Poems & News: We are heavy, and life is far too short! Make my s...

Poems & News: We are heavy, and life is far too short! Make my s...:   Wir sind schwer und das  Leben ist viel zu kurz!  Mach meine Seele zu einem  schwerelosen Schatten hinter  deinem Fuß!  Heb mich empor und...

We are heavy, and life is far too short! Make my soul a weightless shadow behind your step! Lift me up and fly away!

 

Wir sind schwer und das 
Leben ist viel zu kurz! 
Mach meine Seele zu einem 
schwerelosen Schatten hinter 
deinem Fuß! 
Heb mich empor und flieg davon!

Pesamos mucho y la vida es
demasiado corta!
¡Haz de mi alma una sombra ingrávida
tras tu pie!
¡Levántame y vuela lejos!

Vi veier tungt og livet er
altfor kort!
Gjør min sjel til en vektløs
skygge bak din fot!
Løft meg opp og fly avsted!

Nous sommes lourds et la vie est
bien trop courte !
Fais de mon âme une ombre légère
à tes pieds !
Soulève-moi et envole-toi !

Poems & News: You don’t grow old. When you stop growing, you are...

Poems & News: You don’t grow old. When you stop growing, you are...: On ne vieillit pas.  Quand on cesse de grandir,  on est vieux… Du vokser deg ikke gammel. Når du slutter å vokse,  er du gammel...   Man wir...

You don’t grow old. When you stop growing, you are old...

On ne vieillit pas. 
Quand on cesse de grandir, 
on est vieux…

Du vokser deg ikke
gammel.
Når du slutter å vokse, 
er du gammel...
 

Man wird nicht alt. 
Man ist alt, 
wenn man aufhört zu wachsen…

Uno no envejece. 
Cuando dejas de crecer, 
envejeces...

Poems & News: Art is jealous Are we? It demands all our time, Al...

Poems & News: Art is jealous Are we? It demands all our time, Al...: Die Kunst ist eifersüchtig.  Sind wir es auch? Sie fordert unsere ganze Zeit,  unsere ganze Kraft. Und was ist mit...? El arte está celoso ¿...

Poems & News: Be compassionate and take responsibility for each ...

Poems & News: Be compassionate and take responsibility for each ...: Seid mitfühlend und übernehmt  Verantwortung füreinander. Wenn wir diese Lektion lernen,  wird die Welt ein viel besserer Ort sein...  Sean ...

Holding on to the present--- and not letting it pass by without managing to get something out of it--- now that`s what I believe duty is or...

 

Aferrarse al presente...
y no dejarlo pasar
sin lograr sacar
algo de él...
eso es lo que yo creo
que es el deber o...

Am Augenblick festhalten –
und ihn nicht vorbeiziehen lassen,
ohne es geschafft zu haben,
etwas daraus zu gewinnen –
genau das ist es, was ich unter
Pflicht verstehe, oder ...

Å holde fast ved nuet –
og ikke la det gli forbi
uten å klare å få
noe ut av det –
det er det jeg mener
plikt er, eller...

Saisir le présent —
et ne pas le laisser filer
sans parvenir à en tirer
quelque chose —
voilà, selon moi,
ce qu'est le devoir, ou...

Poems & News: The creative power can`t be held back, what one fe...

Poems & News: The creative power can`t be held back, what one fe...:   Die schöpferische Kraft lässt sich nicht aufhalten; was man empfindet, muss nach außen dringen. El poder creativo no se puede contener; lo...

The creative power can`t be held back, what one feels must come out.

 

Die schöpferische Kraft
lässt sich nicht aufhalten;
was man empfindet,
muss nach außen dringen.

El poder creativo
no se puede contener;
lo que uno siente debe
salir a la luz.

Den skapende kraften
kan ikke holdes tilbake;
det man føler, må
komme ut.

La force créatrice
ne peut être contenue ;
ce que l'on ressent
doit s'exprimer.

Poems & News: In my dream: I met a lady in the railway station, ...

Poems & News: In my dream: I met a lady in the railway station, ...:   Dans mon rêve, J'ai rencontré une dame à la gare, D'une beauté parfaite — une enfant des fées ; Ses cheveux étaient longs, Son pas...