Et hjerte uten takknemlighet er som et lys uten flamme... --- A heart without gratitude is like a light without flame ... --- Un cœur sans gratitude est comme une lumière sans flamme ... --- Un corazón sin gratitud es como una luz sin llama ... --- Ein Herz ohne Dank ist wie ein Licht ohne Flamme ...

Det er langt mellom venner.
Mellom venner står mange
   bekjentskaper og mye snakk,
Venner er som små lysflekker
   langt borte i mørket.
Du kan ikke ta feil av dem...

Es ist weit zwischen Freunden.
Zwischen Freunden sind viele
    Bekanntschaften und viel Gespräche,
Freunde sind wie kleine Lichtflecken
    weit weg im Dunkeln
Sie können sie nicht schief gehen ...

It is far between friends.
Between friends are many
    acquaintances and lots of talk,
Friends are like little light spots
    far away in the dark.
You can not go wrong by them ...

C'est loin d'entre amis.

Entre les amis sont nombreux

    Connaissances et beaucoup de discussions,

Les amis sont comme des points légers

    loin dans le noir.

Vous ne pouvez pas vous en vouloir ...

Está lejos entre amigos.

Entre amigos hay muchos

    conocidos y mucha charla,

Los amigos son como pequeñas manchas de luz

    lejos en la oscuridad.

No te puedes quejar ...