Slik, venner, farer livet med all verdens løvetenner. Først blir de ild, så blir de sne og siden gamle menner.

 

That, friends, is how life goes
all the world's dandelions.
First they become fire, then they become snow
and since old men.

So, Freunde, so spielt sich das Leben ab
alle Löwenzahn der Welt.
Erst werden sie zu Feuer, dann zu Schnee
und seit alten Männern.

sí, amigos, así es la vida.
todos los dientes de león del mundo.
Primero se convierten en fuego, luego en nieve.
y desde viejos.

C'est comme ça, mes amis, que va la vie

tous les pissenlits du monde.

D'abord ils deviennent feu, 

puis ils deviennent neige

et depuis les vieillards.