Quiet, quiet, very quiet -
A very quiet wind passes by and disappears,
still just as quiet.
And I do not know what I'm thinking
and do not want to know ...
Calme, calme, très calme -
Un vent très calme passe et disparaît,
toujours aussi calme.
Et je ne sais pas à quoi je pense et
je ne veux pas savoir ...
Ruhig, leise, sehr leise -
Ein sehr leiser Wind geht vorbei und verschwindet,
immer noch genauso leise.
Und ich weiß nicht was ich denke
und will nicht wissen ...
Silencioso, silencioso, muy silencioso -
Un viento muy tranquilo pasa y desaparece,
igual de silencioso.
Y no sé lo que estoy pensando
y no quiero saber ...
If it be your will,
if there is a choice,
let the rivers fill,
let the hills rejoice.
Let your mercy spill
on all these burning hearts in hell,
if it be your will
to make us well...
Si telle est ta volonté,
s'il y a un choix,
que les rivières se remplissent,
que les collines se réjouissent.
Laissez votre pitié se répandre
sur tous ces cœurs brûlants en enfer,
Si telle est ta volonté
pour nous guérir ...
Newton's binomial theory is as
beautiful as Venus from Milo.
The fact is that very few people care about it ...
La théorie binomiale de Newton est aussi
belle que Vénus de Milo.
Le fait est que très peu de gens s'en soucient ...
Newtons Binomialtheorie ist so schön
wie die Venus von Milo. Tatsache ist,
dass sich nur sehr wenige Menschen darum kümmern ...
La teoría binomial de Newton es tan
hermosa como Venus de Milo.
El caso es que a muy poca gente le importa ...
My gaze is radiant like that of the sunflower.
I have to search out on the roads where
I look to the right and left,
and once in a while I look back ...
Mein Blick strahlt wie der der Sonnenblume.
Ich muss auf den Straßen suchen,
auf denen ich nach rechts und links schaue,
und ab und zu schaue ich zurück ...
If you want a boxer
I will step into the ring for you -
If you want a doctor
I'll examine every inch of you -
If you want a driver
I'll your man -
Sunflowers who always stare at the sun,
let us walk calmly from life,
without even feeling remorse for having lived.
Girasoles que siempre miran al sol,
dejadnos caminar tranquilos de la vida,
sin ni siquiera sentir remordimientos
por haber vivido.
Sonnenblumen,
die immer in die Sonne starren,
lassen uns ruhig vom Leben weggehen,
ohne auch nur Reue zu empfinden,
gelebt zu haben.
Tournesols qui regardent toujours
le soleil, marchons tranquillement de la vie,
sans même éprouver de remords d'avoir vécu.
Let's pick flowers.
Let us gently lower our hands
in quiet rivers,
so we can learn from their silence.
Cueillons des fleurs.
Baissons doucement nos mains
dans les rivières tranquilles,
afin que nous puissions apprendre
de leur silence.
Lass uns Blumen pflücken.
Lassen Sie uns sanft unsere
Hände in ruhigen Flüssen senken,
damit wir aus ihrer Stille lernen können.
Recojamos flores.
Bajemos suavemente nuestras manos
en ríos tranquilos,
para que podamos aprender de su silencio.
Even my memories are nothing,
it feels like who I was and who I am are
two different dreams ...
Même mes souvenirs ne sont rien,
j'ai l'impression d'être qui j'étais et qui
je suis sont deux rêves différents ...
Sogar meine Erinnerungen sind nichts,
es fühlt sich an wie wer ich war und wer
ich bin sind zwei verschiedene Träume ...
Incluso mis recuerdos no son nada,
parece que quién era y quién soy
son dos sueños diferentes ...
When I remember who I was,
I see another;
the past is the present in memory.
The one I was is one I love,
though only when I dream ...
Quand je me souviens de qui j'étais,
j'en vois un autre;
le passé est le présent en mémoire.
Celui que j'étais est celui que j'aime,
mais seulement quand je rêve ...
Wenn ich mich erinnere,
wer ich war,
sehe ich einen anderen;
Die Vergangenheit ist die Gegenwart in Erinnerung.
Der, den ich war,
ist einer, den ich liebe,
allerdings nur, wenn ich träume ...
Cuando recuerdo quién era,
veo a otro;
el pasado es el presente en la memoria.
El que fui es el que amo,
aunque solo cuando sueño ...
Can't run no more,
But ring the bells that still can Ring...
What hurts me is not what is in the heart,
but all the beautiful things that should never exist ...
Ce qui me fait mal, ce n'est pas ce qu'il y a dans le cœur,
mais toutes les belles choses qui ne devraient jamais exister ...
Was mich verletzt, ist nicht das, was im
Herzen ist,
sondern all die schönen Dinge, die niemals existieren sollten ...
Lo que me duele no es lo que hay en el corazón,
sino todas las cosas hermosas que nunca deberían existir ...
"What if we mustn't
Shrug off
All pettiness,
Falsehood
And corruption
As of the past
Vestiges?"
I'm lost and I'm bogged,
I cannot see straight.
I've no faith in God,
And I'm at odds with satan...
Not for years - just for minutes the hourglass will run,
Yet time we control within it;
When the sand runs out, turn the glass upside down
And the end, will become the beginning.
