Let my fate deny me everything except to see it, for I, an unstrict stoic, wish to delight in every letter of the sentence engraved by Destiny...

 

Que le destin me refuse
tout sauf la voir, car moi,
stoïque sans contrainte, je souhaite
se délecter de chaque lettre
de la sentence gravée
par le Destin...

Que mi destino me niegue
todo excepto verlo, pues yo, 
un estoico poco estricto, deseo
deleitarme con cada letra
de la frase grabada
por el Destino...

Möge mein Schicksal mir alles verweigern,
außer es zu sehen, denn ich, ein
unstrenger Stoiker, möchte mich
an jedem Buchstaben
des von Schicksal eingravierten 
Satzes erfreuen...