Poems & News: Never look back unless that is the way you are mea...

Poems & News: Never look back unless that is the way you are mea...:   Schau niemals zurück, es sei denn, es ist der Weg, den du gehen sollst… Denk also daran: Du wirst nicht alt. Wenn du aufhörst zu wachsen, ...

Never look back unless that is the way you are meant to go... So remember, you do not grow old. When you stop growing, you are old...

 

Schau niemals zurück,
es sei denn,
es ist der Weg,
den du gehen sollst…
Denk also daran: Du wirst nicht alt.
Wenn du aufhörst zu wachsen,
bist du alt…

Nunca mires atrás
a menos que sea
el camino que debes seguir...
Así que recuerda, no envejeces.
Cuando dejas de crecer,
eres viejo...

Se deg aldri tilbake
med mindre det er
den veien du skal gå...
Så husk du vokser deg 
ikke gammel.
Når du slutter å vokse,
er du gammel...

Ne regarde jamais en arrière
à moins que ce soit
la voie que tu dois suivre...
Alors souviens-toi, on ne vieillit pas.
Quand on cesse de grandir,
on est vieux...

Poems & News: It often seems to me that the night is much more a...

Poems & News: It often seems to me that the night is much more a...: Il me semble souvent que la nuit est bien plus vivante et richement colorée que le jour...   Det virker ofte på meg som om natten er langt m...

It often seems to me that the night is much more alive and richly coloured than the day...

Il me semble souvent
que la nuit est bien
plus vivante et richement
colorée que le jour...
 

Det virker ofte på meg
som om natten er langt
mer levende og fargerik
enn dagen...

A menudo me parece
que la noche está mucho
más viva y llena de color
que el día...

Oft scheint es mir,
dass die Nacht viel
lebendiger und farbenprächtiger
ist als der Tag ...

Poems & News: We are heavy, and life is far too short! Make my s...

Poems & News: We are heavy, and life is far too short! Make my s...:   Wir sind schwer und das  Leben ist viel zu kurz!  Mach meine Seele zu einem  schwerelosen Schatten hinter  deinem Fuß!  Heb mich empor und...

We are heavy, and life is far too short! Make my soul a weightless shadow behind your step! Lift me up and fly away!

 

Wir sind schwer und das 
Leben ist viel zu kurz! 
Mach meine Seele zu einem 
schwerelosen Schatten hinter 
deinem Fuß! 
Heb mich empor und flieg davon!

Pesamos mucho y la vida es
demasiado corta!
¡Haz de mi alma una sombra ingrávida
tras tu pie!
¡Levántame y vuela lejos!

Vi veier tungt og livet er
altfor kort!
Gjør min sjel til en vektløs
skygge bak din fot!
Løft meg opp og fly avsted!

Nous sommes lourds et la vie est
bien trop courte !
Fais de mon âme une ombre légère
à tes pieds !
Soulève-moi et envole-toi !

Poems & News: You don’t grow old. When you stop growing, you are...

Poems & News: You don’t grow old. When you stop growing, you are...: On ne vieillit pas.  Quand on cesse de grandir,  on est vieux… Du vokser deg ikke gammel. Når du slutter å vokse,  er du gammel...   Man wir...

You don’t grow old. When you stop growing, you are old...

On ne vieillit pas. 
Quand on cesse de grandir, 
on est vieux…

Du vokser deg ikke
gammel.
Når du slutter å vokse, 
er du gammel...
 

Man wird nicht alt. 
Man ist alt, 
wenn man aufhört zu wachsen…

Uno no envejece. 
Cuando dejas de crecer, 
envejeces...

Poems & News: Art is jealous Are we? It demands all our time, Al...

Poems & News: Art is jealous Are we? It demands all our time, Al...: Die Kunst ist eifersüchtig.  Sind wir es auch? Sie fordert unsere ganze Zeit,  unsere ganze Kraft. Und was ist mit...? El arte está celoso ¿...

Poems & News: Be compassionate and take responsibility for each ...

