Å være menneske er en sykdom. Helbredelse er umulig, men all vår streben består i å finne et smertestillende middel...

Being human is a disease. Healing is impossible, 
but all our endeavors consist in finding a painkiller ...

Mensch sein ist eine Krankheit. 
Heilung ist unmöglich, 
   aber alle unsere Bemühungen bestehen darin, 
   ein Schmerzmittel zu finden ...

Être humain est une maladie. 
La guérison est impossible, 
   mais tous nos efforts consistent à trouver un 
   analgésique ...

Ser humano es una enfermedad. 
La curación es imposible, 
   pero todos nuestros esfuerzos consisten en encontrar 
   un analgésico ...