Poems & News: Time; Hour by hour the ancient face of repeated be...

Poems & News: Time; Hour by hour the ancient face of repeated be...:   Zeit; Stunde um Stunde wandelt sich das uralte Antlitz wiederkehrender Wesen, und Stunde um Stunde, im Nachdenken, altern wir. Bewahren wi...

Time; Hour by hour the ancient face of repeated beings changes, and hour by hour, Thinking, we get older. Let us preserve, in the heat we remember, The flame of the spent hour...

 

Zeit; Stunde um Stunde wandelt sich
das uralte Antlitz wiederkehrender Wesen,
und Stunde um Stunde,
im Nachdenken, altern wir.
Bewahren wir –
in der Wärme, an die wir uns erinnern –
die Flamme der vergangenen Stunde...

Le temps ; heure après heure, le visage
ancien des êtres qui se répètent se transforme,
et, heure après heure,
en pensant, nous vieillissons.
Préservons,
dans la chaleur dont nous gardons le souvenir,
la flamme de l’heure écoulée...

Tid; time for time endres det eldgamle
ansiktet til skapninger som stadig vender tilbake,
og time for time,
mens vi tenker, blir vi eldre.
La oss bevare,
i varmen vi husker,
flammen fra den tilbakelagte timen...

Tiempo; hora tras hora, el antiguo
rostro de los seres que se repiten cambia,
y, hora tras hora,
al pensar, envejecemos.
Conservemos,
en el calor que recordamos,
la llama de la hora transcurrida...

Poems & News: The sight of the past always makes me dream in as ...

Poems & News: The sight of the past always makes me dream in as ...:   Der Anblick der Vergangenheit lässt mich stets träumen – auf eine so einfache Weise, wie die Flecken auf den Bildern mich dazu anregen, zu...

The sight of the past always makes me dream in as simple a way as the spots on the pictures, representing make me dream of...

 

Der Anblick der Vergangenheit
lässt mich stets träumen –
auf eine so einfache Weise,
wie die Flecken auf den Bildern
mich dazu anregen,
zu träumen von...

La visión del pasado
siempre me hace soñar,
de una manera tan sencilla
como las manchas en las imágenes,
que, al representarse, me hacen
soñar con...

Synet av fortiden
får meg alltid til å drømme,
på en like enkel måte som
flekkene på bildene –
de får meg til å
drømme om...

La vision du passé
me fait toujours rêver,
de manière aussi simple que
les taches sur les images,
qui, en apparaissant, me
font rêver de...

Poems & News: Now that I feel love, I`m interested in fragrances...

Poems & News: Now that I feel love, I`m interested in fragrances...:   Maintenant que je ressens de l'amour, je m'intéresse aux parfums ; autrefois, cela ne m'intéressait pas du tout. Alors, combie...

Now that I feel love, I`m interested in fragrances, I never used to interest me in that. So how long will I feel and be in love? Not to long I think, But, I don`t realy know...

 

Maintenant que je ressens de l'amour,
je m'intéresse aux parfums ;
autrefois, cela ne m'intéressait pas du tout.
Alors, combien de temps vais-je ressentir cet amour et rester amoureux ?
Pas très longtemps, je pense,
mais, en réalité, je ne sais pas trop...

Jetzt, wo ich Liebe empfinde,
interessiere ich mich für Düfte –
früher hat mich so etwas nie interessiert.
Wie lange werde ich wohl diese Liebe empfinden und in diesem Zustand bleiben?
Wahrscheinlich nicht allzu lange,
aber so genau weiß ich das eigentlich gar nicht ...

Nå som jeg føler kjærlighet,
er jeg interessert i dufter –
noe jeg aldri har brydd meg om før.
Så hvor lenge kommer jeg til å føle på dette, og være forelsket?
Ikke så veldig lenge, tror jeg,
men jeg vet egentlig ikke...

Ahora que siento amor,
me interesan las fragancias;
antes nunca me interesaban.
¿Cuánto tiempo durará este sentimiento, este estar enamorado?
No mucho, creo,
pero, en realidad, no lo sé...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at- two in love an...

Poems & News: It`s a wonderful thing to look at- two in love an...:   Es algo maravilloso de contemplar: dos personas enamoradas bailando; hay quienes encuentran hermoso reflexionar sobre ello y conservar los...

It`s a wonderful thing to look at- two in love and dance and some find it beautiful, to reflect on it and hold the memories. But how long will a dance in the night last?

 

Es algo maravilloso
de contemplar:
dos personas enamoradas bailando;
hay quienes encuentran hermoso
reflexionar sobre ello y conservar
los recuerdos.
Pero, ¿cuánto durará un baile
en la noche?

Det er en vidunderlig
ting å se på –
to som er forelsket og danser,
og noen synes det er vakkert
å dvele ved det og bevare
minnene.
Men hvor lenge vil en dans
i natten vare?

Es ist ein wunderbarer
Anblick –
zwei Menschen, die sich lieben und tanzen;
und manche empfinden es als schön,
darüber nachzudenken
und die Erinnerungen zu bewahren.
Doch wie lange währt ein Tanz
in der Nacht?

C’est une chose
merveilleuse à contempler —
deux êtres amoureux qui dansent ;
et certains trouvent cela beau,
d’y songer et d’en garder
le souvenir.
Mais combien de temps durera
une danse dans la nuit ?

Poems & News: The last dans in the autumn... So what a riddle li...

Poems & News: The last dans in the autumn... So what a riddle li...:  Le dernier jour de l'automne... Quelle énigme que la vie, et l'esprit est une énigme dans une énigme... Die letzten Tage im Herbst....

The last dans in the autumn... So what a riddle life is, and the mind is a riddle within a riddle...

 Le dernier jour de l'automne...
Quelle énigme
que la vie,
et l'esprit est une énigme
dans une énigme...

Die letzten Tage im Herbst...
Was für ein Rätsel
das Leben doch ist,
und der Geist ist ein Rätsel
in einem Rätsel...

Den siste dansen om høsten...
For en gåte
livet er,
og sinnet er en gåte
i en gåte...

Los últimos días del otoño...
Qué gran enigma
es la vida,
y la mente es un enigma
dentro de otro enigma...