Wenn ich dein Lächeln erwarten würde ...---If I had your smile awaiting me...---Si j'avais ton sourire qui m'attendait ...

Si j'avais ton sourire qui m'attendait,
le train récitait,
à travers les champs plats de l'Europe,
les syllabes de ton nom.

Si j'avais ton sourire qui m'attendait,
Je chuchotais ton nom à moi-même
au milieu des files d'attente bruyantes
des rapatriés involontaires
et les couples étrangers passionnés,
et sourirait avec auto-satisfaction.

Ou si j'avais ton froncement de sourcils,
me reprochant de ne pas avoir envoyé de message,
ou ne pas revenir au jour fixé,
les petites plaintes insignifiantes
qui prouve le vrai amour,
Je me moquerais de nous deux.

Mais je n'ai rien de toi,
seulement le tour de ta tête
de l'autre côté de l'Europe
Et j'étais plus idiot encore.
Captive à un désir à travers un
mille kilomètres comme si
seulement une rue à l'écart ...

If I had your smile awaiting me,

the train would recite,

across the flat fields of Europe,

the syllables of your name.

If I had your smile awaiting me,

I would whisper your name to myself

amid the noisy queues

of unwilling returnees

and passionate foreign couples,

and would smile with self-satisfaction.

Or if I had your frown awaiting me,

reproaching me for failing to send a message,

or failing to return by the appointed day,

the trivial little complains

that prove true love,

I would laugh at us both.

But I have nothing of you,

only the turn of your head

on the other side of Europe

And I was more foolish yet.

Captive to a longing across a 

thousand kilometres as though 

only a street-breadth away...

Wenn ich dein Lächeln erwarten würde,

der Zug würde rezitieren,

über die flachen Felder Europas,

die Silben deines Namens.

Wenn ich dein Lächeln erwarten würde,

Ich würde deinen Namen flüstern

inmitten der lauten Warteschlangen

von unwilligen Rückkehrern

und leidenschaftliche ausländische Paare,

und würde mit Selbstzufriedenheit lächeln.

Oder wenn ich dein Stirnrunzeln erwarten würde,

mir Vorwürfe machen, dass ich keine Nachricht gesendet habe,

oder nicht bis zum vereinbarten Tag zurückkehren,

das triviale kleine beschwert sich

die wahre Liebe beweisen,

Ich würde uns beide auslachen.

Aber ich habe nichts von dir,

nur die Drehung deines Kopfes

auf der anderen Seite Europas

Und ich war noch törichter.

Gefangen in einer Sehnsucht über eine

tausend Kilometer als ob

nur eine Straßenbreite entfernt ..