The dark-haired boy Lies in the middle of the street. His guts are out And holds a piece of string A toy train he doesn't know about. Hit by a bomb Like many others. The darkness erases the street, Far away and it's forgotten.

 

Der dunkelhaarige Junge
liegt mitten auf der Straße.
Seine Eingeweide hängen heraus.
Und er hält ein Stück Schnur in der Hand.
Eine Spielzeugeisenbahn, von der er nichts weiß.
Von einer Bombe getroffen.
Wie viele andere.
Die Dunkelheit löscht die Straße aus.
Weit weg ist sie vergessen.

Le garçon aux cheveux noirs
Gît au milieu de la rue.
Ses entrailles sont à l'air
Il tient un bout de ficelle
Un train miniature dont il ignore l'existence.
Frappé par une bombe
Comme tant d'autres.
L'obscurité efface la rue,
Loin, et elle est oubliée.

Den mørkhårete gutten
Ligger midt i gaten.
Han har tarmene ute
Og holder i en hyssingstump
Et leketog han ikke vet om.
Truffet av en bombe
Slik som mange andre.
Mørket visker gaten ut,
Langt borte og det er glemt.

El niño de cabello oscuro
yace en medio de la calle.
Tiene las entrañas expuestas
Y sostiene un trozo de cuerda
Un tren de juguete que desconoce.
Alcanzado por una bomba
Como tantos otros.
La oscuridad borra la calle,
Lejos y olvidada.