Poems & News: Be compassionate and take responsibility for each ...: Seid mitfühlend und übernehmt  Verantwortung füreinander. Wenn wir diese Lektion lernen,  wird die Welt ein viel besserer Ort sein...  Sean ...

Holding on to the present--- and not letting it pass by without managing to get something out of it--- now that`s what I believe duty is or...

 

Aferrarse al presente...
y no dejarlo pasar
sin lograr sacar
algo de él...
eso es lo que yo creo
que es el deber o...

Am Augenblick festhalten –
und ihn nicht vorbeiziehen lassen,
ohne es geschafft zu haben,
etwas daraus zu gewinnen –
genau das ist es, was ich unter
Pflicht verstehe, oder ...

Å holde fast ved nuet –
og ikke la det gli forbi
uten å klare å få
noe ut av det –
det er det jeg mener
plikt er, eller...

Saisir le présent —
et ne pas le laisser filer
sans parvenir à en tirer
quelque chose —
voilà, selon moi,
ce qu'est le devoir, ou...

Poems & News: The creative power can`t be held back, what one fe...

Poems & News: The creative power can`t be held back, what one fe...:   Die schöpferische Kraft lässt sich nicht aufhalten; was man empfindet, muss nach außen dringen. El poder creativo no se puede contener; lo...

The creative power can`t be held back, what one feels must come out.

 

Die schöpferische Kraft
lässt sich nicht aufhalten;
was man empfindet,
muss nach außen dringen.

El poder creativo
no se puede contener;
lo que uno siente debe
salir a la luz.

Den skapende kraften
kan ikke holdes tilbake;
det man føler, må
komme ut.

La force créatrice
ne peut être contenue ;
ce que l'on ressent
doit s'exprimer.

Poems & News: In my dream: I met a lady in the railway station, ...

Poems & News: In my dream: I met a lady in the railway station, ...:   Dans mon rêve, J'ai rencontré une dame à la gare, D'une beauté parfaite — une enfant des fées ; Ses cheveux étaient longs, Son pas...

In my dream: I met a lady in the railway station, Full beautiful ---a faery`s child, Her hair was long, her foot was light, and her eyes were wild...

 

Dans mon rêve,
J'ai rencontré une dame à la gare,
D'une beauté parfaite — une enfant des fées ;
Ses cheveux étaient longs,
Son pas léger,
Et son regard sauvage...

I drømmen min
møtte jeg en kvinne på jernbanestasjonen,
så vakker – et barn av alvefolket,
håret hennes var langt,
steget hennes lett,
og blikket hennes vilt...

En mi sueño
conocí a una dama en la estación de tren,
de gran belleza —hija de hadas—,
su cabello era largo,
su paso ligero,
y sus ojos, indómitos...

In meinem Traum
traf ich eine Dame am Bahnhof,
von vollendeter Schönheit – ein Feenkind;
ihr Haar war lang,
ihr Schritt war leicht,
und ihre Augen waren wild...

Poems & News: What I want and set as my goal is dam difficult, a...

Poems & News: What I want and set as my goal is dam difficult, a...: Was ich will und mir zum Ziel gesetzt habe, ist verdammt schwer, und doch glaube ich nicht, dass ich zu hoch hinaus will ... Und du???   Lo ...

What I want and set as my goal is dam difficult, and yet I don`t believe I`m aiming too high... What about you???

Was ich will und mir
zum Ziel gesetzt habe, ist verdammt schwer,
und doch glaube ich nicht, dass ich
zu hoch hinaus will ...
Und du???

 

Lo que quiero y me he propuesto
como meta es tremendamente difícil,
y sin embargo, no creo estar
apuntando demasiado alto...
¿Y tú?

Det jeg ønsker meg og har satt meg som mål,
er pokker så vanskelig,
og likevel tror jeg ikke at jeg
sikter for høyt ...
Hva med deg?

Ce que je veux et ce que je me fixe comme objectif,
c'est sacrément difficile,
et pourtant, je ne crois pas
viser trop haut...
Et toi ???

Poems & News: I feel a power in me that I must develop, I fire t...

