Poems & News: Someone who strives for feeling, must first feel a...

Poems & News: Someone who strives for feeling, must first feel a...:  Quiconque aspire à ressentir, doit d’abord éprouver et vivre avec son cœur... Il faut faire des efforts pour y parvenir, mais ce qui est fa...

Someone who strives for feeling, must first feel and live with his heart... You have to work for it, but things that are easy mean little.

 Quiconque aspire
à ressentir,
doit d’abord éprouver et vivre
avec son cœur...
Il faut faire des efforts
pour y parvenir,
mais ce qui est facile
n’a guère de valeur.

Quien aspira
a sentir,
debe primero sentir y vivir
con el corazón...
Hay que esforzarse
por ello,
pero las cosas fáciles
tienen poco valor.

Den som streber
etter følelse,
må først føle og leve
med hjertet...
Man må arbeide for
det, men ting som er enkle
betyr lite.

Wer nach Empfindung strebt,
muss zunächst fühlen
und mit seinem Herzen leben...
Man muss darum ringen,
doch Dinge, die leicht zu haben sind,
bedeuten wenig.

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at, some find it be...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at, some find it be...:   Es ist ein wunderbarer Anblick; manche empfinden es als schön, darüber nachzudenken – in unserer... Welt. Mit Führungspersönlichkeiten, di...

It`s a wonderful thing to look at, some find it beautiful, to reflect on in our... world. With leaders how are... How do everything for being in power.

 

Es ist ein wunderbarer
Anblick;
manche empfinden es als schön,
darüber nachzudenken – in unserer...
Welt. Mit Führungspersönlichkeiten,
die...  die alles tun,
nur um an der Macht zu bleiben.

Es algo maravilloso
de contemplar;
algunos lo encuentran hermoso,
algo sobre lo cual reflexionar en nuestro...
mundo. Con líderes
que son...
Líderes que hacen cualquier cosa
por mantenerse en el poder.

Det er en vidunderlig
ting å se på,
noen synes det er vakkert,
å reflektere over i vår...
verden. Med ledere
som er...
Ledere som gjør alt
for å beholde makten.

C’est une chose
merveilleuse à contempler,
certains la trouvent belle,
une occasion de réfléchir sur notre...
monde. Avec des dirigeants
qui...
des dirigeants prêts à tout
pour rester au pouvoir.

Poems & News: If one truly loves nature one finds beauty everywh...

Poems & News: If one truly loves nature one finds beauty everywh...:  Si l’on aime vraiment la nature, on trouve de la beauté partout… Même dans un nid. Peut-être que nos semblables pourraient en faire autant ...

If one truly loves nature one finds beauty everywhere... Even in a nest. Perhaps our fellows could do the same!

 Si l’on aime vraiment
la nature, on trouve
de la beauté partout…
Même dans un nid.
Peut-être que nos semblables
pourraient en faire autant !

Hvis man virkelig elsker
naturen, finner man
skjønnhet overalt...
Selv i et rede.
Kanskje våre medmennesker
kunne gjøre det samme!

Si uno ama de verdad
la naturaleza, encuentra
belleza por todas partes...
Incluso en un nido.
¡Quizás nuestros semejantes
podrían hacer lo mismo!

Wer die Natur
wirklich liebt, findet
überall Schönheit...
Sogar in einem Nest.
Vielleicht könnten unsere
Mitmenschen es ihm gleichtun!

Poems & News: Look at what I have found... I am wise, I suppose?...

Poems & News: Look at what I have found... I am wise, I suppose?...:   Seht, was ich gefunden habe …  Ich bin klug, glaube ich? Aber ihr seht auch, was ich nicht gefunden habe …  Kluge und kompetente Politiker...

Look at what I have found... I am wise, I suppose? But you can also see what I have not found... Wise and competent politicians... Have I? I’m sorry to say: No—no. The world has lost its melody...

 

Seht, was ich gefunden habe … 
Ich bin klug, glaube ich?
Aber ihr seht auch, was ich nicht gefunden habe … 
Kluge und kompetente Politiker … 
Habe ich das?
Tut mir leid, aber nein.
Die Welt hat ihre 
Melodie verloren …

Mira lo que he encontrado...
¿Soy inteligente, creo?
Pero también puedes ver lo que no he encontrado...
¿Políticos inteligentes y competentes?
¿O sí?
Lamento decirlo; no, no.
El mundo ha perdido su
melodía...

Se hva jeg har funnet...
Jeg er klok, tror jeg?
Men du kan også se 
hva jeg ikke har funnet...
Kloke og kompetente
politikere... 
Har jeg?
Beklager å si; Nei -nei.
Verden har mistet sin
melodi...

Regardez ce que j'ai trouvé…
Je suis intelligent, je crois ?
Mais vous pouvez aussi voir
ce que je n'ai pas trouvé…
Des politiciens intelligents et compétents… 
Vraiment ?
Désolé de le dire : non.
Le monde a perdu sa
mélodie…

Poems & News: Somebody lived in powerless egotism... Whom? His s...

Poems & News: Somebody lived in powerless egotism... Whom? His s...:   Quelqu’un vivait dans un égoïsme impuissant... Qui ? Son âme, tumultueuse et désordonnée. Qui ? Par le schisme incessant de la pensée et d...

Somebody lived in powerless egotism... Whom? His soul tumultuous and disordered... Whom? By thought and feeling`s endless schism of ... Whom?...

 

Quelqu’un vivait dans un
égoïsme impuissant...
Qui ?
Son âme, tumultueuse et
désordonnée.
Qui ?
Par le schisme incessant
de la pensée et du sentiment...
Qui ?...

Noen levde i maktesløs
egoisme...
Hvem?
Sjelen hans, stormfull og
uordnet.
Hvem?
Gjennom tankens og følelsens
endeløse kløft av ...
Hvem?...

Alguien vivía en un
egotismo impotente...
¿Quién?
Su alma, tumultuosa y
desordenada.
¿Quién?
Por el cisma interminable
del pensamiento y el sentimiento...
¿Quién?...

Jemand lebte in machtlosem
Egoismus...
Wer?
Seine Seele, stürmisch und
ungeordnet.
Wer?
Durch den endlosen Zwiespalt
von Denken und Fühlen...
Wer?...