Free us from the cowardice that refuses to see new truths, the laziness that is satisfied with half-truths, and the arrogance that thinks it knows all truths...

 

Libérez-nous de la lâcheté 
qui refuse de voir les vérités nouvelles, 
de la paresse qui se contente de 
demi-vérités, et de l'arrogance 
qui pense tout savoir...

Fri oss fra den feighet som
ikke vil se nye sannheter,
den latskap som er fornøyd
med halve sannheter,
og den arroganse som
tror den kjenner alle
sannheter...

Libéranos de la cobardía 
que se niega a ver nuevas verdades, 
de la pereza que se conforma con 
medias verdades y de la arrogancia 
que cree saber todas las verdades...

Befreie uns von der Feigheit, 
die sich neuen Wahrheiten verschließt, 
der Faulheit, 
die sich mit Halbwahrheiten 
zufriedengibt, und der Arroganz, 
die glaubt, alle Wahrheiten zu kennen...