Poems & News: We must be more faithful to the modern than to the...

Poems & News: We must be more faithful to the modern than to the...:   Nous devons être plus fidèles au moderne qu'à l'ancien. Regarder l'ancien est fatal... Vi må være mer trofaste mot det moderne...

We must be more faithful to the modern than to the old. Looking back at the old is fatal...

 

Nous devons être plus
fidèles au moderne
qu'à l'ancien.
Regarder l'ancien est fatal...

Vi må være mer
trofaste mot det moderne
enn mot det gamle.
Å se tilbake på det
gamle er fatalt...

Wir müssen dem 
Modernen treuer sein 
als dem Alten.
Der Blick zurück auf das 
Alte ist fatal …

Debemos ser más 
fieles a lo moderno 
que a lo antiguo. 
Mirar atrás a lo 
antiguo es fatal...

Poems & News: There`s an art in the future ? And it will surely ...

Poems & News: There`s an art in the future ? And it will surely ...: ¿Hay un arte en el futuro? Y seguramente será tan hermoso  y tan joven que, en realidad,  si por ahora lo dejamos en  nuestra juventud,  sol...

There`s an art in the future ? And it will surely be so beautiful and so young that, really, if at present we leave it our own youth, we can only gain in tranquillity...

¿Hay un arte en el futuro?
Y seguramente será tan hermoso 
y tan joven que, en realidad, 
si por ahora lo dejamos en 
nuestra juventud, 
solo podemos ganar en tranquilidad...

Finnes det en kunst i
fremtiden?
Og den vil helt sikkert være så
vakker og så ung
at hvis vi for øyeblikket lar den 
være vår egen ungdom,
kan vi bare oppnå
den i ro...

Gibt es eine Kunst in der Zukunft? 
Und sie wird sicherlich 
so schön und so jung sein, 
dass wir, wenn wir sie jetzt 
unserer eigenen Jugend überlassen, 
nur an Ruhe gewinnen können...

Il y a un art dans le
futur ?
Et il sera sûrement si
beau et si jeune
que, vraiment,
si nous lui laissons dès maintenant
notre jeunesse,
nous ne pourrons que gagner
en tranquillité…

Poems & News: Espérer des jours meilleurs ne doit pas être un se...

Poems & News: Espérer des jours meilleurs ne doit pas être un se...:   Hoping for better times mustn`t be a feeling but a doing something in the present.... Die Hoffnung auf bessere Zeiten darf kein Gefühl sei...

Espérer des jours meilleurs ne doit pas être un sentiment mais une action dans le présent…

 

Hoping for better times
mustn`t be a feeling
but a doing something
in the present....

Die Hoffnung auf bessere Zeiten
darf kein Gefühl sein,
sondern muss etwas sein,
was in der Gegenwart geschieht …

Å håpe på bedre tider
må ikke være en følelse
men å gjøre noe
i nuet....

Esperar tiempos 
mejores no debe ser un 
sentimiento, sino un hacer 
algo en el presente...

Poems & News: I don`t know the future, My friend --- But - I do ...

Poems & News: I don`t know the future, My friend --- But - I do ...:   No conozco el futuro, amigo mío --- Pero sí conozco la ley eterna de que todo cambia... Jeg kjenner ikke fremtiden, Min venn --- Men - jeg...

I don`t know the future, My friend --- But - I do know the eternal law that everything changes...

 

No conozco el futuro,
amigo mío ---
Pero sí conozco la
ley eterna de que
todo cambia...

Jeg kjenner ikke fremtiden,
Min venn ---
Men - jeg kjenner den
evige loven om at
alt forandrer seg...

Ich kenne die Zukunft nicht,
mein Freund –
Aber ich kenne das ewige Gesetz, dass
sich alles ändert …

Je ne connais pas l'avenir,
Mon ami ---
Mais je connais la
loi éternelle selon laquelle
tout change...

Poems & News: Je ne peux pas vivre sans amour, sans une femme. J...

Poems & News: Je ne peux pas vivre sans amour, sans une femme. J...:   I can`t live without love, without a woman. I wouldn`t care a fight for life if there wasn`t something infinite, something deep, something...

Je ne peux pas vivre sans amour, sans une femme. Je me ficherais de me battre pour la vie s'il n'y avait pas quelque chose d'infini, quelque chose de profond, quelque chose de réel. L'amour est...

 

I can`t live without love,
without a woman.
I wouldn`t care a fight
for life if there wasn`t
something infinite,
something deep,
something real.
Love is...

Ich kann nicht ohne Liebe leben,
ohne eine Frau.
Ich würde nicht ums Leben kämpfen,
wenn es nicht
etwas Unendliches,
etwas Tiefes,
etwas Echtes gäbe.
Liebe ist...

No puedo vivir sin amor,
sin una mujer.
No me importaría luchar
por la vida si no hubiera
algo infinito,
algo profundo,
algo real.
El amor es...

Jeg kan ikke leve uten kjærlighet,
uten en kvinne.
Jeg ville ikke brydd meg om en kamp
for livet hvis det ikke fantes
noe uendelig,
noe dypt,
noe ekte.
Kjærlighet er...