Poems & News: I feel a power in me that I must develop, I fire t...:   Je sens en moi une force que je dois développer, un feu que je ne peux pas éteindre mais que je dois attiser, bien que je ne sache pas où ...

I feel a power in me that I must develop, I fire that I may not put out but must fan, although I don`t know to what outcome it will lead me... But, I`m coming out.

 

Je sens en moi une force
que je dois développer,
un feu que je ne peux pas
éteindre mais que je dois attiser,
bien que je ne sache pas
où il me mènera...
Mais je me révèle.

Ich spüre eine Kraft in mir,
die ich entwickeln muss,
ein Feuer, das ich vielleicht nicht
löschen, sondern anfachen muss,
obwohl ich nicht weiß,
wohin es mich führen wird...
Aber ich komme heraus.

Jeg føler en kraft i meg
som jeg må utvikle,
jeg fyrer som jeg kanskje ikke
slukker, men som jeg må vifte med,
selv om jeg ikke vet
hvilket resultat den vil
føre meg til...
Men jeg kommer ut.

Siento un poder dentro de mí
que debo desarrollar,
un fuego que no puedo
apagar pero que debo avivar,
aunque no sé
a qué resultado me llevará...
Pero voy a salir.

Poems & News: Any fool can make things bigger, more difficult, a...

Poems & News: Any fool can make things bigger, more difficult, a...: Jeder Narr kann die Dinge größer,  schwieriger und gewalttätiger machen.  Es braucht ein Genie –  und eine gehörige Portion Mut –,  um den e...

Any fool can make things bigger, more difficult, and more violent. It takes a genius— and a great deal of courage— to go in the opposite direction...

Jeder Narr kann die Dinge größer, 
schwieriger und gewalttätiger machen. 
Es braucht ein Genie – 
und eine gehörige Portion Mut –, 
um den entgegengesetzten 
Weg einzuschlagen.

Cualquier tonto puede hacer las 
cosas más grandes, 
más difíciles y más violentas. 
Se necesita un genio —
y mucho coraje— 
para ir en la dirección opuesta...

En hvilken som helst dåre
kan få ting til å bli større,
vanskeligere og mer voldsomme.
Det krever et geni - 
og en hel del mot -
å gå i motsatt retning...

N'importe quel imbécile peut 
rendre les choses plus grandes, 
plus difficiles et plus violentes. 
Il faut un génie – 
et beaucoup de courage – 
pour aller dans la direction opposée…

 

Poems & News: The problem is that if you don't risk anything, yo...

Poems & News: The problem is that if you don't risk anything, yo...:   Le problème, c'est que si vous ne prenez aucun risque, vous prenez des risques encore plus grands… Alors souvenez-vous que la sagesse ...

The problem is that if you don't risk anything, you take an even greater risk... So remember that wisdom is worth more than gold.

 

Le problème, c'est que si
vous ne prenez aucun risque,
vous prenez des risques encore plus grands…
Alors souvenez-vous que la sagesse est
plus précieuse que l'or.

Problemet er at hvis
du ikke risikerer noe,
tar du enda større risiko...
Så husk at visdom er
mer verdt enn gull.

El problema es que 
si no arriesgas nada, 
corres riesgos aún mayores... 
Así que recuerda que la sabiduría 
es más valiosa que el oro.

Das Problem ist, 
dass man, wenn man nichts riskiert, 
umso größere Risiken eingeht... 
Deshalb denke daran: 
Weisheit ist wertvoller als Gold.

Poems & News: Am I locked or ? My word, these anxieties... who c...

Poems & News: Am I locked or ? My word, these anxieties... who c...:   Bin ich gesperrt oder nicht? Meine Güte, diese Ängste... wer kann im modernen Leben leben, ohne sich seinen Anteil daran einzufangen? ¿Est...

Poems & News: The only real satisfaction is always growing in on...

Poems & News: The only real satisfaction is always growing in on...:   La seule véritable satisfaction croît sans cesse dans son esprit intérieur... Die einzig wahre  Zufriedenheit wächst  stetig im Inneren......

