Poems & News: Even if you are on the right track, you will get r...

Poems & News: Even if you are on the right track, you will get r...:   Selbst wenn du auf dem  richtigen Weg bist,  wirst du überfahren,  wenn du einfach nur  da sitzt... Même si vous êtes sur  la bonne voie, ...

Even if you are on the right track, you will get run over if you just sit there...

 

Selbst wenn du auf dem 
richtigen Weg bist, 
wirst du überfahren, 
wenn du einfach nur 
da sitzt...

Même si vous êtes sur 
la bonne voie, 
vous vous ferez écraser 
si vous restez là sans 
rien faire...

Selv om du er på
rett vei,
vil du bli overkjørt
hvis du bare sitter
der...

Aunque vayas 
por el buen camino, 
te atropellarán si te 
quedas quieto...

Poems & News: You don't change the course of history by turning ...

Poems & News: You don't change the course of history by turning ...: Man ändert den Lauf der Geschichte nicht, indem man das Porträt mit dem Gesicht zur Wand dreht. Deshalb brauche ich keinen Freund, der sich ...

You don't change the course of history by turning the portrait with its face to the wall. So I don't need a friend who changes when I change, and nods when I nod. My shadow can do that better...

Man ändert den Lauf der Geschichte nicht,
indem man das Porträt mit dem Gesicht
zur Wand dreht.
Deshalb brauche ich keinen Freund,
der sich mit mir verändert, und nickt,
wenn ich nicke.
Das kann mein Schatten besser...

No se cambia el curso de la historia
girando el retrato con el rostro
hacia la pared.
Así que no necesito un amigo
que cambie cuando yo cambie, 
y que asienta con la cabeza
cuando yo asiento.
Mi sombra puede hacer eso mejor...

 

Du forandrer ikke historiens gang
ved å snu portrettet med
ansiktet mot veggen.
Så jeg trenger ikke en venn
som forandrer seg når jeg
forandrer meg, og nikker
når jeg nikke.
Det kan skyggen min gjøre bedre...

On ne change pas le cours de l'histoire
en tournant le portrait de face
vers le mur.
Je n'ai donc pas besoin d'un ami
qui change quand je
change, et qui hoche la tête
quand je hoche la tête.
Mon ombre s'en charge mieux…

Poems & News: I`m always inclined to believe that tha best way o...

Poems & News: I`m always inclined to believe that tha best way o...:   J'ai toujours tendance à croire que le meilleur moyen de  connaître  Dieu est d'aimer  beaucoup. J'aime... Ich neige immer daz...

Poems & News: I`d look into people`s eyes than cathedrals, for t...

Poems & News: I`d look into people`s eyes than cathedrals, for t...:   Prefiero mirar a los  ojos de las personas  que a las catedrales,  porque hay algo en los  ojos que no está en la catedral.  Aunque sea so...

Poems & News: It costs nothing to be kind...Someone should remem...

Poems & News: It costs nothing to be kind...Someone should remem...:   La gentillesse ne  coûte rien...  Il faudrait que  quelqu'un s'en souvienne. Freundlichkeit kostet  nichts...  Das sollte sich  je...

It costs nothing to be kind...Someone should remember that.

 

La gentillesse ne 
coûte rien... 
Il faudrait que 
quelqu'un s'en souvienne.

Freundlichkeit kostet 
nichts... 
Das sollte sich 
jemand merken.

Det koster ikke
å være vennlig...
Noen burde ha det
på minne.

Ser amable no 
cuesta nada... 
Alguien debería 
recordarlo.

Holding on to the present and not letting it pass by without managing to get something out of it--- now that`s what I believe duty is.

Die Gegenwart festhalten
und sie nicht verstreichen lassen,
ohne etwas daraus zu gewinnen –
das ist für mich Pflicht.

Aferrarse al presente
y no dejar que pase
sin lograr
obtener algo de él...
eso es lo que creo que es
el deber.

 

Å holde fast i nåtiden
og ikke la den gå
forbi uten å klare å
få noe ut av den---
det er det jeg tror
plikt er.

S'accrocher au présent
et ne pas le laisser filer
sans en tirer
quelque chose…
voilà ce que je crois être le devoir.

Poems & News: Mutual tolerance is the golden rule, understanding...

Poems & News: Mutual tolerance is the golden rule, understanding...:  La tolérance mutuelle est la règle d'or, car nous comprenons que  nous ne percevons jamais toute la vérité, et sous différents angles. ...