Because I have lived so long and have lost so many friends, I have come to understand that it is not the absence of the dead that weighs us down the most, but all that is unsaid between us and them...

Parce que j'ai vécu si longtemps
et perdu tant d'amis,
j'ai compris que ce n'est pas l'absence 
des morts qui nous pèse le plus, 
mais tout ce qui est non-dit entre 
nous et eux...

Weil ich so lange gelebt habe
und so viele Freunde verloren habe,
habe ich verstanden, dass es nicht die 
Abwesenheit der Toten ist, 
die uns am meisten belastet, sondern all das
Ungesagte zwischen uns und ihnen...

Fordi jeg har levd så lenge
og har mistet så mange venner,
har jeg forstått at det ikke er de dødes
fravær som tynger oss mest, men alt
det som er usagt mellom oss og dem...

Porque he vivido tanto tiempo
y he perdido a tantos amigos,
he llegado a comprender que no es la 
ausencia de los muertos lo que más nos pesa, 
sino todo lo que no se dice entre nosotros y ellos...