Poems & News: Hoping for better times mustn`t be a feeling... Bu...

Poems & News: Hoping for better times mustn`t be a feeling... Bu...:   Auf bessere Zeiten zu hoffen, darf nicht nur ein Gefühl sein... Es bedeutet vielmehr, im Hier und Jetzt etwas Gutes zu tun. Glaubst du, da...

Hoping for better times mustn`t be a feeling... But, a doing something good in the present, Do you think it will happend?

 

Auf bessere Zeiten zu hoffen,
darf nicht nur ein Gefühl sein...
Es bedeutet vielmehr,
im Hier und Jetzt etwas Gutes zu tun.
Glaubst du, dass es
geschehen wird?

Espérer des jours meilleurs
ne doit pas rester un simple sentiment…
Il s’agit plutôt d’agir,
de faire quelque chose de bien dans le présent.
Pensez-vous que cela
se produira ?

Å håpe på bedre tider
må ikke bare være en følelse...
Det handler om å gjøre noe
godt i nuet.
Tror du det vil
skje?

Esperar tiempos mejores
no debe ser solo un sentimiento...
sino hacer algo bueno
en el presente.
¿Crees que sucederá?

If you wake up in the morning and you`re not alone and you see in the twilight a fellow human being, how is nice and smile, it make the world so much more agreeable...

 

Si te despiertas por la
mañana y no estás
solo, y ves en la penumbra
a otro ser humano,
qué bien se siente —
y qué agradable es ver una sonrisa—;
eso hace que el mundo sea
mucho más placentero...

Hvis du våkner om
morgenen og du
ikke er alene, og du
i skumringen ser
et annet menneske
som er vennlig og smiler,
så gjør det verden så
mye hyggeligere...

Si, au réveil,
vous n’êtes pas seul
et qu’au crépuscule — ou à l’aube —
vous apercevez un autre être humain,
un sourire, un geste bienveillant,
rendent le monde
tellement plus agréable...

Wenn du morgens aufwachst
und nicht allein bist,
und du im Dämmerlicht
einen anderen Menschen siehst,
der freundlich ist und lächelt –
das macht die Welt
so viel angenehmer...

Poems & News: My dear fellows let`s not forget that small emotio...

Poems & News: My dear fellows let`s not forget that small emotio...:  Meine lieben Freunde, vergessen wir nicht, dass kleine Gefühle die großen Kapitäne unseres Lebens sind – und dass wir ihnen folgen, ohne es...

My dear fellows let`s not forget that small emotions are the great captains of our lives, and that these we obey without knowing it. So do a walk...

 Meine lieben Freunde,
vergessen wir nicht, dass
kleine Gefühle
die großen Kapitäne
unseres Lebens sind –
und dass wir ihnen folgen,
ohne es zu wissen.
Macht also einen Spaziergang...

Queridos amigos,
no olvidemos que
las pequeñas emociones son
las grandes capitanas
de nuestras vidas, y que
a ellas obedecemos sin
saberlo.
Así que, salgan a caminar...

Mine kjære venner,
la oss ikke glemme at
små følelser er
de store hendelser
i livene våre, og at
det er disse vi adlyder uten
å vite om det.
Så ta deg en gåtur...

Mes chers amis,
n’oublions pas que
les petites émotions sont
les grands capitaines
de nos vies, et que
nous leur obéissons sans
même le savoir.
Alors, allez faire une promenade...

Poems & News: He shall not find a hand to feed the silent source...

Poems & News: He shall not find a hand to feed the silent source...:  Il ne trouvera pas de main pour nourrir les sources silencieuses de son besoin… Personne ne lui indiquera le ruisseau où il pourra étancher...

He shall not find a hand to feed the silent sources of his need... No one shall point the rill where he may slake the thirst of...

 Il ne trouvera pas de
main pour nourrir les
sources silencieuses de son besoin…
Personne ne lui indiquera le ruisseau
où il pourra étancher la
soif de…

Han skal ikke finne en
hånd som kan gi næring til de tause
kildene til hans behov...
Ingen skal vise ham bekken
der han kan slukke
tørsten etter...

No hallará una
mano que alimente las silenciosas
fuentes de su necesidad...
Nadie le señalará el arroyo
donde pueda saciar la
sed de...

Er wird keine Hand finden,
die die stillen Quellen
seiner Not speist...
Niemand wird ihm den Bach weisen,
an dem er den Durst
seiner selbst stillen kann...

Poems & News: Fortunately for me, I no longer count at all on an...

Poems & News: Fortunately for me, I no longer count at all on an...:   Glücklicherweise rechne ich überhaupt nicht mehr mit irgendeinem Sieg; ich suche nach nichts weiter als nach den Mitteln, um im Leben zure...

Fortunately for me, I no longer count at all on any victory, I look for nothing more than the means of getting by in life...

 

Glücklicherweise
rechne ich überhaupt nicht mehr
mit irgendeinem Sieg;
ich suche nach nichts weiter
als nach den Mitteln,
um im Leben zurechtzukommen...

Afortunadamente para mí,
ya no cuento
en absoluto con ninguna victoria;
no busco nada
más que los medios
para salir adelante en la vida...

Heldigvis for meg
regner jeg ikke lenger
med noen seier i det hele tatt;
Jeg søker ikke annet
enn midlene
til å klare meg gjennom livet...

Heureusement pour moi,
je ne compte plus
du tout sur une quelconque victoire ;
je ne cherche rien
d’autre que les moyens
de me débrouiller dans la vie...

Poems & News: The creative power can`t be held back, what one fe...

Poems & News: The creative power can`t be held back, what one fe...:   La force créatrice ne peut être contenue ; ce que l’on ressent doit s’exprimer… Quelqu’un devrait y réfléchir… Die schöpferische Kraft läs...