller, poorer I get, th...

Poems & News: The uglier, older, meaner, iller, poorer I get, th...:   Jo styggere, eldre, slemmere,  sykere og fattigere jeg blir, desto mer ønsker jeg å ta hevne meg ved å gjøre noe fint, velorganisert, strå...

The uglier, older, meaner, iller, poorer I get, the more I wish to take my revenge by doing something nice, well arranged, resplendent for people...

 

Jo styggere, eldre, slemmere, 
sykere og fattigere jeg blir,
desto mer ønsker jeg å ta
hevne meg ved å gjøre
noe fint, velorganisert,
strålende for folk ...

Cuanto más feo, viejo, malo,
enfermo, más pobre me vuelvo,
más deseo vengarme haciendo
algo bonito,
bien organizado,
resplandeciente para la gente...

Je hässlicher, älter, gemeiner,
kränker, ärmer ich werde,
desto mehr wünsche ich mir,
mich zu rächen, indem ich
etwas Nettes,
Ordentliches,
Prächtiges für die Menschen tue …

Plus je deviens laid, vieux, méchant,
malade, pauvre,
plus j'ai envie de me venger en faisant
quelque chose de bien,
bien arrangé,
de resplendissant pour les gens...