Poems & News: He who has brushed the dust and other things away ...

Poems & News: He who has brushed the dust and other things away ...:   Wer den Staub und andere Dinge vom Leben abgewischt hat, bleibt mit einer harten, unverblümten Frage zurück: War es gut oder schlecht? Hab...

He who has brushed the dust and other things away from life, is left with a hard, naked question: Was it good or bad? Did I do right --- or wrong?

 

Wer den Staub
und andere Dinge vom Leben abgewischt hat,
bleibt mit einer harten,
unverblümten Frage zurück:
War es gut oder schlecht?
Habe ich richtig oder falsch gehandelt?

Quien ha apartado el polvo
y otras cosas de la vida,
se queda con una pregunta dura y desnuda:
¿Fue bueno o malo?
¿Hice lo correcto o lo incorrecto?

Den som har børstet støv
og annet bort fra livet,
står tilbake med et hardt,
nakent spørsmål:
Var det godt eller ondt?
Gjorde jeg rett --- eller galt?

Celui qui a balayé la poussière
et autres choses de la vie,
se retrouve face à une question difficile,
dénudée :
Était-ce bien ou mal ?
Ai-je bien agi ou mal ?

Poems & News: Stop chasing happiness, chase after the other and ...

Poems & News: Stop chasing happiness, chase after the other and ...:   Cesse de courir après le bonheur, coure après l'autre et si tu as de la chance, le bonheur viendra à toi... Hör auf, dem Glück hinterh...

Stop chasing happiness, chase after the other and if you are lucky, happiness will come to you...

 

Cesse de courir après le bonheur,
coure après l'autre et
si tu as de la chance,
le bonheur viendra à toi...

Hör auf, dem Glück hinterherzujagen,
jage stattdessen dem anderen nach und
wenn du Glück hast,
wird das Glück zu dir kommen...

Slutt å jage etter lykken,
jag etter det andre og
hvis dur er heldig,
vil lykken komme til deg...

Deja de perseguir la felicidad,
persigue lo otro y
si tienes suerte,
la felicidad llegará a ti...

Poems & News: The hours our minds are filled with beauty, are th...

Poems & News: The hours our minds are filled with beauty, are th...: Las horas en que nuestra  mente se llena de belleza son  las únicas horas en que  realmente vivimos... Die Stunden,  in denen unser Geist vo...

The hours our minds are filled with beauty, are the only hours we truly live...

Las horas en que nuestra 
mente se llena de belleza son 
las únicas horas en que 
realmente vivimos...

Die Stunden, 
in denen unser Geist von Schönheit 
erfüllt ist, sind die einzigen Stunden, 
in denen wir wirklich leben...

De timene vårt sinn
er fylt av det skjønne,
er de eneste timene vi
virkelig lever....

Les heures où notre 
esprit est empli de beauté 
sont les seules heures où 
nous vivons vraiment...

Poems & News: The bigger the island of knowledge, The longer the...

Poems & News: The bigger the island of knowledge, The longer the...:   Plus l'île du savoir  est grande, plus le rivage de l'émerveillement  est long... Je größer die Insel des Wissens, desto länger di...

The bigger the island of knowledge, The longer the shoreline of wonder...

 

Plus l'île du savoir 
est grande,
plus le rivage de l'émerveillement 
est long...

Je größer die
Insel des Wissens,
desto länger die
Küste des Staunens...

Jo større kunnskapens 
øy er,
Jo lenger blir undringens
strandlinje...

Cuanto mayor sea la isla 
del conocimiento,
más larga será la costa 
de la maravilla...

Poems & News: There come times when even the bravest heart fails...

Poems & News: There come times when even the bravest heart fails...:   Es gibt Momente,  in denen selbst das tapferste  Herz versagt.  Lass dich dann nicht von  Stolz oder Angst aufhalten. Denk daran: Du wirst...

There come times when even the bravest heart fails... Then don't let pride or fear stop you. --- Remember you will do stupid things, but do them with enthusiasm...

 

Es gibt Momente, 
in denen selbst das tapferste 
Herz versagt. 
Lass dich dann nicht von 
Stolz oder Angst aufhalten.

Denk daran: Du wirst dumme Dinge tun, 
aber tu sie mit Begeisterung.

Hay momentos en que incluso 
el corazón más valiente flaquea... 
Entonces, no dejes que el orgullo o el 
miedo te detengan.

Recuerda que harás
tonterías, pero hazlas
con entusiasmo...