No one, in the vast and virgin jungle of this unreckoned world, ever sees the God he knows. Only what is born upon the wind, upon the wind is heard. All we ponder, our loves, our gods, pass on, because we do...

 

Nadie, en la vasta y
virgen selva de este
mundo incalculable, jamás
ve al Dios que conoce.
Solo lo que el viento trae,
el viento lo oye.
Todo lo que meditamos, nuestros amores,
nuestros dioses, perduran,
porque nosotros...

Niemand, im weiten und unberührten 
Dschungel dieser unerforschten Welt, 
sieht je den Gott, den er kennt. 
Nur was vom Wind geboren wird, 
vom Wind vernommen wird. 
Alles, worüber wir nachdenken, 
unsere Lieben, unsere Götter, 
vergehen, weil wir es tun...

Dans l'immensité vierge de 
la jungle de ce monde inconnu, 
nul ne voit jamais le Dieu qu'il connaît.
Seul ce qui naît du vent est 
entendu par le vent.
Tout ce que nous méditons, 
nos amours, nos dieux, 
s'évanouissent, car nous…