Poems & News: Is so heavy and life so brief! Enter inside me! Ma...

Poems & News: Is so heavy and life so brief! Enter inside me! Ma...:   ¡Es tan pesado y la vida tan breve! ¡Entra en mí! ¡Haz de mi alma tu sombra ingrávida! ¡Y llévame contigo! Pero recuerda que llega la prim...

Is so heavy and life so brief! Enter inside me! Make my soul your weightless shadow! And take me with you, away! But remember spring is comming, so life is fantastic...

 

¡Es tan pesado y la vida tan breve!
¡Entra en mí!
¡Haz de mi alma tu sombra ingrávida!
¡Y llévame contigo!
Pero recuerda que llega la primavera,
así que la vida es fantástica...

Es ist so schwer und das Leben so kurz!
Komm in mich hinein!
Mach meine Seele zu deinem
schwerelosen Schatten!
Und nimm mich mit dir fort!
Doch denk daran, der Frühling naht,
so ist das Leben wunderbar...

Så tungt og livet så kort! 
Kom inn i meg! 
Gjør sjelen min til din
vektløse skygge! 
Og ta meg med deg, bort! 
Men husk at våren kommer,
så livet er fantastisk...

La vie est si lourde et si éphémère !
Entre en moi !
Fais de mon âme ton
ombre légère !
Et emmène-moi avec toi, loin d'ici !
Mais souviens-toi, le printemps arrive,
alors la vie est fantastique...

Poems & News: International Women's Day: Women have evolved into...

Poems & News: International Women's Day: Women have evolved into...:   Journée internationale des femmes : Les femmes sont devenues des êtres responsables qui allient sagesse et bienveillance. L'homme a in...

International Women's Day: Women have evolved into a responsible being that balances wisdom and care. Man has developed bullets and gunpowder Paradise is a battlefield. Where one throws bombs and grenades....

 

Journée internationale des femmes :
Les femmes sont devenues
des êtres responsables
qui allient sagesse et
bienveillance.
L'homme a inventé les balles et la poudre à canon.
Le paradis est un champ de bataille.
Où l'on lance des bombes et des grenades…

Internationaler Frauentag:
Frauen haben sich zu verantwortungsbewussten 
Wesen entwickelt, die Weisheit und Fürsorge in 
Einklang bringen.
Der Mann hat Kugeln und Schießpulver entwickelt.
Das Paradies ist ein Schlachtfeld.
Wo man Bomben und Granaten wirft…

Día Internacional de la Mujer:
Las mujeres han evolucionado
en un ser responsable
que equilibra la sabiduría y el
cuidado.
El hombre ha desarrollado balas y pólvora.
El paraíso es un campo de batalla.
Donde se lanzan bombas y granadas...

Poems & News: What become of us? Why wouldn`t you be? Only becau...

Poems & News: What become of us? Why wouldn`t you be? Only becau...:   Was ist aus uns geworden? Warum sollte es nicht so sein? Nur wegen irgendeiner Ungerechtigkeit. Ja, das wäre unfair …  Unfair? Que deviend...

What become of us? Why wouldn`t you be? Only because of some injustice. Yes, it would be unfair... Unfair?

 

Was ist aus uns geworden?
Warum sollte es nicht so sein?
Nur wegen irgendeiner Ungerechtigkeit.
Ja, das wäre unfair … 
Unfair?

Que deviendrions-nous ?
Pourquoi ne le serions-nous pas ?
Seulement à cause d'une injustice.
Oui, ce serait injuste…
Injuste ?

¿Qué sería de nosotros?
¿Por qué no lo estarías?
Solo por alguna injusticia.
Sí, sería injusto...
¿Injusto?

Poems & News: Don't be in such a hurry, don't be so worried. You...

Poems & News: Don't be in such a hurry, don't be so worried. You...:   Ne sois pas si pressé, ne t'inquiète pas autant. Tu n'es là que pour une courte visite, alors assure-toi de prendre le temps d...

Don't be in such a hurry, don't be so worried. You're only here for a short visit, so make sure you stop and smell the flowers, now that spring is here.

 

Ne sois pas si pressé,
ne t'inquiète pas autant.
Tu n'es là que pour une courte
visite, alors assure-toi de
prendre le temps d'apprécier le paysage, 
maintenant que le
printemps est là.

Ikke ha det så travelt,
ikke vær så bekymret.
Du er her på bare et kort
besøk, så pass på at du
stanser opp, og kjenner på 
blomstene dufte, nå som 
våren er her.

No tengas tanta prisa, 
no te preocupes tanto.
Solo estás aquí de visita corta, 
así que asegúrate de detenerte 
a oler las flores, ahora que ha 
llegado la primavera.

Nur keine Eile,
mach dir keine Sorgen.
Du bist ja nur kurz hier,
also nimm dir Zeit,
die Blumen zu genießen, 
jetzt, wo der Frühling da ist.

Poems & News: A cautious person learns from his own experiences,...

Poems & News: A cautious person learns from his own experiences,...:   Ein vorsichtiger Mensch lernt aus seinen eigenen Erfahrungen, ein weiser Mensch lernt aus den Erfahrungen anderer... Une personne prudente...

A cautious person learns from his own experiences, A wise person learns from the experiences of others...

 

Ein vorsichtiger Mensch lernt
aus seinen eigenen Erfahrungen,
ein weiser Mensch lernt
aus den Erfahrungen anderer...

Une personne prudente tire des leçons
de ses propres expériences,
une personne sage tire des leçons
des expériences des autres...

En forsiktig person lærer
av sine egene erfaringer,
En klok person lærer
av andres erfaringer...

Una persona cautelosa aprende
de sus propias experiencias,
una persona sabia aprende
de las experiencias de los demás...