Poems & News: La canción, que nunca dire, se ha dormido en mis l...

Poems & News: La canción, que nunca dire, se ha dormido en mis l...: There's not a Shakespeare sonnet Or a Beethoven quartet That's easier to like than you Or harder to forget. You think that ...

Vår egen sjel og himmelen og jorden er nok for oss. -- Å ønske mere er å miste dette og være ulykkelig... --- Our own soul and heaven and earth are enough for us. - To want more is to lose this and be unhappy ... ---Notre propre âme, le ciel et la terre nous suffisent. - En vouloir plus, c'est perdre ça et être malheureux ... ---Unsere eigene Seele und Himmel und Erde sind genug für uns. - Mehr zu wollen bedeutet, dies zu verlieren und unglücklich zu sein ... ---Nuestra propia alma, el cielo y la tierra nos bastan. - Querer más es perder esto y ser infeliz ...

 

I have no money,
I murdered the pharmacist...
I have no money,
I murdered the perfumer...
I have no money.
I haven't time to write anything else.
I've got to say my prayers.
I've got to wait by the window...

Når jeg minnes hvem jeg var,ser jeg en annen... Quand je me souviens de qui j'étais, j'en vois un autre ... Wenn ich mich erinnere, wer ich war, sehe ich einen anderen ... When I remember who I was, I see another ...

 

One wildly clear day,
The kind when you wish you had
   done a pile of work,
   but not to have done...

I am easy to describe. I lived like mad. I loved things without any sentimentality... --- Je suis facile à décrire. J'ai vécu comme un fou. J'aimais les choses sans aucune sentimentalité ... --- Ich bin leicht zu beschreiben. Ich lebte wie verrückt. Ich habe Dinge ohne Sentimentalität geliebt ...

 

I met a man who lost his mind
In some lost place I had to find
Follow me the wise man said
But he walked behind...

Ich traf einen Mann, der den Verstand verlor
An einem verlorenen Ort musste ich finden
Folge mir, sagte der Weise
Aber er ging hinterher ...

J'ai rencontré un homme qui a perdu la tête
Dans un endroit perdu, je devais trouver
Suivez-moi le sage a dit
Mais il a marché derrière ...

I did not know and I could not see...who was hunting me. ---Ich wusste es nicht und ich konnte nicht sehen ... wer mich jagte. --- Je ne savais pas et je ne pouvais pas voir ... qui me chassait. --- No sabía y no podía ver ... quién me perseguía.

 

Yes, the party's over
But I've landed on my feet
I'll be standing on the corner
Where there used to be a street...

Jeg ser og jeg rører meg. Rører meg slik vannet fosser nedover fjellsiden, og tenker kan hende ikke? ... I see and I move. Moves me as the water cascades down the mountainside, and thinks maybe not ? ...Je vois et je bouge. Touchez-moi alors que l'eau tombe en cascade sur le flanc de la montagne, et pensez peut-être que non? ... Ich sehe und ich bewege mich. Berühren Sie mich, während das Wasser den Berghang hinunter fließt, und denken Sie vielleicht nicht? ...

 I met a woman long ago,
her hair the black that black can go.
Are you a teacher of the heart
   soft she answered No.

I did not know and I could not see, who was waiting there, who was hunting me... --- Je ne savais pas et je ne pouvais pas voir, qui attendait là, qui me chassait ... --- Ich wusste es nicht und ich konnte nicht sehen, wer dort wartete, wer mich jagte ... --- No sabía y no podía ver, quién estaba esperando allí, quién me perseguía ...

 

The moon's too bright
the chain's too tight
The beast won't go to sleep...

When I had to say goodbye-You weren't there to find... ---Quand j'ai dû dire au revoir-vous n'étiez pas là pour trouver ... --- Cuando tuve que despedirme, no estabas allí para encontrar ... ---Als ich mich verabschieden musste - du warst nicht da, um zu finden ...

 

But I am not lost
any more than leaves are lost...

De gode, så vel som de onde tanker, ---snart er det regnet som falt i fjor.--- The good as well as evil thoughts, --- soon it rain that fell last year. --- Les bonnes aussi bien que les mauvaises pensées, --- bientôt il pleuvra qui est tombé l'année dernière.

 

They're not made at her.
They indulge her.
What was I - an empty vase ?