Poems & News: The river of the haunted night That under stars I...

Poems & News: The river of the haunted night That under stars I...:   El río de la noche embrujada Que bajo las estrellas no veo No tiene ni propósito ni deleite, ¡Gime, viento solitario, mar sin orillas! Ese...

The river of the haunted night That under stars I do not see Has neither purpose nor delight, Moan, solitary wind, shoreless sea! That`s my world to day...

 

El río de la noche embrujada
Que bajo las estrellas no veo
No tiene ni propósito ni deleite,
¡Gime, viento solitario, mar sin orillas!
Ese es mi mundo hoy...

Der Fluss der geisterhaften Nacht,
den ich unter Sternen nicht sehe,
hat weder Sinn noch Freude,
Stöhne, einsamer Wind, uferloses Meer!
Das ist meine Welt heute...

Den hjemsøkte nattens elv
Som jeg ikke ser under stjernene
Har verken hensikt eller glede,
Stønn, ensom vind, strandløst hav!
Det er min verden i dag...

Le fleuve de la nuit hantée
Que je ne vois pas sous les étoiles
N'a ni but ni joie,
Gémis, vent solitaire, mer sans rivage !
Voilà mon monde aujourd'hui...

Poems & News: My sense of me is all tears. I pity my heart too m...

Poems & News: My sense of me is all tears. I pity my heart too m...:  Mein Selbstgefühl ist voller Tränen. Ich bemitleide mein Herz zu sehr. Und die Welt mit all den unberechenbaren Führern von heute. Du weißt...

My sense of me is all tears. I pity my heart too much. And the world, with all the unpredicted leaders to day. You don`t know how to trust... Oh, a cradle for my fears, And them create feer... Oh, wert thou alive and near us, But, again let us hope for the best...

 Mein Selbstgefühl ist voller Tränen.
Ich bemitleide mein Herz zu sehr.
Und die Welt mit all den
unberechenbaren Führern von heute.
Du weißt nicht, wem du vertrauen kannst...
Oh, eine Wiege für meine Ängste,
und sie erzeugen Angst...
Oh, wärst du lebendig und uns nah,
aber lasst uns wieder auf das Beste hoffen...

Je ne me sens plus que larmes.
J'ai trop pitié de mon cœur.
Et du monde, avec tous ces
dirigeants imprévisibles d'aujourd'hui.
On ne sait plus faire confiance...
Ô, berceau de mes peurs,
Et elles engendrent la peur...
Ô, si tu étais vivant et près de nous,
Mais, espérons encore le meilleur...

Min oppfatning av meg er bare tårer.
Jeg synes altfor synd på hjertet mitt.
Og verden, med alle de
uforutsigbare lederne i dag.
Du vet ikke hvem du skal stole på...
Å, en vugge for min frykt,
Og de skaper frykt...
Å, om du var i live og nær oss,
Men la oss igjen håpe på det beste...

Mi ser está lleno de lágrimas.
Siento demasiada lástima por mi corazón.
Y por el mundo, con todos esos líderes 
   impredecibles de hoy.
No sabes confiar...
Oh, una cuna para mis miedos,
y que los engendran...
Oh, si estuvieras vivo y cerca de nosotros,
pero, de nuevo, esperemos lo mejor...

Poems & News: From the moonlit brink of dreams I stretch foiled ...

Poems & News: From the moonlit brink of dreams I stretch foiled ...:   Desde el borde de los sueños iluminado por la luna Te extiendo mis manos envueltas en papel de aluminio, ¡Oh, llevada por otros arroyos! ¡...

From the moonlit brink of dreams I stretch foiled hands to thee, O borne down other streams Than eye can think to see! O crowned with spirit-beams! O veiled spiritually!

 

Desde el borde de los sueños iluminado por la luna
Te extiendo mis manos envueltas en papel de aluminio,
¡Oh, llevada por otros arroyos!
¡Más allá de lo que el ojo puede imaginar!
¡Oh, coronada de rayos espirituales!
¡Oh, velada espiritualmente!

Vom mondbeschienenen Rand der Träume
strecke ich meine Hände, 
die von Strömen getragen werden, 
nach dir aus,
O du, der du von anderen Strömen getragen wirst,
Als das Auge zu sehen vermag!
O du, gekrönt mit Geisterstrahlen!
O du, spirituell verschleiert!

Du bord des rêves éclairés par la lune,
je tends vers toi des mains brisées,
ô emporté par d'autres courants,
que l'œil ne saurait concevoir !
ô couronné de rayons spirituels !
ô voilé spirituellement !

Poems & News: He shall see the rising sun Who leaveth everything...

Poems & News: He shall see the rising sun Who leaveth everything...:   Il verra le soleil levant Celui qui laisse tout inachevé ; Dont l'esprit, détourné de sa tâche, Vagabonde comme le mouvement d'un ...

He shall see the rising sun Who leaveth everything undone; Whose mind from his attention`s task Strays like the shifting of a mask...

 

Il verra le soleil levant
Celui qui laisse tout inachevé ;
Dont l'esprit, détourné de sa tâche,
Vagabonde comme le mouvement d'un masque...

Er wird die aufgehende Sonne sehen,
der alles ungetan lässt;
dessen Geist von seiner Aufgabe abweicht,
wie der Wechsel einer Maske...

Él verá el sol naciente
Quien lo deja todo sin hacer;
Cuya mente, apartada de la tarea que le ocupa,
se desvía como el movimiento de una máscara...

Poems & News: Having enough is happiness, having more than enoug...

Poems & News: Having enough is happiness, having more than enoug...:   Genug zu haben macht glücklich, mehr als genug zu haben ist schädlich… Das gilt für alles, insbesondere für Geld und Macht… Å ha nok er ly...

Poems & News: The lilies lie between hearts and hands. Life is t...

Poems & News: The lilies lie between hearts and hands. Life is t...:   Les lys se nichent entre les cœurs et les mains. La vie est trop courte pour la lune. Que les arbres de gauche, s'agitent légèrement. ...