Screen timely as on the horizon, here it come to me neverless --- hope --- for a clear schreen, that intermittent hope that has sometimes consoled me in my lonely gaming life...

 

L'écran se profile à l'horizon,
ici, l'espoir d'un écran clair me vient,
cet espoir intermittent qui
m'a parfois consolé
dans ma vie de joueur solitaire…

Der Bildschirm erschien 
gerade rechtzeitig am Horizont, 
und da kam mir die Hoffnung 
auf einen klaren Bildschirm, 
diese sporadische Hoffnung, 
die mich in meinem einsamen 
Gamerleben manchmal getröstet hat …

Skjermen er rettidig som i horisonten,
her kommer det til meg aldri ---
håp --- om en klar skjerm,
det periodiske håpet som
noen ganger har trøstet
meg i mitt ensomme spill liv...

Oportuna como en el horizonte, 
aquí me llega sin cesar la esperanza 
de una pantalla nítida, 
esa esperanza intermitente 
que a veces me ha consolado en mi 
solitaria vida de jugador...