In the long run, it may well turn out that the pessimist was right, but the optimist is much better off along the way...

 

Langfristig mag sich der 
Pessimist durchaus als richtig erweisen, 
aber der Optimist ist auf dem 
Weg dorthin deutlich besser dran...

À long terme, 
il se pourrait bien que le 
pessimiste ait eu raison, 
mais l'optimiste s'en sortira 
bien mieux en cours de route...

I det lengste kan det nok
vise seg at pessimisten
hadde rett,
men optimisten har det mye
bedre underveis...

A la larga, 
puede que el pesimista tuviera 
razón, pero el optimista sale 
mucho mejor parado en el proceso...