Poems & News: Now that I feel love, I`m interested in fragrances...

Poems & News: Now that I feel love, I`m interested in fragrances...:   Maintenant que je ressens de l'amour, je m'intéresse aux parfums ; autrefois, cela ne m'intéressait pas du tout. Alors, combie...

Now that I feel love, I`m interested in fragrances, I never used to interest me in that. So how long will I feel and be in love? Not to long I think, But, I don`t realy know...

 

Maintenant que je ressens de l'amour,
je m'intéresse aux parfums ;
autrefois, cela ne m'intéressait pas du tout.
Alors, combien de temps vais-je ressentir cet amour et rester amoureux ?
Pas très longtemps, je pense,
mais, en réalité, je ne sais pas trop...

Jetzt, wo ich Liebe empfinde,
interessiere ich mich für Düfte –
früher hat mich so etwas nie interessiert.
Wie lange werde ich wohl diese Liebe empfinden und in diesem Zustand bleiben?
Wahrscheinlich nicht allzu lange,
aber so genau weiß ich das eigentlich gar nicht ...

Nå som jeg føler kjærlighet,
er jeg interessert i dufter –
noe jeg aldri har brydd meg om før.
Så hvor lenge kommer jeg til å føle på dette, og være forelsket?
Ikke så veldig lenge, tror jeg,
men jeg vet egentlig ikke...

Ahora que siento amor,
me interesan las fragancias;
antes nunca me interesaban.
¿Cuánto tiempo durará este sentimiento, este estar enamorado?
No mucho, creo,
pero, en realidad, no lo sé...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at- two in love an...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at- two in love an...:   Es algo maravilloso de contemplar: dos personas enamoradas bailando; hay quienes encuentran hermoso reflexionar sobre ello y conservar los...

It`s a wonderful thing to look at- two in love and dance and some find it beautiful, to reflect on it and hold the memories. But how long will a dance in the night last?

 

Es algo maravilloso
de contemplar:
dos personas enamoradas bailando;
hay quienes encuentran hermoso
reflexionar sobre ello y conservar
los recuerdos.
Pero, ¿cuánto durará un baile
en la noche?

Det er en vidunderlig
ting å se på –
to som er forelsket og danser,
og noen synes det er vakkert
å dvele ved det og bevare
minnene.
Men hvor lenge vil en dans
i natten vare?

Es ist ein wunderbarer
Anblick –
zwei Menschen, die sich lieben und tanzen;
und manche empfinden es als schön,
darüber nachzudenken
und die Erinnerungen zu bewahren.
Doch wie lange währt ein Tanz
in der Nacht?

C’est une chose
merveilleuse à contempler —
deux êtres amoureux qui dansent ;
et certains trouvent cela beau,
d’y songer et d’en garder
le souvenir.
Mais combien de temps durera
une danse dans la nuit ?

Poems & News: The last dans in the autumn... So what a riddle li...

Poems & News: The last dans in the autumn... So what a riddle li...:  Le dernier jour de l'automne... Quelle énigme que la vie, et l'esprit est une énigme dans une énigme... Die letzten Tage im Herbst....

The last dans in the autumn... So what a riddle life is, and the mind is a riddle within a riddle...

 Le dernier jour de l'automne...
Quelle énigme
que la vie,
et l'esprit est une énigme
dans une énigme...

Die letzten Tage im Herbst...
Was für ein Rätsel
das Leben doch ist,
und der Geist ist ein Rätsel
in einem Rätsel...

Den siste dansen om høsten...
For en gåte
livet er,
og sinnet er en gåte
i en gåte...

Los últimos días del otoño...
Qué gran enigma
es la vida,
y la mente es un enigma
dentro de otro enigma...

Poems & News: It is not easy, I`m convinced, To have a long, goo...

Poems & News: It is not easy, I`m convinced, To have a long, goo...:   Es ist nicht leicht – davon bin ich überzeugt –, ein langes, gutes Leben zu führen; man muss miteinander kommunizieren. Es ist genau wie e...

It is not easy, I`m convinced, To have a long, good life together, you must communicate. It is just like finding a diamond...

 

Es ist nicht leicht –
davon bin ich überzeugt –,
ein langes, gutes Leben
zu führen; man muss
miteinander kommunizieren.
Es ist genau wie
einen Diamanten zu finden ...

Ce n'est pas facile,
j'en suis convaincu,
de mener une longue et belle vie
ensemble ; il faut
communiquer.
C'est tout comme
trouver un diamant...

Det er ikke lett,
jeg er overbevist om det,
å leve et langt og godt liv
sammen; man må
kommunisere.
Det er akkurat som
å finne en diamant...

No es fácil,
estoy convencido,
tener una vida larga y buena;
para estar juntos, hay que
comunicarse.
Es como
encontrar un diamante...

Poems & News: Hoping for better times mustn`t be a feeling but a...

Poems & News: Hoping for better times mustn`t be a feeling but a...:   Espérer des jours meilleurs ne doit pas être un sentiment mais une action dans le présent... Mais, faites ce qu'il faut Monsieur... Å ...

Hoping for better times mustn`t be a feeling but a doing something in the present... But, do the right things Mr...

 

Espérer des jours meilleurs
ne doit pas être un sentiment
mais une action
dans le présent...
Mais, faites ce qu'il faut
Monsieur...

Å håpe på bedre tider
må ikke være en følelse
men å gjøre noe
i nåtiden...
Men gjør de riktige tingene
Mr...

Tener esperanza en tiempos mejores
no debe ser un sentimiento
sino una acción
en el presente...
Pero, haz lo correcto
Señor...

Auf bessere Zeiten zu hoffen
darf kein Gefühl sein,
sondern etwas zu tun
in der Gegenwart...
Aber tun Sie das Richtige
Herr...