Poems & News: The creative power can`t be held back, what one fe...

Poems & News: The creative power can`t be held back, what one fe...:   Die schöpferische Kraft lässt sich nicht aufhalten; was man empfindet, muss nach außen dringen. El poder creativo no se puede contener; lo...

The creative power can`t be held back, what one feels must come out.

 

Die schöpferische Kraft
lässt sich nicht aufhalten;
was man empfindet,
muss nach außen dringen.

El poder creativo
no se puede contener;
lo que uno siente debe
salir a la luz.

Den skapende kraften
kan ikke holdes tilbake;
det man føler, må
komme ut.

La force créatrice
ne peut être contenue ;
ce que l'on ressent
doit s'exprimer.

Poems & News: In my dream: I met a lady in the railway station, ...

Poems & News: In my dream: I met a lady in the railway station, ...:   Dans mon rêve, J'ai rencontré une dame à la gare, D'une beauté parfaite — une enfant des fées ; Ses cheveux étaient longs, Son pas...

In my dream: I met a lady in the railway station, Full beautiful ---a faery`s child, Her hair was long, her foot was light, and her eyes were wild...

 

Dans mon rêve,
J'ai rencontré une dame à la gare,
D'une beauté parfaite — une enfant des fées ;
Ses cheveux étaient longs,
Son pas léger,
Et son regard sauvage...

I drømmen min
møtte jeg en kvinne på jernbanestasjonen,
så vakker – et barn av alvefolket,
håret hennes var langt,
steget hennes lett,
og blikket hennes vilt...

En mi sueño
conocí a una dama en la estación de tren,
de gran belleza —hija de hadas—,
su cabello era largo,
su paso ligero,
y sus ojos, indómitos...

In meinem Traum
traf ich eine Dame am Bahnhof,
von vollendeter Schönheit – ein Feenkind;
ihr Haar war lang,
ihr Schritt war leicht,
und ihre Augen waren wild...

Poems & News: What I want and set as my goal is dam difficult, a...

Poems & News: What I want and set as my goal is dam difficult, a...: Was ich will und mir zum Ziel gesetzt habe, ist verdammt schwer, und doch glaube ich nicht, dass ich zu hoch hinaus will ... Und du???   Lo ...

What I want and set as my goal is dam difficult, and yet I don`t believe I`m aiming too high... What about you???

Was ich will und mir
zum Ziel gesetzt habe, ist verdammt schwer,
und doch glaube ich nicht, dass ich
zu hoch hinaus will ...
Und du???

 

Lo que quiero y me he propuesto
como meta es tremendamente difícil,
y sin embargo, no creo estar
apuntando demasiado alto...
¿Y tú?

Det jeg ønsker meg og har satt meg som mål,
er pokker så vanskelig,
og likevel tror jeg ikke at jeg
sikter for høyt ...
Hva med deg?

Ce que je veux et ce que je me fixe comme objectif,
c'est sacrément difficile,
et pourtant, je ne crois pas
viser trop haut...
Et toi ???

Poems & News: I feel a power in me that I must develop, I fire t...

Poems & News: I feel a power in me that I must develop, I fire t...:   Je sens en moi une force que je dois développer, un feu que je ne peux pas éteindre mais que je dois attiser, bien que je ne sache pas où ...

I feel a power in me that I must develop, I fire that I may not put out but must fan, although I don`t know to what outcome it will lead me... But, I`m coming out.

 

Je sens en moi une force
que je dois développer,
un feu que je ne peux pas
éteindre mais que je dois attiser,
bien que je ne sache pas
où il me mènera...
Mais je me révèle.

Ich spüre eine Kraft in mir,
die ich entwickeln muss,
ein Feuer, das ich vielleicht nicht
löschen, sondern anfachen muss,
obwohl ich nicht weiß,
wohin es mich führen wird...
Aber ich komme heraus.

Jeg føler en kraft i meg
som jeg må utvikle,
jeg fyrer som jeg kanskje ikke
slukker, men som jeg må vifte med,
selv om jeg ikke vet
hvilket resultat den vil
føre meg til...
Men jeg kommer ut.

Siento un poder dentro de mí
que debo desarrollar,
un fuego que no puedo
apagar pero que debo avivar,
aunque no sé
a qué resultado me llevará...
Pero voy a salir.

Poems & News: Any fool can make things bigger, more difficult, a...

Poems & News: Any fool can make things bigger, more difficult, a...: Jeder Narr kann die Dinge größer,  schwieriger und gewalttätiger machen.  Es braucht ein Genie –  und eine gehörige Portion Mut –,  um den e...

Any fool can make things bigger, more difficult, and more violent. It takes a genius— and a great deal of courage— to go in the opposite direction...

Jeder Narr kann die Dinge größer, 
schwieriger und gewalttätiger machen. 
Es braucht ein Genie – 
und eine gehörige Portion Mut –, 
um den entgegengesetzten 
Weg einzuschlagen.

Cualquier tonto puede hacer las 
cosas más grandes, 
más difíciles y más violentas. 
Se necesita un genio —
y mucho coraje— 
para ir en la dirección opuesta...

En hvilken som helst dåre
kan få ting til å bli større,
vanskeligere og mer voldsomme.
Det krever et geni - 
og en hel del mot -
å gå i motsatt retning...

N'importe quel imbécile peut 
rendre les choses plus grandes, 
plus difficiles et plus violentes. 
Il faut un génie – 
et beaucoup de courage – 
pour aller dans la direction opposée…