Det er vondt å være for liten, men værre å vere for stor... --- Es ist schlimm, zu klein zu sein, aber schlimmer, um zu groß zu sein ... --- It's bad to be too small, but worse to be too big ... --- C'est mauvais d'être trop petit, mais pire d'être trop gros ... --- Es malo ser demasiado pequeño, pero peor ser demasiado grande ...

Se treet i oktober
ribba for alt
bare røtter og sanning.

Og vergeløse grener
som utstrekte hender
utydelig i morgendisen.

See the tree in October
ribs for everything
just roots and truth.

And defenseless branches
as stretched hands
indistinct in the morning mist.

Siehe den Baum im Oktober
Rippen für alles
nur Wurzeln und Wahrheit.

Und unnachgiebige Zweige
als gestreckte Hände
undeutlich im Morgennebel.

Voir l'arbre en octobre
côtes pour tout
juste des racines et de la vérité.

Et des branches implacables
comme des mains étirées
indistincte dans la brume matinale.