Poems & News: The miracle is not to be able to fly in the air or...

Poems & News: The miracle is not to be able to fly in the air or...:   Le miracle n'est pas de pouvoir voler dans les airs ou de pouvoir marcher sur l'eau mais de pouvoir marcher sur la terre... Das Wu...

The miracle is not to be able to fly in the air or walk on water, but to be able to walk on earth...

 

Le miracle n'est pas
de pouvoir voler dans les airs
ou de pouvoir marcher sur l'eau
mais de pouvoir
marcher sur la terre...

Das Wunder besteht nicht darin,
fliegen zu können,
oder auf dem Wasser zu gehen,
sondern darin,
auf der Erde gehen zu können…

El milagro no es
poder volar por los aires
ni caminar sobre el agua
sino poder
caminar sobre la tierra...

Undret består ikke
i å kunne fly i luften
eller gå på vannet,
men å kunne vandre
på jorden...

Poems & News: It's never too late to become what you could have ...

Poems & News: It's never too late to become what you could have ...:  Nunca es demasiado  tarde para convertirte en  lo que podrías haber sido... Es ist nie zu spät,  das zu werden,  was man hätte sein können....

It's never too late to become what you could have been...

 Nunca es demasiado 
tarde para convertirte en 
lo que podrías haber sido...

Es ist nie zu spät, 
das zu werden, 
was man hätte sein können...

Il n'est jamais trop 
tard pour devenir ce 
que vous auriez pu être...

Det er aldri for sendt
å bli det du kunne ha
vært...

Poems & News: Let my fate deny me everything except to see it, f...

Poems & News: Let my fate deny me everything except to see it, f...:   Que le destin me refuse tout sauf la voir, car moi, stoïque sans contrainte, je souhaite se délecter de chaque lettre de la sentence gravé...

Let my fate deny me everything except to see it, for I, an unstrict stoic, wish to delight in every letter of the sentence engraved by Destiny...

 

Que le destin me refuse
tout sauf la voir, car moi,
stoïque sans contrainte, je souhaite
se délecter de chaque lettre
de la sentence gravée
par le Destin...

Que mi destino me niegue
todo excepto verlo, pues yo, 
un estoico poco estricto, deseo
deleitarme con cada letra
de la frase grabada
por el Destino...

Möge mein Schicksal mir alles verweigern,
außer es zu sehen, denn ich, ein
unstrenger Stoiker, möchte mich
an jedem Buchstaben
des von Schicksal eingravierten 
Satzes erfreuen...

Poems & News: To be one is slavery, To be me is not to be. I mus...

Poems & News: To be one is slavery, To be me is not to be. I mus...:  Einssein ist Sklaverei. Ich selbst zu sein heißt nicht zu sein. Ich muss auf der Flucht leben – Aber wirklich leben … Ser uno es esclavitud...

To be one is slavery, To be me is not to be. I must live on the run--- But to really live...

 Einssein ist Sklaverei.
Ich selbst zu sein heißt nicht zu sein.
Ich muss auf der Flucht leben –
Aber wirklich leben …

Ser uno es esclavitud,
Ser yo es no ser.
Debo vivir huyendo...
Pero para vivir de verdad...

Å være èn er slaveri,
Å være meg er å ikke være.
Jeg må leve på flukt---
Men skal virkelig leve...

Être un, c'est être esclave.
Être moi, c'est ne pas être.
Je dois vivre en fugitif…
Mais pour vivre vraiment…

Poems & News: When I remember who I was, I see another, the past...

Poems & News: When I remember who I was, I see another, the past...:   Quand je me souviens de qui j'étais, j'en vois un autre, le passé est présent dans ma mémoire. Celui que j'étais est quelqu...

When I remember who I was, I see another, the past is present in memory. Who I was is someone I love, Though only when I dream. What I dream is a better world...

 

Quand je me souviens de qui
j'étais, j'en vois un autre,
le passé est présent dans ma mémoire.
Celui que j'étais est quelqu'un que j'aime,
mais seulement en rêve.
Ce dont je rêve, c'est d'un monde meilleur...

Når jeg minnes hvem
jeg var, ser jeg en annen,
fortiden er nåtid i erindringen.
Den jeg var er en jeg elsker,
Skjønt bare når jeg drømmer.
Det jeg drømmer er en bedre
verden...

Wenn ich mich erinnere, 
wer ich war, 
sehe ich einen anderen Menschen. 
Die Vergangenheit ist in der 
Erinnerung gegenwärtig. 
Wer ich war, ist jemand, 
den ich liebe, doch nur im Traum. 
Wovon ich träume, ist eine bessere Welt...

Cuando recuerdo quién
era, veo a otra persona,
el pasado está presente en mi memoria.
Quien fui es alguien a quien amo,
aunque solo cuando sueño.
Lo que sueño es un mundo mejor...