Poems & News: Autumn--- Hoping for better times after election, ...

Poems & News: Autumn--- Hoping for better times after election, ...:   Herbst – Die Hoffnung auf bessere Zeiten nach der Wahl; besser – in welcher Hinsicht? Es darf nicht bei einem bloßen Gefühl bleiben, es ge...

Autumn--- Hoping for better times after election, better for what? Mustn`t be a feeling but a doing something in the present... Hope?

 

Herbst – Die Hoffnung auf bessere
Zeiten nach der Wahl;
besser – in welcher Hinsicht?
Es darf nicht bei einem bloßen Gefühl bleiben,
es geht darum, im Hier und Jetzt
etwas zu tun ... Hoffnung?

Otoño... Con la esperanza de tiempos
mejores tras las elecciones;
¿mejores para qué?
No debe ser solo un sentimiento, sino
pasar a la acción en el
presente... ¿Esperanza?

Otoño... Con la esperanza de tiempos
mejores tras las elecciones;
¿mejores para qué?
No debe ser solo un sentimiento, sino
pasar a la acción en el
presente... ¿Esperanza?

Automne — Espérer des jours
meilleurs après les élections ;
meilleurs, en quel sens ?
Il ne doit pas s’agir d’un simple sentiment,
mais d’une action concrète
dans le présent… L’espoir ?

Poems & News: I`m an...? Which I won`t take back, because those ...

Poems & News: I`m an...? Which I won`t take back, because those ...:   Je suis un... ? Ce que je ne retirerai pas, car ces mots impliquent, par nature, une quête perpétuelle, sans jamais aboutir à une pleine d...

I`m an...? Which I won`t take back, because those words naturally imply always seeking without even fully finding. Like some of our "dear" politicians!

 

Je suis un... ?
Ce que je ne retirerai pas,
car ces mots impliquent, par nature,
une quête perpétuelle, sans jamais
aboutir à une pleine découverte.
À l’image de certains de nos « chers »
politiciens.

Ich bin ein...?
Was ich auch nicht zurücknehme,
denn diese Worte implizieren zwangsläufig,
dass man immerzu sucht,
ohne jemals wirklich zu finden.
So wie manche unserer „lieben“
Politiker.

Jeg er en...?
Noe jeg ikke vil trekke tilbake,
fordi disse ordene naturlig nok
innebærer å alltid lete, uten
noen gang å finne helt frem.
Akkurat som enkelte av våre «kjære»
politikere.

¿Soy un...?
Algo de lo que no me retractaré,
porque esas palabras implican, por naturaleza,
estar siempre buscando sin
llegar nunca a encontrar del todo.
Como algunos de nuestros «queridos»
políticos.

Poems & News: In my mental or nervous fever, see what going on.....

Poems & News: In my mental or nervous fever, see what going on.....:   In meinem geistigen oder nervösen Fieber – sieh nur, was da vor sich geht... Diese Welt... Ich weiß nicht recht, was ich sagen oder wie ic...

In my mental or nervous fever, see what going on... This world... I don`t know quite what to say or how to name it, my thoughts sailed over many seas.

 

In meinem geistigen oder nervösen
Fieber – sieh nur, was da vor sich geht...
Diese Welt...
Ich weiß nicht recht,
was ich sagen oder wie ich es benennen soll;
meine Gedanken sind über
viele Meere hinweggezogen.

Dans ma fièvre mentale ou nerveuse,
voyez ce qui se passe...
Ce monde...
Je ne sais pas trop quoi dire
ni comment le nommer ;
mes pensées ont vogué
sur bien des mers.

I min mentale eller nervøse
feber, se hva som foregår...
Denne verden...
Jeg vet ikke helt hva
jeg skal si, eller hva jeg skal kalle det;
tankene mine seilte over
mange hav.

En mi fiebre mental o nerviosa,
observo lo que sucede...
Este mundo...
No sé bien qué decir
ni cómo llamarlo;
mis pensamientos han navegado
por muchos mares.

Poems & News: The shadow fixdly thrown on the green meadow by so...

Poems & News: The shadow fixdly thrown on the green meadow by so...:   La sombra proyectada fijamente sobre el prado verde por alguien de gran estatura. La última visión de la orilla. También podría ser para n...

The shadow fixdly thrown on the green meadow by someone overgrown. The last sight of ashore. Can also be for our dear Mr....

 

La sombra
proyectada fijamente sobre el
prado verde por alguien
de gran estatura.
La última visión de la orilla.
También podría ser para nuestro querido Sr....

Skyggen
som kastes fast på den
grønne engen av en
overgrodd skikkelse.
Det siste synet av land.
Kan også være for vår kjære herr...

L’ombre
projetée de manière figée sur la
prairie verdoyante par quelqu’un
qui a pris des proportions démesurées.
Le dernier aperçu du rivage.
Cela pourrait aussi s’appliquer à notre cher M....

Der Schatten,
fest auf die
grüne Wiese geworfen – von jemandem,
der überwuchert ist.
Der letzte Blick auf das Ufer.
Kann auch für unseren lieben Herrn ... sein.

Poems & News: He filled with madness many a song. And at whateve...

Poems & News: He filled with madness many a song. And at whateve...:   Er füllte so manches Lied mit Wahnsinn. Und in welchem ​​Alter auch immer... So lebte er viele Tage lang. Vielleicht sollte jemand anderes...

He filled with madness many a song. And at whatever age... Thus many days he lived. Perhaps someone else should do the same?...

 

Er füllte so manches Lied
mit Wahnsinn.
Und in welchem ​​Alter auch immer...
So lebte er viele Tage lang.
Vielleicht sollte jemand anderes
dasselbe tun?...

Llenó de locura
más de una canción.
Y a cualquier edad...
Así vivió muchos días.
¿Quizás alguien más
debería hacer lo mismo?...

Han fylte mang en sang
med galskap.
Og uansett alder...
Slik levde han i mange dager.
Kanskje burde noen andre
gjøre det samme?...

Il a empli de folie
bien des chansons.
Et quel que soit l’âge…
C’est ainsi qu’il vécut bien des jours.
Peut-être quelqu’un d’autre
devrait-il en faire autant ?…