A Game of Moons... / ... Juego de lunas...

Moon is round /...
Roundabout it is a treadmill
built with mirrors.
roundabout it is a wheel
like a waterwheel.
Moon's become a gilt leaf
like a loaf of white gold.
Moon sheds its petals
like moons.
Swarms of fountains
float through the sky.
In each fountain's a moon
lying dead.
Moon
becomes a cane made of light
in bright torrents
Moon
like a large stained-glass window
that breaks on the ocean.
Moon
through an infinite
screen.
And the Moon ? and the Moon ?
( Up above
nothing left but a ring
of small crystals.)

La luna esta' redonda.
Alrededor, una noria
de espejos.
Alrededor, una rueda
de agua.
La luna se ha hecho laminas
como un pan de oro blanco.
La luna
se ha deshojado
en lunas.
Bandadas de fuentes
vuelan por al aire.
En cada fuente yace
una luna difunta.
La luna
se hace un bastón de luz
en el torrente claro.
La luna
como una gran vidriera
rota, cae sobre el mar.
La luna
se va por un biombo
infinito.
; Y la Luna ? ;Y la Luna ?


(Arriba,
no queda mas que un aro
de cristalillos.)