Poems & News: Everyone has their foolishness, and the greatest o...

Poems & News: Everyone has their foolishness, and the greatest o...:   Jeder hat seine Torheiten, und die größte aller  Torheiten ist es,  keine zu haben... Todos tenemos nuestras necedades, y la mayor de toda...

Poems & News: He who wants to have full control before taking a ...

Poems & News: He who wants to have full control before taking a ...:   Wer vor jedem Schritt die  volle Kontrolle haben will,  wird sein ganzes Leben auf  einem Bein verbringen... Quien quiere tener el control...

He who wants to have full control before taking a step, will spend his whole life on one leg...

 

Wer vor jedem Schritt die 
volle Kontrolle haben will, 
wird sein ganzes Leben auf 
einem Bein verbringen...

Quien quiere tener el control 
absoluto antes de dar un paso, 
pasará toda su vida cojeando...

Den som vil ha full
kontroll før han tar
et skritt,
vil tilbringe hele livet 
på ett bein...

Celui qui veut avoir le  contrôle 
total avant de faire un pas,
passera toute sa vie
sur une jambe...

Poems & News: One day, one of us lacking black, we used blue ins...

Poems & News: One day, one of us lacking black, we used blue ins...:   Un jour, l'un de nous, faute de noir, nous avons utilisé du bleu à la place ; l'impressionnisme était né. Ou… En dag, da en av oss...

One day, one of us lacking black, we used blue instead; Impressionism was born. Or...

 

Un jour,
l'un de nous, faute de noir,
nous avons utilisé du bleu à la place ;
l'impressionnisme était né.
Ou…

En dag,
da en av oss manglet svart,
brukte vi blått i stedet; 
Impresjonismen ble født. 
Eller...

Un día,
a uno de nosotros le faltaba el negro,
usamos el azul en su lugar;
nació el impresionismo.
O...

Eines Tages,
fehlte einem von uns Schwarz,
benutzten wir stattdessen Blau;
der Impressionismus war geboren.
Oder...

Poems & News: Yes, the soul has the colour of the gaze. The colo...

Poems & News: Yes, the soul has the colour of the gaze. The colo...:   Ja, die Seele hat die Farbe des Blicks. Die Farbe, die nur die Seele trägt, die Farbe ihrer Träume, die sie von den Wellen und dem Weltrau...

Yes, the soul has the colour of the gaze. The colour soul alone carries within it dreams, it has taken its azure from the waves and from space.

 

Ja, die Seele hat die Farbe
des Blicks.
Die Farbe, die nur die Seele trägt,
die Farbe ihrer Träume,
die sie von den
Wellen und dem Weltraum empfangen hat.

Sí, el alma tiene el color
de la mirada.
El color que solo el alma lleva consigo
en sus sueños,
ha tomado su azul de
las olas y del espacio.

Ja, sjelen har fargen
av blikket.
Bare fargesjelen bærer i seg drømmer,
den har hentet sin asurblå farge fra
bølgene og fra rommet.

Oui, l'âme a la couleur
du regard.
La couleur que seule l'âme porte
en ses rêves,
elle a puisé son azur dans les
vagues et dans l'espace.

Poems & News: The essential thing is to be able to see,--- To be...

Poems & News: The essential thing is to be able to see,--- To be...: L'essentiel est de pouvoir voir, de pouvoir voir sans toujours penser, de pouvoir voir quand on voit, et de ne pas penser quand on voit,...

The essential thing is to be able to see,--- To be able to see without always thinking,--- To be able to see when you see--- And not think when you see--- Or see when you think.---

L'essentiel est de pouvoir voir,
de pouvoir voir sans toujours penser,
de pouvoir voir quand on voit,
et de ne pas penser quand on voit,
ou de voir quand on pense.

Det essensielle er å kunne se,---
Å kunne se uten alltid å tenke,---
Å kunne se når en ser---
Og ikke tenke når en ser---
Eller se når en tenker.---

Lo esencial es poder ver,
poder ver sin pensar constantemente,
poder ver cuando se ve,
y no pensar cuando se ve,
ni ver cuando se piensa.

