Poems & News: I`d rather look into peopl`s eyes than cathedrals,...

Poems & News: I`d rather look into peopl`s eyes than cathedrals,...:   Prefiero mirar a los ojos de la gente que a las catedrales, porque hay algo en los ojos que no está en la catedral. Aunque es impresionant...

Poems & News: It's never too late to become what you could have ...

Poems & News: It's never too late to become what you could have ...:   Det er aldri for sent å bli det du kunne ha vært... Nunca es demasiado tarde para ser Lo que pudiste haber sido... Es ist nie zu spät, was...

Poems & News: I have perhaps more souls than one...--J'ai peut-ê...

Poems & News: I have perhaps more souls than one...--J'ai peut-ê...:   My soul is like a shepherd, But I never kept sheep, Knows the wind and thesun, And goes to follow and to listen, Sorry that our politicans...

I have perhaps more souls than one...--J'ai peut-être plus d'une âme...--Ich habe vielleicht mehr als eine Seele ...--Jeg har kanskje flere sjeler enn én ...--Tengo quizás más de una alma...

 

My soul is like a shepherd,
But I never kept sheep,
Knows the wind and thesun,
And goes to follow and to listen,
Sorry that our politicans not
follow this simple rools.
They are like butterfly how follow
the wind.
But my sadness is calm,
And is what there should be in the soul...

Mi alma es como un pastor,
pero nunca cuidé ovejas,
conoce el viento y el sol,
y va a seguir y escuchar,
lamento que nuestros políticos no
sigan estos simples rollos.
Son como mariposas que siguen
al viento.
Pero mi tristeza es serena,
y es lo que debería haber en el alma...

Min sjel er som en gjeter,
Men jeg har aldri holdt sauer,
Kjenner vinden og solen,
Og går for å følge og lytte,
Beklager at våre politikere ikke
følger disse enkle reglene.
De er som sommerfugler som følger
vinden.
Men min sorg er rolig,
Og det er det som burde være i sjelen...

Meine Seele ist wie ein Hirte,
Doch ich habe nie Schafe gehütet.
Sie kennt Wind und Sonne,
und folgt und lauscht.
Es tut mir leid, 
dass unsere Politiker diesen einfachen Regeln nicht folgen.
Sie sind wie Schmetterlinge, die dem Wind folgen.
Doch meine Traurigkeit ist ruhig,
und sie ist das, was in meiner Seele sein sollte ...

Mon âme est comme un berger,
mais je n'ai jamais élevé de moutons,
connaît le vent et le soleil,
et va suivre et écouter,
désolé que nos politiciens ne suivent pas ces simples règles.
Ils sont comme des papillons qui suivent le vent.
Mais ma tristesse est calme,
et c'est ce qu'il devrait y avoir dans l'âme…

Poems & News: Farge uttrykker Noe i seg selv... Man kan ikke kla...

Poems & News: Farge uttrykker Noe i seg selv... Man kan ikke kla...:   Colour expresses Something in itself... One can`t do without it; one must make use of it. What looks beautiful,  really beautiful --- is a...

Farge uttrykker Noe i seg selv... Man kan ikke klare seg uten det; man må bruke det. Det som ser vakkert ut, virkelig vakkert --- er også riktig. Så hvordan er vakkert? Venner eller...

 

Colour expresses
Something in itself...
One can`t do without it;
one must make use of it.
What looks beautiful, 
really beautiful ---
is also right.
So how is beautiful ?
Friends or...

El color expresa
algo en sí mismo...
No se puede prescindir de él;
hay que aprovecharlo.
Lo que se ve bello,
realmente bello,
también es correcto.
Entonces, ¿cómo es bello?
Amigos o...

Farbe drückt etwas aus...
Man kann nicht ohne sie auskommen; 
man muss sie nutzen.
Was schön aussieht, 
ist auch wirklich schön – und richtig.
Wie ist also Schönheit?
Freunde oder...

La couleur exprime
quelque chose en soi...
On ne peut s'en passer ;
il faut l'utiliser.
Ce qui est beau,
vraiment beau, est aussi juste.
Alors, comment est-ce beau ?
Amis ou...

Poems & News: Quelle merveille que le ton et la couleur ! Et qui...

Poems & News: Quelle merveille que le ton et la couleur ! Et qui...:   What a great thing tone and colour are! And anyone who doesn`t acquire a feeling for it, how far removed from life he will remain! For en ...

Quelle merveille que le ton et la couleur ! Et quiconque n'en acquiert pas le sens, comme il reste éloigné de la vie !

 

What a great thing
tone and colour are!
And anyone who
doesn`t acquire a
feeling for it,
how far removed from
life he will remain!

For en flott ting
tone og farge er!
Og den som
ikke får en
følelse for det,
hvor langt fjernet fra
livet vil han forbli!

Was für eine großartige 
Sache sind doch 
Ton und Farbe!
Und wer kein Gefühl 
dafür entwickelt, 
wie weit wird er vom 
Leben entfernt bleiben!

¡Qué gran cosa 
son el tono y el color!
Y quien no adquiera 
un sentido de ellos, 
¡qué alejado 
de la vida quedará!

Poems & News: The uglier, older,meaner, iller, poorer I get, Th...

Poems & News: The uglier, older,meaner, iller, poorer I get, Th...:   Jo styggere, eldre, slemmere,  sykere og fattigere jeg blir, desto mer ønsker jeg å ta hevne meg ved å gjøre verden til et bedre sted å bo...

The uglier, older,meaner, iller, poorer I get, The more I wish to take my revenge by doing the world to a better place to live. For me it is perhaps too late. So let us hope someone can do the world to a brilliant place to live...

 

Jo styggere, eldre, slemmere, 
sykere og fattigere jeg blir,
desto mer ønsker jeg å ta
hevne meg ved å gjøre
verden til et bedre
sted å bo. For meg
er det kanskje for sent.
Så la oss håpe at noen
kan gjøre verden til et strålende
sted å bo ...

Cuanto más feo, viejo, ruin, 
enfermo y pobre me vuelvo, 
más deseo vengarme haciendo 
del mundo un lugar mejor para vivir. 
Para mí, quizá sea demasiado tarde. 
Así que esperemos que alguien 
pueda hacer del mundo un lugar 
brillante para vivir...

Je hässlicher, älter, gemeiner, 
kränker und ärmer ich werde, 
desto mehr wünsche ich mir, 
Rache zu nehmen und die 
Welt zu einem besseren 
Ort zum Leben zu machen. 
Für mich ist es vielleicht zu spät. 
Hoffen wir also, dass jemand die 
Welt zu einem großartigen 
Ort zum Leben machen kann …

Plus je deviens laid, vieux, 
méchant, pauvre, malade,
plus j'ai envie de me venger 
en faisant du monde un 
endroit où il fait bon vivre. 
Pour moi,
c'est peut-être trop tard.
Alors espérons que quelqu'un
parviendra à faire du monde 
un endroit où il fait bon vivre…