Poems & News: Two of what? Two brains? No no... I`m always incli...

Poems & News: Two of what? Two brains? No no... I`m always incli...:   Deux, de quoi ? Deux cerveaux ? Non, non... J’ai toujours tendance à croire que la meilleure façon de savoir, c’est de savoir... Zwei von ...

Two of what? Two brains? No no... I`m always inclined to belive that the best way of knowing is to know---

 

Deux, de quoi ?
Deux cerveaux ?
Non, non...
J’ai toujours tendance
à croire que
la meilleure façon
de savoir, c’est
de savoir...

Zwei von was?
Zwei Gehirne?
Nein, nein...
Ich neige stets
zu der Ansicht, dass
der beste Weg des
Erkennens darin besteht,
zu erkennen –

To av hva?
To hjerner?
Nei, nei ...
Jeg heller alltid
mot å tro at
den beste måten
å vite på, er å
vite –

¿Dos de qué?
¿Dos cerebros?
No, no...
Siempre me inclino
a creer que
la mejor manera de
conocer es
conocer...

Poems & News: Heading out for a trip, or... People say --- and I...

Poems & News: Heading out for a trip, or... People say --- and I...:   Auf zu einer Reise, oder... Man sagt – und ich bin durchaus bereit, das zu glauben –, dass es schwierig ist, sich selbst zu kennen. ¿Te va...

Heading out for a trip, or... People say --- and I`m quite willing to believe it --- that it`s difficult to know oneself.

 

Auf zu einer Reise, oder...
Man sagt – und
ich bin durchaus bereit,
das zu glauben –, dass es
schwierig ist, sich selbst zu kennen.

¿Te vas de viaje, o...?
La gente dice —y
estoy bastante dispuesto a
creerlo— que es
difícil conocerse a uno mismo.

Skal du ut på tur, eller ...
Folk sier – og
jeg er ganske villig til
å tro på det – at det er
vanskelig å kjenne seg selv.

En partance pour un voyage, ou bien…
On dit — et
je suis tout à fait prêt à
le croire — qu’il est
difficile de se connaître soi-même.

Poems & News: I`m struggling with all my energy to master my wor...

Poems & News: I`m struggling with all my energy to master my wor...:   Je déploie toute mon  énergie pour maîtriser  mon travail,  en me disant que si je réussis,  ce sera l’éclair le plus éclatant  qui soit —...

I`m struggling with all my energy to master my work, telling myself that if I win; It will be the best lightning ever - In spite of the world today...

 

Je déploie toute mon 
énergie pour maîtriser 
mon travail, 
en me disant que si je réussis, 
ce sera l’éclair le plus éclatant 
qui soit — malgré le monde 
d’aujourd’hui...

Jeg kjemper med all
min energi for å mestre
arbeidet mitt, og sier til meg selv at
hvis jeg lykkes, vil det bli det beste
lynglimtet noensinne – til tross
for hvordan verden er i dag...

Me esfuerzo con todas
mis energías por dominar mi
trabajo, diciéndome que
si logro triunfar, será el mejor
relámpago de todos los tiempos;
a pesar de cómo está el mundo hoy...

Ich setze all meine 
Energie daran, meine 
Arbeit zu meistern – in dem Glauben: 
Wenn mir das gelingt, 
wird es der großartigste 
Geistesblitz überhaupt sein. 
Und das – trotz der heutigen Weltlage ...

Poems & News: Time; Hour by hour the ancient face of repeated be...

Poems & News: Time; Hour by hour the ancient face of repeated be...:   Zeit; Stunde um Stunde wandelt sich das uralte Antlitz wiederkehrender Wesen, und Stunde um Stunde, im Nachdenken, altern wir. Bewahren wi...

Time; Hour by hour the ancient face of repeated beings changes, and hour by hour, Thinking, we get older. Let us preserve, in the heat we remember, The flame of the spent hour...

 

Zeit; Stunde um Stunde wandelt sich
das uralte Antlitz wiederkehrender Wesen,
und Stunde um Stunde,
im Nachdenken, altern wir.
Bewahren wir –
in der Wärme, an die wir uns erinnern –
die Flamme der vergangenen Stunde...

Le temps ; heure après heure, le visage
ancien des êtres qui se répètent se transforme,
et, heure après heure,
en pensant, nous vieillissons.
Préservons,
dans la chaleur dont nous gardons le souvenir,
la flamme de l’heure écoulée...

Tid; time for time endres det eldgamle
ansiktet til skapninger som stadig vender tilbake,
og time for time,
mens vi tenker, blir vi eldre.
La oss bevare,
i varmen vi husker,
flammen fra den tilbakelagte timen...

Tiempo; hora tras hora, el antiguo
rostro de los seres que se repiten cambia,
y, hora tras hora,
al pensar, envejecemos.
Conservemos,
en el calor que recordamos,
la llama de la hora transcurrida...

Poems & News: The sight of the past always makes me dream in as ...

Poems & News: The sight of the past always makes me dream in as ...:   Der Anblick der Vergangenheit lässt mich stets träumen – auf eine so einfache Weise, wie die Flecken auf den Bildern mich dazu anregen, zu...

The sight of the past always makes me dream in as simple a way as the spots on the pictures, representing make me dream of...

 

Der Anblick der Vergangenheit
lässt mich stets träumen –
auf eine so einfache Weise,
wie die Flecken auf den Bildern
mich dazu anregen,
zu träumen von...

La visión del pasado
siempre me hace soñar,
de una manera tan sencilla
como las manchas en las imágenes,
que, al representarse, me hacen
soñar con...

Synet av fortiden
får meg alltid til å drømme,
på en like enkel måte som
flekkene på bildene –
de får meg til å
drømme om...

La vision du passé
me fait toujours rêver,
de manière aussi simple que
les taches sur les images,
qui, en apparaissant, me
font rêver de...