Poems & News: ... from the sky, from the earth, from a piece of ...

Poems & News: ... from the sky, from the earth, from a piece of ...:   …du ciel, de la terre, d’un morceau de papier, d’une ombre passagère, d’une toile d’araignée… Nous devons choisir ce qui est bon pour nous...

... from the sky, from the earth, from a piece of paper, from a passing shadow, from a spider's web... We must choose what is good for us wherever we can find it

 

…du ciel, de la terre,
d’un morceau de papier,
d’une ombre passagère,
d’une toile d’araignée…
Nous devons choisir ce qui est bon pour nous,
où que nous le trouvions.

... vom Himmel, von der Erde,
von einem Stück Papier,
von einem flüchtigen Schatten,
von einem Spinnennetz...
Wir müssen das Gute für uns wählen,
wo immer wir es finden können.

... fra himmelen, fra jorden,
fra en papirbit, 
fra en skygge som går forbi,
fra et spindelvev...
Vi må velge det som er godt
for oss der vi kan finne det.

...del cielo, de la tierra,
de un trozo de papel,
de una sombra pasajera,
de una telaraña...
Debemos elegir lo que es 
bueno para nosotros donde 
sea que lo encontremos.

Poems & News: Many people live a meaningless life. It seems as i...

Poems & News: Many people live a meaningless life. It seems as i...: Mucha gente vive una vida sin sentido.  Parece que están medio dormidos  incluso cuando están ocupados con  cosas que consideran importantes...

Many people live a meaningless life. It seems as if they are half asleep even when they are busy with things they think are important. It is because they are chasing the wrong things...

Mucha gente vive una vida sin sentido. 
Parece que están medio dormidos 
incluso cuando están ocupados con 
cosas que consideran importantes. 
Es porque persiguen las cosas equivocadas...

Viele Menschen führen ein sinnloses Leben. 
Es scheint, als wären sie halb im Schlaf, 
selbst wenn sie mit Dingen beschäftigt sind, 
die sie für wichtig halten. 
Das liegt daran, dass sie den falschen 
Dingen nachjagen.

Mange lever et 
meningsløst liv.
Det virker som de halvsover
selv når de har det travelt
med ting de synes er viktige.
Det er fordi de jakter på
feil ting...

Beaucoup de gens mènent 
une vie dénuée de sens. 
On dirait qu'ils sont à moitié endormis, 
même lorsqu'ils s'affairent à des 
choses qu'ils jugent importantes. 
C'est parce qu'ils courent après 
les mauvaises choses…

Poems & News: Nothing of nothing remains. WE`r nothing, In the s...

Poems & News: Nothing of nothing remains. WE`r nothing, In the s...:   Nichts vom Nichts bleibt. WIR sind nichts, in Sonne und Luft legen wir ab kurz die unerträgliche Dunkelheit der feuchten Erde. Deren Last ...

Nothing of nothing remains. WE`r nothing, In the sun and air we put off briefly the unbreathable darkness of damp earth. Whose weight we`ll have to bear--- Postponed corpses that procreate. So war is not the answerd...

 

Nichts vom Nichts bleibt.
WIR sind nichts,
in Sonne und Luft legen wir ab
kurz die unerträgliche Dunkelheit
der feuchten Erde.
Deren Last wir tragen müssen –
aufgeschobene Leichen, die sich fortpflanzen.
Krieg ist also nicht die Antwort …

Il ne reste rien du néant.
Nous ne sommes rien.
Dans le soleil et l'air, nous nous affranchissons
brièvement des ténèbres irrespirables
de la terre humide.
Dont nous devrons porter le poids…
Des cadavres différés qui procréent.
La guerre n'est donc pas la réponse…

Ingenting av ingenting gjenstår.
Vi er ingenting,
I solen og luften legger vi av oss
kort det upustbare mørket
av fuktig jord.
Hvis vekt vi må bære ---
Utsatte lik som formerer seg.
Så krig er ikke svaret...

Nada de nada queda.
No somos nada,
en el sol y el aire dejamos atrás
brevemente la oscuridad irrespirable
de la tierra húmeda.
Cuyo peso tendremos que soportar:
cadáveres pospuestos que procrean.
Así que la guerra no es la respuesta...

Poems & News: Feel the fear and get over it...

Poems & News: Feel the fear and get over it...:   Ressentez la peur et surmontez-la... Spüre die Angst und überwinde sie... Kjenn frykten og bli ferdig med den... Siente el miedo y supéral...

Poems & News: Is so heavy and life so brief! Enter inside me! Ma...

Poems & News: Is so heavy and life so brief! Enter inside me! Ma...:   ¡Es tan pesado y la vida tan breve! ¡Entra en mí! ¡Haz de mi alma tu sombra ingrávida! ¡Y llévame contigo! Pero recuerda que llega la prim...

Is so heavy and life so brief! Enter inside me! Make my soul your weightless shadow! And take me with you, away! But remember spring is comming, so life is fantastic...

 

¡Es tan pesado y la vida tan breve!
¡Entra en mí!
¡Haz de mi alma tu sombra ingrávida!
¡Y llévame contigo!
Pero recuerda que llega la primavera,
así que la vida es fantástica...

Es ist so schwer und das Leben so kurz!
Komm in mich hinein!
Mach meine Seele zu deinem
schwerelosen Schatten!
Und nimm mich mit dir fort!
Doch denk daran, der Frühling naht,
so ist das Leben wunderbar...

Så tungt og livet så kort! 
Kom inn i meg! 
Gjør sjelen min til din
vektløse skygge! 
Og ta meg med deg, bort! 
Men husk at våren kommer,
så livet er fantastisk...

La vie est si lourde et si éphémère !
Entre en moi !
Fais de mon âme ton
ombre légère !
Et emmène-moi avec toi, loin d'ici !
Mais souviens-toi, le printemps arrive,
alors la vie est fantastique...

Poems & News: International Women's Day: Women have evolved into...

Poems & News: International Women's Day: Women have evolved into...:   Journée internationale des femmes : Les femmes sont devenues des êtres responsables qui allient sagesse et bienveillance. L'homme a in...