Qui compte les coups perdus le jour de la victoire? --- Hvem teller vel de tapte slag på seirens dag ? --- Wer zählt die verlorenen Schläge am Tag des Sieges?--- ¿Quién cuenta los golpes perdidos el día de la victoria? --- Who counts the lost blows on victory day?

The water gurgles in the mug
   I raise to my mouth ...
It's a cool sound' says to me
   someone who's not drinking it.
I smile.
   The sound is only of gurgling.
I drink the water and hear nothing
   with my throat.