Poems & News: Change is a betrayal of nature. For the nature of ...

Poems & News: Change is a betrayal of nature. For the nature of ...:   El cambio es una traición a la naturaleza.  Porque la naturaleza de ayer no es  la naturaleza de hoy.  Lo que fue no es nada;  recordar no...

Change is a betrayal of nature. For the nature of yesterday is not the nature of today. What has been is nothing, to remember is not to see. So bird, fly away, and teach me to be lost in nature...

 

El cambio es una traición a la naturaleza. 
Porque la naturaleza de ayer no es 
la naturaleza de hoy. 
Lo que fue no es nada; 
recordar no es ver. 
Así que, pájaro, 
vuela y enséñame a perderme 
en la naturaleza...

Veränderung ist ein Verrat an der Natur. 
Denn die Natur von gestern ist 
nicht die Natur von heute. 
Was gewesen ist, ist nichts; 
sich zu erinnern, heißt nicht zu sehen. 
So flieg fort, Vogel, und lehre mich, 
mich in der Natur zu verlieren…

Endringer er et forræderi
mot naturen.
For naturen fra i går er
ikke naturen i dag.
Det som har vært er intet,
å erindre er ikke å se.
Så fugl, fly bort, og
lær meg å bli borte i
naturen...

Le changement est une trahison de 
la nature. 
Car la nature d'hier n'est pas celle 
d'aujourd'hui. 
Ce qui fut n'est rien, se souvenir, 
c'est ne pas voir. Alors oiseau, envole-toi, 
et apprends-moi à me perdre 
dans la nature…

Poems & News: Lost yesterday... Sometime between sunrise and sun...

Poems & News: Lost yesterday... Sometime between sunrise and sun...: Perdu hier… Entre le lever et le coucher du soleil,  pendant deux heures dorées… Aucune récompense n’est  promise à celui qui le trouvera, c...

Poems & News: New Year's resolution: Fear less, hope more, Eat l...

Poems & News: New Year's resolution: Fear less, hope more, Eat l...:   Résolution du Nouvel An : Avoir moins peur, avoir plus d’espoir, Manger moins, mâcher davantage, Se plaindre moins, respirer davantage et ...

New Year's resolution: Fear less, hope more, Eat less, chew more, Complain less, breathe more and be calm, Talk less, say more, Love more, And all good things will be yours...

 

Résolution du Nouvel An :
Avoir moins peur, avoir plus d’espoir,
Manger moins, mâcher davantage,
Se plaindre moins, respirer davantage et rester calme,
Parler moins, exprimer davantage,
Aimer davantage,
Et tout le bonheur sera à vous…

Nytt års fortsett:
Frykt mindre, håp mer,
spis mindre, tygg mer,
klag mindre, pust mer og rolig,
snakk mindre, si mer,
elsk mer,
og alt godt blir ditt...

Neujahrsvorsatz:
Weniger Angst, mehr Hoffnung,
Weniger essen, mehr kauen,
Weniger klagen, mehr atmen und ruhig sein,
Weniger reden, mehr sagen,
Mehr lieben,
Und alles Gute wird dir gehören...

Propósito de Año Nuevo:
Temer menos, esperar más,
Comer menos, masticar más,
Quejarse menos, respirar más y estar tranquilo,
Hablar menos, decir más,
Amar más,
Y todo lo bueno será tuyo...

Wherever the truth my lie, May we each avoid Full faith, perhaps unfounded, In those we do believe are gods... So Happy New...

Wo immer die Wahrheit auch liegen mag,
möge uns alle davor zurückschrecken,
uneinsichtig zu sein, vielleicht unbegründet,
in jene zu glauben, die wir für Götter halten... 
So frohes neues...

Dondequiera que la verdad mienta,
que cada uno evite
una fe plena, quizás infundada,
en aquellos en quienes creemos que hay dioses...
Así que Feliz Año Nuevo...

Hvor enn sannheten er min løgn,
Måtte vi hver unngå
Full tro, kanskje ubegrunnet,
På de vi tror er guder...
Så godt nytt...

Où que se trouve la vérité,
Puissions-nous tous éviter
Une foi aveugle, peut-être sans fondement,
En ceux que nous prenons pour des dieux...
Alors, bonne année...

Poems & News: No one, in the vast and virgin jungle Of this unre...

Poems & News: No one, in the vast and virgin jungle Of this unre...: Nul, dans l'immensité vierge de la jungle, de ce monde inexploré, ne voit jamais le Dieu qu'il connaît. Seul ce que le vent porte, s...

No one, in the vast and virgin jungle Of this unreckoned world, ever sees The God he knows. Only what is borne upon the wind, upon the wind is heard. All we ponder, our loves, our gods, Pass on, because we do...

Nul, dans l'immensité vierge de la jungle,
de ce monde inexploré, ne voit jamais
le Dieu qu'il connaît.
Seul ce que le vent porte,
s'entend avec le vent.
Tout ce que nous méditons,
nos amours,
nos dieux,
disparaissent, car nous…

Ingen, i den enorme og jomfruelige jungelen
Av denne ukjente verden, ser noen gang
Gud han kjenner.
Bare det som bæres av vinden,
av vinden høres. Alt vi grubler over,
vår kjærlighet,
våre guder,
Gi videre, fordi vi gjør...

Nadie, en la vasta y virgen selva
de este mundo inexplorado, ve jamás
al Dios que conoce.
Solo lo que lleva el viento,
en el viento se oye.
Todo lo que reflexionamos,
nuestros amores,
nuestros dioses,
pasan, porque nosotros...

Niemand, im weiten, unberührten Dschungel
dieser unergründlichen Welt, sieht je
den Gott, den er kennt.
Nur was der Wind trägt,
wird vom Wind vernommen.
Alles, worüber wir nachdenken,
unsere Lieben,
unsere Götter,
vergehen, weil wir es tun...

Poems & News: The ability to be kind is a gift greater than all ...

Poems & News: The ability to be kind is a gift greater than all ...:   Die Fähigkeit zur Güte ist eine größere Gabe als alle Weisheit der Weisen... So machte ich mich zu etwas, was ich nicht hätte sein sollen,...

The ability to be kind is a gift greater than all the wisdom of the wise... So I made myself into something I shouldn't, and what I could have made myself into, I didn't...

 

Die Fähigkeit zur Güte ist
eine größere Gabe als
alle Weisheit der Weisen...
So machte ich mich zu etwas,
was ich nicht hätte sein sollen, und zu dem,
was ich hätte machen können,
habe ich nicht gemacht...

La capacidad de ser amable es
un don mayor que
toda la sabiduría de los sabios...
Así que me convertí en algo
que no debía, y en lo que
podría haberme convertido,
no lo hice...

Evnen til å være vennlig er
en gave som er større enn
all den klokes visdom...
Så jeg gjorde meg til noe
jeg ikke skulle, og det jeg
kunne ha gjort meg til,
gjorde jeg ikke...

La capacité d'être bienveillant est
un don plus précieux
que toute la sagesse des sages...
Alors je suis devenu quelqu'un
que je n'aurais pas dû être, et ce que
j'aurais pu devenir,
je ne l'ai pas fait...