Du kan ikke være misunnelig og lykkelig på samme tid...---You can't be envious and happy at the same time...---No se puede sentir envidia y ser feliz al mismo tiempo...---Man kann nicht gleichzeitig neidisch und glücklich sein...

 

Hvis alle kom med sin elendighet
til ett sted, ville de fleste være
glad for å kunne gå hjem igjen
med sin egen i stedet for å få en
porsjon av felleskapets elendighet...

If everyone brought their misery 
to one place, 
most people would be glad to go home 
with their own instead of getting a 
portion of the community's misery...

Si cada uno trajera su miseria
a un lugar, la mayoría estaría
feliz de poder volver a casa
con los suyos en lugar de conseguir uno
parte de la miseria de la comunidad...

Wenn jeder sein Elend mitbringen würde
an einen Ort, die meisten wären es
froh, wieder nach Hause gehen zu können
mit ihrem eigenen, anstatt eins zu bekommen
Teil des Elends der Gemeinschaft...

Si chacun apportait sa misère
à un seul endroit, la plupart seraient
heureux de pouvoir rentrer à nouveau chez moi
avec le leur au lieu d'en avoir un
une partie de la misère de la communauté...