When I was a child I lived, only to possess this memory of that time today. It is today that I feel what I was then. Life goes on, created by our own demands... -- Quando eu era criança, eu vivia, apenas para possuir hoje esta memória desse tempo. É hoje que sinto que eu era então. A vida continua, criada pelas nossas próprias exigências...

 

Als ich ein Kind war,
lebte ich nur,
um diese Erinnerung an jene 
Zeit heute zu besitzen.
Heute fühle ich,
was ich damals war.
Das Leben geht weiter,
gestaltet von unseren 
eigenen Ansprüchen...

Quand j'étais enfant,
je vivais,
pour n'avoir aujourd'hui
que ce souvenir de cette époque.
C'est aujourd'hui que je ressens
ce que j'étais alors.
La vie continue,
créée par nos propres exigences...

Dengang jeg var barn
levde jeg, 
bare for i dag å eie
dette minnet om dengang.
Det er idag jeg føler
hva jeg dengang var.
Livet går sin gang,
skapt av våre egene krav...

De niño, viví, 
solo para tener hoy este 
recuerdo de aquella época.
Hoy siento lo que era entonces.
La vida continúa, 
creada por nuestras 
propias exigencias...