Das Wichtigste ist, sehen zu können –
sehen zu können, ohne ständig nachzudenken –
sehen zu können, wenn man sieht –
und nicht zu denken, wenn man sieht –
oder zu sehen, wenn man denkt.

Poems & News: The brave are in the majority. On the other hand, ...

Poems & News: The brave are in the majority. On the other hand, ...: Die Mutigen sind in der Mehrheit. Andererseits gibt es keine Einfachheit, die der Mensch  nicht zerstören kann. Les courageux sont majoritai...

The brave are in the majority. On the other hand, there is no simplicity that humans cannot destroy.

Die Mutigen sind in der Mehrheit.
Andererseits gibt es keine
Einfachheit, die der Mensch 
nicht zerstören kann.

Les courageux sont majoritaires.
D'un autre côté, il n'existe pas de
simplicité que les humains
ne puissent détruire.

Den modige er i flertall.
Derimot, finnes ingen
enkelhet menneskene
ikke kan ødlegge.

Los valientes son mayoría.
Por otro lado, no hay
sencillez que los humanos
no puedan destruir.

Poems & News: Holding on to the present and not letting it pass....

Poems & News: Holding on to the present and not letting it pass....:   Den Augenblick festhalten und ihn nicht verstreichen lassen... So ist das Leben, glaube ich. S'accrocher au présent et ne pas le laiss...

Poems & News: It`s only in front of the easel while when I think...

Poems & News: It`s only in front of the easel while when I think...:   C'est seulement devant le chevalet, quand je pense, que je ressens un peu de vie... Nur vor der Staffelei,  während ich nachdenke,  sp...

Poems & News: En que idioma cae la lluvia sobre ciudades doloros...

Poems & News: En que idioma cae la lluvia sobre ciudades doloros...: Fray Bartolome de las casas Piensa uno, al llegar a su casa, de noche, fatigado entre la niebla fría de mayo, a la salida del sindi...

Poems & News: I say it again --- Work against indifference --- p...

Poems & News: I say it again --- Work against indifference --- p...:   Lo repito: ---Lucha contra la indiferencia--- la perseverancia no es fácil--- pero las cosas que son fáciles no significan mucho a la larg...

I say it again --- Work against indifference --- perseverance isn`t easy --- but things that are easy mean little in the long run.

 

Lo repito:
---Lucha contra la
indiferencia---
la perseverancia no es
fácil--- pero las cosas
que son fáciles
no significan mucho a la
larga duración.

Jeg sier det igjen
---Jobb mot
likegyldighet---
utholdenhet er ikke
lett --- men ting
som er enkle
betyr lite i det
lange løp.

Ich wiederhole es noch einmal:
---Kämpfe gegen
Gleichgültigkeit---
Durchhaltevermögen ist nicht
einfach --- aber Dinge,
die einfach sind,
bedeuten auf lange Sicht wenig.

Je le répète :
--- Luttez contre
l'indifférence---
la persévérance n'est pas
facile --- mais les choses
qui sont faciles
comptent peu à long terme.

Poems & News: If we truly understand a problem, we will find the...

Poems & News: If we truly understand a problem, we will find the...:   Si nous comprenons vraiment un problème, nous trouverons la réponse, car la réponse n'est pas séparée du problème... Hvis vi virkelig ...

If we truly understand a problem, we will find the answer, because the answer is not separate from the problem...

 

Si nous comprenons vraiment
un problème,
nous trouverons la réponse,
car la réponse n'est pas
séparée du problème...

Hvis vi virkelig
forstår et problem,
finner vi svaret,
for svaret er ikke
atskilt fra problemet...

Wenn wir ein Problem 
wirklich verstehen, 
werden wir die Antwort finden, 
denn die Antwort ist nicht vom 
Problem getrennt...

Si realmente
entendemos un problema,
encontraremos la respuesta,
porque la respuesta no está
separada del problema...