Uansett hva vi tar fra dette ubrukelige livet, Det være seg ære eller berømmelse, Kjærlighet --- Vitenskap --- Eller livet selv, Den er ikke verdt mer Enn minnet om et velspilt spill. Og en kamp vunnet Mot en bedre spiller...

 

Whatever we take from this useless life,
Be it glory or fame,
Love --- Science --- 
Or life itself,
Its worth no more
Than the memory of a well-played game
And a match won
Against a better player...

Lo que sea que tomemos de esta vida inútil,
Sea gloria o fama,
Amor --- Ciencia ---
O la vida misma,
No vale más
Que el recuerdo de un juego bien jugado
Y un partido ganado
Contra un mejor jugador...

Was auch immer wir aus diesem nutzlosen Leben mitnehmen,
sei es Ruhm oder Ehre,
Liebe --- Wissenschaft ---
oder das Leben selbst,
es ist nicht mehr wert
als die Erinnerung an ein gut gespieltes Spiel
und ein gewonnenes Match
gegen einen besseren Spieler...

Quoi que nous retirons de cette vie inutile,
Que ce soit la gloire ou la renommée,
Amour --- Science ---
Ou la vie elle-même,
Ça ne vaut plus
Que le souvenir d'un jeu bien joué
Et un match gagné
Contre un meilleur joueur...