Poems & News: The dark-haired boy Lies in the middle of the stre...

Poems & News: The dark-haired boy Lies in the middle of the stre...:   Der dunkelhaarige Junge liegt mitten auf der Straße. Seine Eingeweide hängen heraus. Und er hält ein Stück Schnur in der Hand. Eine Spielz...

The dark-haired boy Lies in the middle of the street. His guts are out And holds a piece of string A toy train he doesn't know about. Hit by a bomb Like many others. The darkness erases the street, Far away and it's forgotten.

 

Der dunkelhaarige Junge
liegt mitten auf der Straße.
Seine Eingeweide hängen heraus.
Und er hält ein Stück Schnur in der Hand.
Eine Spielzeugeisenbahn, von der er nichts weiß.
Von einer Bombe getroffen.
Wie viele andere.
Die Dunkelheit löscht die Straße aus.
Weit weg ist sie vergessen.

Le garçon aux cheveux noirs
Gît au milieu de la rue.
Ses entrailles sont à l'air
Il tient un bout de ficelle
Un train miniature dont il ignore l'existence.
Frappé par une bombe
Comme tant d'autres.
L'obscurité efface la rue,
Loin, et elle est oubliée.

Den mørkhårete gutten
Ligger midt i gaten.
Han har tarmene ute
Og holder i en hyssingstump
Et leketog han ikke vet om.
Truffet av en bombe
Slik som mange andre.
Mørket visker gaten ut,
Langt borte og det er glemt.

El niño de cabello oscuro
yace en medio de la calle.
Tiene las entrañas expuestas
Y sostiene un trozo de cuerda
Un tren de juguete que desconoce.
Alcanzado por una bomba
Como tantos otros.
La oscuridad borra la calle,
Lejos y olvidada.

Poems & News: I am a shepherd. The flock is all my thoughts. And...

Poems & News: I am a shepherd. The flock is all my thoughts. And...:   Soy un pastor. El rebaño son todos mis pensamientos. Y mis preocupaciones por los incompetentes... Y mis pensamientos son todos sentimient...

I am a shepherd. The flock is all my thoughts. And my worries about the incompetent... And my thoughts are all feelings. I think with my eyes and with my ears. And with my hands and my feet. And with my nose and my mouth. Not with...

 

Soy un pastor.
El rebaño son todos mis pensamientos.
Y mis preocupaciones por los incompetentes...
Y mis pensamientos son todos sentimientos.
Pienso con los ojos y con los oídos.
Y con las manos y los pies.
Y con la nariz y la boca.
No con...

Jeg er en sauehyrde.
Hjorden er alle mine tanker.
Og mine bekymringer for uduglige...
Og mine tanker er allesammen følelser.
Jeg tenker med øyne og med ørene.
Og med hender og føttene.
Og med nese og munn.
Ikke med...

Je suis un berger.
Le troupeau, ce sont toutes mes pensées.
Et mes inquiétudes concernant les incompétents…
Et mes pensées ne sont que sentiments.
Je pense avec mes yeux et avec mes oreilles.
Et avec mes mains et mes pieds.
Et avec mon nez et ma bouche.
Pas avec…

Ich bin ein Hirte.
Die Herde ist mein ganzes Denken.
Und meine Sorgen um die Unfähigen...
Und meine Gedanken sind meine Gefühle.
Ich denke mit meinen Augen und mit meinen Ohren.
Und mit meinen Händen und meinen Füßen.
Und mit meiner Nase und meinem Mund.
Nicht mit...

Poems & News: Death is a bend in the road, To die is just to be ...

Poems & News: Death is a bend in the road, To die is just to be ...:   Der Tod ist eine Kurve im Leben, Sterben heißt nur, aus dem Blickfeld zu verschwinden. Ich höre zu und spüre, dass du schon einmal gelebt ...

Death is a bend in the road, To die is just to be out of sight. I listen and hear that you have lived before, The way I want to live now... Happy Easter.

 

Der Tod ist eine Kurve im Leben,
Sterben heißt nur, aus dem Blickfeld zu verschwinden.
Ich höre zu und spüre, dass du schon einmal gelebt hast,
So wie ich jetzt leben möchte...
Frohe Ostern.

La mort est un virage,
Mourir, c'est simplement disparaître.
J'écoute et je comprends que tu as déjà vécu,
Comme je veux vivre maintenant…
Joyeuses Pâques.

Døden er en sving på landeveien,
Å dø er bare å være ute av syne.
Jeg lytter og hører at du har levet før,
Slik jeg ønsker å leve nå...
God påske.

La muerte es una curva en el camino,
morir es simplemente desaparecer.
Escucho y oigo que has vivido antes,
como quiero vivir ahora...
Felices Pascuas.

Poems & News: I keep on making what I can`t do yet in order to l...

Poems & News: I keep on making what I can`t do yet in order to l...:   Je continue à créer ce que je ne sais pas encore faire afin d'apprendre à y parvenir... Jeg fortsetter å lage det jeg ikke kan gjøre e...

I keep on making what I can`t do yet in order to learn to be able to do it...

 

Je continue à créer
ce que je ne sais pas encore faire
afin d'apprendre à
y parvenir...

Jeg fortsetter å lage
det jeg ikke kan gjøre ennå
for å lære å
bli i stand til å gjøre det...

Sigo haciendo
lo que aún no puedo hacer
para aprender a
poder hacerlo...

Ich versuche immer wieder,
was ich noch nicht kann,
um zu lernen,
was ich kann...

Poems & News: Humility, lack of boasting and insult, forgiveness...

Poems & News: Humility, lack of boasting and insult, forgiveness...:   Demut, Bescheidenheit, und Bescheidenheit, Vergebung, Einfachheit, Reinheit, Standhaftigkeit, Selbstbeherrschung; das soll Weisheit sein, ...

Humility, lack of boasting and insult, forgiveness, simplicity, purity, steadfastness, self-control; this is said to be wisdom, the opposite is ignorance... So remember we don't make mistakes. We are only given the opportunity to learn...

 

Demut, Bescheidenheit,
und Bescheidenheit, Vergebung,
Einfachheit, Reinheit, Standhaftigkeit,
Selbstbeherrschung; das soll
Weisheit sein, das Gegenteil ist
Unwissenheit… Denken Sie also daran: 
Wir machen keine Fehler.
Uns wird lediglich die Möglichkeit gegeben,
zu lernen…

L'humilité, l'absence de vantardise,
et d'insulte, le pardon,
la simplicité, la pureté, la constance,
la maîtrise de soi ; voilà ce qu'on appelle la sagesse,
le contraire est l'ignorance...
Alors souvenez-vous que nous ne faisons pas d'erreurs.
On nous donne seulement l'occasion d'apprendre...

Ydmykhet, mangel på skryt
og fornærmelse, tilgivelse,
enkelhet, renhet, urokkelighet,
selvkontroll; dette sies å være
visdom, det motsatte er
uvitenhet... 
Så husk vi gjør ikke feil.
Vi får bare anledning til å 
lære...

Humildad, ausencia de jactancia
y de insultos, perdón,
sencillez, pureza, firmeza,
autocontrol; esto se considera
sabiduría, lo contrario es
ignorancia...
Así que recuerda que no cometemos errores.
Solo se nos da la oportunidad de
aprender...