No one is so good that he is without fault, or so wretched that he can do nothing... But he who is open in soul and new and pure, sees where the rest of us are blind. For him there is much to be found even in a gutter...

 

Niemand ist so gut, 
dass er ohne Fehler wäre, 
oder so elend, dass er zu 
nichts fähig wäre … 
Doch wer ein offenes, 
reines und unschuldiges 
Herz hat, sieht, 
wo wir anderen blind sind. 
Für ihn gibt es selbst im 
Dreck noch viel zu entdecken …

Nadie es tan bueno que 
no tenga defectos, 
ni tan miserable que no 
pueda hacer nada... 
Pero quien tiene el 
alma abierta, 
nueva y pura, 
ve donde los demás 
estamos ciegos. Para él, 
hay mucho que encontrar 
incluso en la cuneta...

Så god er ingen
at en er uten feil,
eller så ussel at han
ingenting kan...
Men den som er åpen
i sjelen og ny og ren,
han ser hvor vi andre er
blinde.
For han er det mye å
finne selv i en rennesten...

Nul n'est si bon 
qu'il soit sans défaut, 
ni si misérable qu'il soit 
incapable d'agir… 
Mais celui qui a 
l'âme ouverte, 
nouvelle et pure, 
voit là où nous 
sommes aveugles. 
Pour lui, 
même dans le caniveau, 
il y a beaucoup à découvrir…